Claudio Baglioni — Quante volte tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quante volte", wykonawca: Claudio Baglioni.
Tekst piosenki
me ne vado nella notte logorando strade
han lavato il cielo ed ora ad asciugar sui muri
come quando i miei si vomitavano parole
ed allora mi mandavano a giocare fuori
tu non ci sei
tu non sei pi№ con me il mio amico sta dicendo che mi vuole bene
ha bevuto troppo e non ricorda pi№ il nome
le finestre occhi spenti stanno gi sognando
mulinelli di cartacce e le panchine vuote
non avrei voluto essere il primo della classe
non avrei voluto mai portare i primi occhiali
ho paura di specchiarmi dentro una vetrina
e scoprirmi a ridere di me e dei miei pensieri
sotto il tacco il tacco delle scarpe mezzo
consumato
un giornale spiegazzato pieno di pedate
grande prima eccezionale per il film dell’anno
avventura sesso e una valanga di risate…
quante volte ti ho pensato
sulla sedia di cucina
quante volte ti ho incontrato
nelle cicche che spegnevo
quante volte ti ho aspettato
quante volte ti ho inseguito
quante volte ho chiesto te…
e come gridavo sul cavallo del barbiere
il mio amico si fermato e sta scalciando un sasso
lui non ha una donna perch© ha l’alito cattivo
soffre un po' di tenerezza e parla con se stesso
guardo le mie dita gialle sono tanto stanco
di sputare i mozziconi di tutta una vita
giro salto e ballo come un orso ammaestrato
come vorrei fare a pezzi quella luna idiota
quante volte ti ho pregato
mentre mi graffiavi il cuore
quante volte ti ho guardato
mentre mi cavavi gli occhi
quante volte ti ho cercato
quante volte ti ho trovato
quante ho perso te…
Tłumaczenie tekstu piosenki
wychodzę w noc zużytych dróg
umyli niebo i teraz wysychają ściany
jak wtedy, gdy moje słowa wymiotowały
a potem kazali mi grać na ulicy.
nie ma cię tam.
mój przyjaciel mówi, że mnie kocha.
wypił za dużo i nie pamięta imienia.
zgaszone okna marzą
bębny z papieru i puste ławki
nie chciałem być pierwszy w klasie.
nigdy nie chciałem nosić pierwszych okularów
boję się luster w gablocie.
i poznaj mnie śmiać się ze mnie i z moich myśli
pod obcasem obcas średniego buta
zużyty
zmięta Gazeta pełna pedałów
Wielka wybitna premiera filmu roku
seks przygody i lawina śmiechu…
ile razy o Tobie myślałem?
na krześle kuchennym
ile razy cię spotkałem?
w dupie, które wyłączyłem
ile razy czekałem na Ciebie
ile razy Cię śledziłem?
ile razy cię prosiłem?…
i jak krzyczała na koniu Cyrulika
mój przyjaciel zatrzymał się i kopie kamień
nie ma kobiety, ponieważ ma nieświeży oddech
cierpi trochę czułości i mówi do siebie
patrzę na moje żółte palce, jestem tak zmęczony
wypluwanie niedopałków przez całe życie
jeździć skakać i tańczyć jak wyszkolony niedźwiedź
jak chcę rozerwać ten idiotyczny Księżyc
ile razy modliłem się do ciebie
kiedy drapiłeś moje serce.
ile razy na Ciebie patrzyłem?
kiedy pocierałeś mi oczy.
ile razy cię szukałem?
ile razy Cię odnalazłem?
jak bardzo cię straciłem…