Claudio Baglioni — Il pivot tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il pivot", wykonawca: Claudio Baglioni.
Tekst piosenki
il pallone mi colp¬
d’un tratto mi svegliai
dai miei pensieri vuoti
l’uomo un gigante mi guardo
due metri contro il blu
una camicia a quadri…
sui trentotto — forse — appesantito ma con il tocco ancora buono
un rimbalzo catturai
andammo avanti un po'
senza dirci una parola
e da quelle mani grandi ancora calde di una volta
il pallone prese vita e volo su e girando resto appeso in aria a tramontar col sole
poi riempi la rete scivolando gi№
si allungo nell’ombra scivolando gi№…
e dal fondo riparti
tre in fila ne azzecco
poi ci fermammo un poco
nel cortile odor di cena e di TV
prime luci della sera.
con una finta si smarco
io svelto gli passai
e lui schiaccio di forza…
sotto il cerchio parve quasi di sentir le gradinate
che tremavano e gridavano per lui
ed anch’io battei le mani per quell’ultimo canestro
mi sorrise ed in silenzio se ne andІ
il pallone sotto il braccio e se ne andІ…
Tłumaczenie tekstu piosenki
piłka uderzyła mnie
nagle się obudziłem
z moich pustych myśli
człowiek olbrzym patrzy na mnie
dwa metry przeciwko niebieskiemu
koszula w Kratę…
na trzydzieści osiem-może-ważone, ale z odrobiną jeszcze dobrze
odbicie złapany
zaszliśmy trochę naprzód.
nie mówiąc nam ani słowa.
i z tych dużych, jeszcze ciepłych rąk niż kiedyś
balon ożywa i latania i obracania wakacje wiszące w powietrzu, aby Zachód słońca ze Słońcem
następnie wypełnij siatkę, przesuwając numer gi
rozciąga się w cieniu, przesuwając gi…
i od dołu
trzy w rzędzie
potem zatrzymaliśmy się trochę
na dziedzińcu pachnie obiadem i telewizorem
wczesne wieczorne światła.
z udawaną kpiną
szybko go minąłem.
i naciska siłą…
koło prawie usłyszało kroki.
którzy drżeli i krzyczeli za niego
i ja też klaszczę w dłonie za ostatni kosz.
uśmiechnął się do mnie i po cichu odszedł
piłka pod pachą i zniknął…