Claudio Baglioni — Io me ne andrei tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Io me ne andrei", wykonawca: Claudio Baglioni.
Tekst piosenki
Dai
rifai quel letto su stai
sempre a dormire tu noi
non ci prendiamo pi№ per niente…
io a volte ho fame sai
Dio!
che rabbia che mi fai
tu prima l’amore e poi dormire…
e stiamo qui
in una stanza
in affitto
un letto
un bagno
una cucina…
incomprensione
torto o ragione
malinconia …
la sera e la mattina
e stiamo qui
oggi come ieri
chi dice no chi dice s¬
mio Dio perІ
voglio uscirne fuori
ma tanto so che non potrei
lasciare lei
lasciare lei
lasciare lei…
io me ne andrei
(riproviamo un’altra volta
non detto e poi non si sa mai)
io me ne andrei
(cominciamo dal principio
tutto quanto vuoi)
io me ne andrei
(mi dai una mano)
a cercare lontano
(non ci vuole poi tanto)
una casa nel vento
(per ricominciare)
e poi volare in alto
dove tu non sei
(son sicuro che ce la farai)…
io me ne andrei
lo faccio sai
lo faccio sai
vedrai vedrai
ma tu che vuoi
dicendo e noi
che importa noi…
io qui tu l bicchieri vuoti, vestiti
cicche sopra il pavimento…
maledizione
che confusione che giorno
devo aver perso il conto…
io qui tu l a guardare il soffitto
come si puІ, come si fa mio Dio perІ
come sono ridotto
io non lo so che ho fatto mai
ho paura sai
paura sai
paura sai
io me ne andrei
(riproviamo un’altra volta
non detto e poi non si sa mai)
io me ne andrei
(cominciamo dal principio
tutto quanto vuoi)
io me ne andrei
(mi dai una mano)
a cercare lontano
(non ci vuole poi tanto)
una casa nel vento
(per ricominciare)
e poi volare in alto
dove tu non sei
(son sicuro che ce la farai)…
io me ne andrei
lo faccio sai
lo faccio sai
vedrai vedrai
ma tu che vuoi
dicendo e noi
che importa noi…
no, io non parlo pi№…
tu, resta a dormire tu…
io, io sto affondando gi№ da solo…
(Grazie ad Alessandro per le correzioni)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dawać
zrób to łóżko jeszcze raz.
zawsze spać ty my
nie złapiemy się na tym.…
czasami jestem głodny.
Boże!
co za złość, co mi robisz
najpierw kochasz, a potem śpisz…
i stoimy tutaj
w jednym pokoju
wynajem
łóżko
wanna
kuchnia…
niezrozumienie
źle lub przyczyna
melancholia …
wieczorem i rano
i stoimy tutaj
dziś jest jak wczoraj
kto mówi nie kto mówi s
mój Boże Peri
chcę z tego wyjść
ale wiem, że nie mogę.
zostawić
zostawić
zostawić…
odszedłbym.
(spróbujmy jeszcze raz
nie powiedział, a potem nigdy nie wiadomo,)
odszedłbym.
(zacznijmy od zasady
cokolwiek.)
odszedłbym.
(dajesz mi rękę)
Szukaj daleko
(to nie potrwa długo)
dom na wietrze
(na początek)
a potem wznieść się wysoko
gdzie nie jesteś
(jestem pewien, że sobie poradzisz)…
odszedłbym.
wiem.
wiem.
zobaczysz.
ale czego chcesz?
mówiąc, a my
co nas to obchodzi?…
jestem tutaj, ty l puste szklanki, ubrania
dupy nad podłogą…
przekleństwo
co za zamieszanie, że dzień
musiałem stracić rachubę.…
patrz na sufit.
jak puI, jak zrobić mój Bóg Peri
jak jestem zredukowany
Nie wiem, co kiedykolwiek zrobiłem
obawiam się, że wiesz
strach wiesz
strach wiesz
odszedłbym.
(spróbujmy jeszcze raz
nie powiedział, a potem nigdy nie wiadomo,)
odszedłbym.
(zacznijmy od zasady
cokolwiek.)
odszedłbym.
(dajesz mi rękę)
Szukaj daleko
(to nie potrwa długo)
dom na wietrze
(na początek)
a potem wznieść się wysoko
gdzie nie jesteś
(jestem pewien, że sobie poradzisz)…
odszedłbym.
wiem.
wiem.
zobaczysz.
ale czego chcesz?
mówiąc, a my
co nas to obchodzi?…
Nie, Nie mówię Pi.…
ty, zostań do łóżka.…
zanurzam się w sobie.…
(Dzięki Alexandra za poprawki)