Claudio Lolli — Borghesia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Borghesia", wykonawca: Claudio Lolli.
Tekst piosenki
Vecchia piccola borghesia per piccina che tu sia
non so dire se fai più rabbia, pena, schifo o malinconia.
Sei contenta se un ladro muore se si arresta una puttana
se la parrocchia del Sacro Cuore acquista una nuova campana.
Sei soddisfatta dei danni altrui tieni stretti i denari tuoi
assillata dal gran tormento che un giorno se li riprenda il vento.
E la domenica vestita a festa con i capi famiglia in testa
ti raduni nelle tue Chiese in ogni città, in ogni paese.
Presti ascolto all’omelia rinunciando all’osteria
cosi grigia così per bene, ti porti a spasso le tue catene.
Vecchia piccola borghesia per piccina che tu sia
non so dire se fai più rabbia, pena, schifo o malinconia.
Godi quando gli anormali son trattati da criminali
chiuderesti in un manicomio tutti gli zingari e intellettuali.
Ami ordine e disciplina, adori la tua Polizia
tranne quando deve indagare su di un bilancio fallimentare.
Sai rubare con discrezione meschinità e moderazione
alterando bilanci e conti fatture e bolle di commissione.
Sai mentire con cortesia con cinismo e vigliaccheria
hai fatto dell’ipocrisia la tua formula di poesia.
Vecchia piccola borghesia per piccina che tu sia
non so dire se fai più rabbia, pena, schifo o malinconia.
Non sopporti chi fa l’amore più di una volta alla settimana
chi lo fa per più di due ore, chi lo fa in maniera strana.
Di disgrazie puoi averne tante, per esempio una figlia artista
oppure un figlio non commerciante, o peggio ancora uno comunista.
Sempre pronta a spettegolare in nome del civile rispetto
sempre lì fissa a scrutare un orizzonte che si ferma al tetto.
Sempre pronta a pestar le mani a chi arranca dentro a una fossa
sempre pronta a leccar le ossa al più ricco ed ai suoi cani.
Vecchia piccola borghesia, vecchia gente di casa mia
per piccina che tu sia il vento un giorno ti spazzerà via.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stara mała burżuazja dla małego, co Ty
nie mogę powiedzieć, czy masz więcej gniewu, litości, złośliwości lub melancholii.
Cieszysz się, że złodziej umrze, jeśli powstrzyma dziwkę
jeśli Parafia Najświętszego Serca Pana Jezusa kupi nowy dzwon.
Upewnisz się, że wszystkie obrażenia kogoś innego trzymają się twoich pieniędzy
cierpiała z powodu udręki, że pewnego dnia wiatr je odbierze.
A w niedziele ubrani na imprezę z głowami rodzin na głowie
idziesz do swoich kościołów w każdym mieście, w każdym kraju.
Posłuchaj kazania, porzucając karczmę
tak szary tak dobrze, ty i chodzić swoje łańcuchy.
Stara mała burżuazja dla małego, co Ty
nie mogę powiedzieć, czy masz więcej gniewu, litości, złośliwości lub melancholii.
Ciesz się, gdy przestępcy są traktowani z obłąkanymi
zamkniesz wszystkich Cyganów i intelektualistów w wariatkowie.
Kochasz porządek i dyscyplinę, kochasz swoją policję
z wyjątkiem sytuacji, gdy musi zbadać upadłość budżetu.
Wiesz, jak ukradkiem ukraść podłość i powściągliwość
Zmień budżety i rachunki kont i baniek prowizyjnych.
Umiesz kłamać grzecznie z cynizmem i tchórzostwem
uczyniłeś hipokryzję formułą poezji.
Stara mała burżuazja dla małego, co Ty
nie mogę powiedzieć, czy masz więcej gniewu, litości, złośliwości lub melancholii.
Nie cierpię tych, którzy kochają się więcej niż raz w tygodniu
kto robi to dłużej niż dwie godziny, kto robi to w dziwny sposób.
Możesz mieć wiele nieszczęść, takich jak córka artysty
albo syn nie jest kupcem, albo gorszym komunistą.
Zawsze gotowi plotkować w imię obywatelskiego szacunku
wciąż tam jest, wpatrując się w horyzont, który zatrzymuje się na dachu.
Zawsze gotowy uderzyć w ręce tych, którzy ciągną się do dołu
zawsze gotowa polizać kości najbogatszemu i jego psom.
Stara mała burżuazja, starzy ludzie z mojego domu
dla dziecka, że wiatr kiedykolwiek zmieci Cię.