Claudio Lolli — Prima Comunione tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Prima Comunione", wykonawca: Claudio Lolli.
Tekst piosenki
Mille bambini vestiti di bianco, uno di grigio peccato però
Cantano in coro seduti in un banco, uno è stonato e questo lo so
E quello grigio e stonato ero io, nel giorno triste in cui comincio,
a sanguinare il mio conto col dio, nel giorno triste che non scorderò
Che bella festa, che occasione, il giorno della prima comunione,
quanti parenti sono venuti, quanti gli amici e quanti i saluti.
Ma c'è qualcosa che non funziona, forse mia madre che è troppo buona o la
camicia che è troppo dura, ma da dove nascerà questa paura
La sagrestia fa profumo d’incenso, ma è proprio vero o son io che lo penso,
la sagrestia fa profumo di morte, è proprio vero è persin troppo forte
Guarda che faccia accigliata ha il curato, mentre domanda a tutti i bambini,
se sono ancor puri o se han già peccato o se han mangiato dei cioccolatini
Che bella festa, che occasione, il giorno della prima comunione,
quanti regali mi hanno portato, che tenerezza mi han riservato.
Ma c'è qualcosa che non funziona, mia madre non è stata mai più buona e questa
camicia è davvero dura, perchè mi cresce così la paura
E tra i parenti davanti all’altare, il più tranquillo è senz’altro mio zio,
che guarda le gambe delle signore, mentre io guardo in faccia il ministro di
dio
Corpo di Cristo, che strano sapore, pane di chiesa non lievitato.
Attento ai denti che può sanguinare, se per sacrilegio lo hai masticato
Che bella festa, che occasione, il giorno della prima comunione,
quanti gli auguri ho ricambiati per mandare via tutti gli invitati,
ma c'è qualcosa che non funziona, non ho ancor sonno è passata l’una,
eppure ho tolto anche la camicia dura, non finirà mai dunque questa paura
E quanti anni ci sono voluti, perchè da solo imparassi anch’io, a rider dei
preti bigotti e fottuti ed a infischiarmene del loro dio. Ma se qualcuno mi
avesse avvertito il giorno della prima comunione, avrei mangiato,
avrei bevuto e forse avrei fatto persino il buffone. E avrei guardato insieme
a mio zio, le gambe di chi so soltanto io, e avrei sgravato la mia avventura
del peso enorme di quella paura
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tysiąc dzieci ubranych na biało, jeden szary szkoda, choć
Śpiewają chórem siedząc na ławce, jeden z nich jest oszołomiony i to wiem
I ten szary i głupi byłem ja, ten smutny dzień, kiedy zaczynam,
tego smutnego dnia, którego nie zapomnę
Co za piękne święto, co za okazja, dzień pierwszej komunii,
ilu krewnych przyszło, ilu przyjaciół i ile pozdrowień.
Ale jest coś, co nie działa, może moja mama, że jest zbyt dobra lub
koszula, która jest zbyt sztywna, ale skąd pochodzi ten strach
Zakrystia pachnie jak kadzidło, ale to prawda, czy tak myślę,
zakrystia sprawia, że zapach śmierci, to naprawdę jest zbyt silny
Zobacz, co jest darksome jest księdzem, a popyt na wszystkie dzieci,
jeśli nadal są czyste, lub jeśli już zgrzeszyli, lub jeśli jedli czekoladki
Co za piękne święto, co za okazja, dzień pierwszej komunii,
ile darów mi przynieśli, jaką delikatność trzymali u mnie.
Ale jest coś, co nie działa, moja mama nigdy nie była dobra i to
Nie wiem, jak to zrobić.
A wśród krewnych przed ołtarzem najcichszy jest mój wujek,
kto patrzy na kobiece nogi, a ja patrzę w twarz ministrowi
boski
Ciało Chrystusa, co za dziwny smak, świeży chleb kościelny.
Uważaj na zęby, które mogą krwawić, jeśli za świętokradztwo je przeżuwasz
Co za piękne święto, co za okazja, dzień pierwszej komunii,
ile życzeń odwzajemniłem, aby wysłać wszystkich zaproszonych,
ale jest coś, co nie działa, jeszcze nie spałem przeszedł sam,
jednak zdjąłem też sztywną koszulę, nigdy się nie skończy, więc ten strach
I ile lat zajęło mi nauczenie się, jak
fanatyczni, pojebani księża i nie znają swojego boga. Ale jeśli ktoś mnie
gdyby ostrzegł w dniu pierwszej komunii, zjadłbym,
napiłbym się, a może nawet żartowałem. I spojrzałbym razem
do wujka, którego nogi znam tylko ja, i pozbyłbym się mojej przygody
ogromny ciężar tego strachu