Claudio Baglioni — Uomini Persi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Uomini Persi", wykonawca: Claudio Baglioni.
Tekst piosenki
anche chi dorme in un angolo pulcioso
coperto dai giornali le mani a cuscino
ha avuto un letto bianco da scalare e un filo
di luce accesa dalla stanza accanto
due piedi svelti e ballerini a dare calci al mare
nell’ultima estate da bambino
piccole giostre con tanta luce e poca gente
e un giro soltanto
anche questi altri strangolati da cravatte
che dentro la ventiquattrore portano la guerra
sono tornati con la cartella in braccio al vento
che spazza via le foglie del primo giorno di scuola
raggi di sole che allungavano i colori sugli ultimi
giochi
tra i montarozzi di terra
e al davanzale di una casa senza balconi
due dita a pistola
anche quei pazzi che hanno sparato alle persone
bucandole come biglietti da annullare
hanno pensato che i morti li coprissero
perch© non prendessero freddo e il sonno fosse
lieve
hanno guardato l’aeroplano e poi l’imboccano
e son rimasti cos¬ inghiottire e n© sputare
su una stradina e quattro case in una palla di vetro
che a girarla viene gi№ la neve
anche questi cristi
caduti gi№ senza nome e senza croci
son stati marinai dietro gli occhiali storti e tristi
sulle barchette coi gusci delle noci
e dove sono i giorni di domani
le caramelle ciucciate nelle mani
di tutti gli uomini persi
dal mondo
di tutti i cuori dispersi
nel mondo
quelli che comprano la vita degli altri
vendendogli bustine e la peggiore delle vite
hanno scambiato figurine e segreti
con uno pi№ grande ma prima doveva giurare
teste crollate nel sedile di dietro
sulle vie lunghe e clack sonanti del ritorno dalle
gite
e un po' di febbre nei capelli ed una maglia
che non vuole passare
e i disperati che seminano bombe tra poveri corpi
come fossero vuoti a perdere come se fossero
pupazzi
seduti sui calcagni han rovesciato sassi
e un mondo di formiche che scappava
le voci aspre delle madri che li chiamavano
sotto un quadrato di stelle dentro i cortili dei
palazzi
e la famiglia a comprare il cappotto nuovo
e tutti intorno a dire come gli stava
anche questi occhi
fame di nascere per morir di fame
si son passati un dito di saliva sui ginocchi
e tutti dietro a un pallone in uno sciame
leggeri come stracci e dove fanno a botte
dove un pap che caccia via la notte
di tutti gli uomini persi
nel mondo
di tutti i cuori dispersi
nel mondo
Tłumaczenie tekstu piosenki
nawet ci, którzy śpią w kącie pcheł
pokryte gazetami ręce na poduszce
miał białe łóżko do wspinania się i drutu
z sąsiedniego pokoju świeciło światło
dwie smukłe nogi i tancerze kopią morze
ostatnie lato jako dziecko
małe przejażdżki z dużą ilością światła i mało ludzi
i jedna podróż tylko
nawet ci inni uduszeni krawatami
co w portfelu toczą wojnę
wrócili z teczką w ręku na wietrze
co zmiata liście pierwszego dnia w szkole
promienie słoneczne, rozciągając kolory na ostatnich
igrzyska
wśród gór ziemnych
a na parapecie domu bez balkonów
dwa palce do pistoletu
nawet ci szaleńcy, którzy strzelali do ludzi.
bucandole jako bilety do odwołania
myśleli, że umarli ich kryją.
aby nie przeziębiły się i nie zasnęły
nieznaczny
patrzyli na samolot, a potem na niego.
/ align = "left" /
na wąskiej ulicy i cztery domy w szklanej kuli
że na zakręcie leży śnieg
nawet te Christy
poległych bezimiennych i bez krzyży
za krzywymi, smutnymi okularami stali marynarze
na łodziach z orzechami
i gdzie są jutro dni
cukierki smoczek w rękach
ze wszystkich zagubionych mężczyzn
od świata
ze wszystkich rozproszonych serc
na świecie
ci, którzy kupują życie innych
sprzedając mu torby i najgorsze z życia
wymienili statuetki i sekrety
z wielkim płaczem, ale wcześniej musiał przysiąc
głowy upadły na tylne siedzenie
na długich i dźwięcznych brzęczących ścieżkach powrotu z
wycieczka
i trochę gorączki we włosach i na drutach
który nie chce przejść
i zdesperowani, którzy sieją bomby między biednymi ciałami
jak były puste do stracenia, jakby były
lalka
siedząc na piętach, Han przewrócił kamienie
i świat mrówek uciekających
ostre głosy matek, które je nazwały
pod kwadratem gwiazd wewnątrz dziedzińców
pałac
i rodziny, aby kupić nowy płaszcz
i wszyscy mówią, jak on
nawet te oczy
głód, aby się urodzić, aby umrzeć z głodu
ślina spłynęła na kolana.
i wszyscy za balonem w roju
lekkie jak szmaty i gdzie się biją
gdzie jest tata, który poluje w nocy
ze wszystkich zagubionych mężczyzn
na świecie
ze wszystkich rozproszonych serc
na świecie