Claudio Baglioni — Due universi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Due universi", wykonawca: Claudio Baglioni.
Tekst piosenki
Lei che vive in un villino in prati,
io i prati ce li ho sotto la finestra,
io ho pensieri e giorni incasinati,
lei ha un’aria e anche voti da maestra,
io viaggio dentro una stanza,
lei gira il globo in vacanza,
io che ora so la distanza di aversi
ma so di più la speranza.
Io che vedo il mondo grigio e mosso,
lei il mondo nella sua tivù a colori,
lei ha una madre che sta troppo addosso,
io un padre che lavora troppo fuori;
lei scrive belle parole,
io faccio fontane e aiuole,
lei coi capelli di sole sommersi
io in mezzo ai mari che corsi,
lei sotto i suoi cieli inversi.
Noi, due universi,
l’inverno e l’estate, noi due,
e occhiate che già vanno a sapersi,
dietro quelle mie, quelle sue
E questi siamo noi, due universi,
vicini ma lontani noi due,
e mani che già sanno tenersi,
dentro quelle mie, quelle sue.
Lei che ha mille cose, e poco tempo,
io ho il tempo ma non ho quelle altre cose;
io ho gli amici caciaroni e perditempo,
lei ha le amiche un po' spocchiose,
io ho mamma che va a cicoria,
lei ha un padre pieno di boria,
io coi miei sogni di gloria riversi,
lei in fondo ai suoi giorni scorsi,
io nei domani più spersi.
Noi, due universi,
realtà e abracadabra, noi due,
e labbra che già vanno a piacersi,
verso quelle mie, quelle sue
E questi siamo noi, due universi
la sete e la borraccia, noi due;
e braccia che già sanno volersi,
sotto quelle mie, quelle sue
Io e lei, due universi, due discorsi controversi,
io e lui, due universi, due percorsi quasi inversi,
io e lei, due universi, due trascorsi assai diversi,
io e lui, due universi, corsi più ricorsi avversi,
io e te due universi presi e persi, io e te.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mieszka w małym domku na łąkach,
mam trawniki pod oknem.,
moje myśli i dni są pomieszane,
ma powietrze, a także oceny nauczycieli,
podróżuję wewnątrz pokoju,
ona kręci Glob na wakacjach,
teraz wiem odległość mieć
ale znam więcej nadziei.
Widzę szary świat,
ona świat w jej kolorowy telewizor,
ma matkę, która za dużo na niej,
jestem ojcem, który za dużo pracuje;
pisze piękne słowa.,
robię fontanny i kwietniki,
jest z włosami zanurzonymi w słońcu
biegnę w środku morza.,
jest pod jego odwróconym niebem.
My, dwa wszechświaty,
zima i lato, oboje jesteśmy,
i zobacz, co już wiedzą,
za moimi, za swoimi.
I to my, dwa wszechświaty,
blisko, ale daleko oboje jesteśmy,
i ręce, które już potrafią trzymać,
w Moich, w waszych.
Ona, która ma tysiąc rzeczy i mało czasu,
mam czas, ale nie mam innych rzeczy;
mam przyjaciół caciaroni i czas,
ma trochę głupich przyjaciółek.,
moja mama chodzi do cykorii.,
ma ojca pełnego Bory,
jestem z marzeniami o sławie,
jest w głębi jej ostatnich dni,
jestem w najciemniejszych czasach.
My, dwa wszechświaty,
rzeczywistość i Abrakadabra, oboje jesteśmy,
i usta, które już się podobają,
do moich, do swoich
I to my, dwa wszechświaty
pragnienie i manierka, oboje jesteśmy;
i ręce, które już wiedzą, jak chcieć,
pod moimi, pod swoimi
Ona i ja, dwa wszechświaty, dwie kontrowersyjne mowy,
on i ja, dwa wszechświaty, dwa prawie do tyłu,
ja i ona, dwa wszechświaty, dwie zupełnie inne rzeczy z przeszłości.,
on i ja, dwa wszechświaty, kursy Plus niekorzystne traktowanie,
ty i ja straciliśmy dwa wszechświaty, ty i ja.