Claudio Lolli — L'amore ai tempi del fascismo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'amore ai tempi del fascismo", wykonawca: Claudio Lolli.
Tekst piosenki
Guardare bene dove mettere i piedi
Per non calpestare le righe,
Contare sempre da uno a dieci
Prima di far saltare le dighe
Guardare in alto, a destra, a sinistra,
Come se fosse una cosa importante
Aspettare fumando per più di due ore,
Maledicendo una donna intrigante
E due bonghisti neri
E due carabinieri
Che li guardano come
Se fossero stranieri…
Non è rabbia per niente
E neanche cinismo
E' il cielo di Bologna
Questo, questo è l’amore ai tempi del fascismo.
Farsi scoppiare tutto il tempo tra le mani
Per paura di non riuscire a fare niente
Per ritrovarsi in una specie di domani
Pieno di persone che sembrano «gente»,
Mettere in fila dei pensieri colorati
E tenerli insieme con parole di cristallo,
Poi il mio cappotto
Che ha gli angoli slabbrati
E il tuo tramonto che diventa troppo giallo
E due lavavetri polacchi
Che lavano nel niente,
Nei tuoi figli, nelle tue mogli,
Nel tuo respiro indifferente…
Non è rabbia davvero
E nemmeno arrivismo
E' il freddo di Bologna
Questo è l’amore ai tempi del fascismo.
Vedere poi tutti i paesi illuminati
Più dall’orgoglio che dalla luce,
Le case bianche figlie delle colline,
di una piacevole assenza di voce,
In cui andiamo a ricoverarci
Come malati allo stadio terminale
Quei letti bianchi, i pochi ospedali
In cui è possibile almeno stare male
E i due bonghisti neri,
E venti carabinieri
Che battono il piede assorti
Nei loro pensieri…
Non è rabbia per niente
E non è più leninismo
E' il ritmo di Bologna
Questo è l’amore ai tempi del fascismo.
Accarezzare la poesia con le tue dita
Per inghiottire
Lunghi giorni di silenzio,
Riccioli biondi incatenati ad una vita,
Piombo d’argento
In fondo a lacrime d’assenzio…
E due zingari slavi
Costretti dalle chiavi
A chiudere per sempre il violino
Con i suoni che tu amavi
Non è disperazione
E neanche dolore
E' il vento di Bologna,
Questo è il fascismo
Al tempo dell’amore
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dobrze wyglądać, gdzie umieścić nogi
Aby nie wchodzić w szeregi,
Zawsze licz od jednego do dziesięciu
Przed wysadzeniem zapór
Spójrz w górę, w prawo, w lewo,
Jakby to było ważne
Czekanie na palenie dłużej niż dwie godziny,
Przeklinając intrygującą kobietę
I dwóch czarnych bongistów.
I dwa karabiniery
Którzy patrzą na nich jak
Gdyby byli obcokrajowcami…
To nie jest gniew za nic
A nawet cynizm
To niebo Bolonii
To jest miłość w czasach faszyzmu.
Blast cały czas w twoich rękach
Ze strachu, że nic nie mogę zrobić.
Aby znaleźć się w jakimś jutrze
Pełen ludzi, którzy wyglądają jak " ludzie»,
Line up kolorowe myśli
I trzymać je razem z kryształowymi słowami,
Wtedy mój płaszcz
/ Align = "left" /
A Twój Zachód słońca staje się zbyt żółty
I dwie polskie myjki okienne
Które myją się w nicość,
W waszych dzieciach, w waszych żonach.,
W Twoim obojętnym oddechu…
To naprawdę nie jest gniew
I nawet nie przybywając
To Bolonia zimno
To miłość w czasach faszyzmu.
Następnie zobaczyć wszystkie oświecone kraje
Bardziej z dumy niż ze światła,
Białe domy na wzgórzach,
przyjemny brak głosu,
Gdzie idziemy do szpitala
Jak chorzy na końcowym etapie
Te białe łóżka, kilka szpitali
Gdzie można przynajmniej źle się czuć
I dwóch czarnych bongistów.,
I dwudziestu karabinierów
Walenie nogami
W swoich myślach…
To nie jest gniew za nic
I to już nie jest leninizm
To jest rytm Bolonii
To miłość w czasach faszyzmu.
Pieszczoty poezji palcami
Do przełknięcia
Długie dni ciszy,
Blond loki przykute do talii,
Srebrny ołów
Na dnie łez piołunu…
I dwóch słowiańskich Cyganów
Przypisy
Aby zamknąć skrzypce na zawsze
Z dźwiękami, które kochałeś
To nie jest rozpacz
A nawet ból
To wiatr Boloński.,
To jest faszyzm
Podczas miłości