Claudio Villa — L'eco der core tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'eco der core", wykonawca: Claudio Villa.
Tekst piosenki
Canzone de sto core appassionato
Sospiri tu pe' lei tutte le pene
Faje senti' cor canto delicato
Sta fiamma che me brucia nelle vene
Di che pe' lei sortanto
Io smanio soffro e canto
Nell’aria dorce e tenera
Insieme cor profumo d’ogni fiore
Porta 'na nota limpida
Co' l’eco de sto core
Che dice co' 'na voce d’incantesimo
Amore, amore, amore
Chitara che m’accordi in re minore
Mentre la notte è limpida e stellata
Fa che quest’eco che sussurra amore
Lo senta pure lei la mejo fata
Che dorme nell’incanto
Mentre io sospiro e canto
Nell’aria dorce e tenera
Insieme cor profumo d’ogni fiore
Porta 'na nota limpida
Co' l’eco de sto core
Che dice co' 'na voce d’incantesimo
Amore, amore, amore
Che dice co' 'na voce d’incantesimo
Amore, amore, amore
L’ECO DER CORE
di Oberdan Pedrini / Romolo Balzani (1926)
versione 1956
Canzone de sto core appassionato
Che sospiri pe' lei tutte le pene
Faje senti' cor canto delicato
Sta fiamma che me brucia nelle vene
Di che pe' lei sortanto
Io smanio soffro e canto
Nell’aria dorce e tenera
Assieme cor profumo d’ogni fiore
Porta 'na nota limpida
Co' l’eco de sto core
Che dice co' 'na voce d’incantesimo
Amore, amore, amore
Chitara che m’accordi in Fa minore
Mentre la notte è limpida e stellata
Fa che quest’eco che sussurra amore
Lo senta pure lei la mejo fata
Che dorme fra l’incanto
Mentre io sospiro e canto
Nell’aria dorce e tenera
Assieme cor profumo d’ogni fiore
Porta 'na nota limpida
Co' l’eco de sto core
Che dice co' 'na voce d’incantesimo
Amore, amore, amore
Porta 'na nota limpida
Co' l’eco de sto core
Che dice co' 'na voce d’incantesimo
Amore, amore, amore
Edizione originale — ()
L’ECO DER CORE
di Oberdan Pedrini / Romolo Balzani (1926)
Canzone de sto core appassionato
Che spasimi pe' lei tutte le pene
Faje senti' cor canto delicato
Sta fiamma che me brucia nelle vene
Di che pe' lei sortanto
Io smanio soffro e canto
Nell’aria dorce e tenera
Assieme cor profumo de ogni fiore
Porta 'na nota limpida
Co' l’eco de sto core
Che dice co' 'na voce de incantesimo
Amore, amore, amore
Chitara che m’accordi in Fa minore
Mentre la notte è limpida e stellata
Fa che quest’eco che sussurra amore
Lo senta pure lei la mejo fata
Che dorme tra l’incanto
All’armonia der canto
Nell’aria dorce e tenera
Assieme cor profumo de ogni fiore
Porta 'na nota limpida
Co' l’eco de sto core
Che dice co' 'na voce de incantesimo
Amore, amore, amore
(Grazie a Luigi per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Piosenka de sto Core namiętny
Westchnienia ty pe ' ona wszystkie męki
Faje senti ' cor - śpiew
To płomień, który płonie w moich żyłach.
O czym ona mówi?
I smanio cierpieć i śpiewać
W powietrzu słabo i delikatnie
Razem z każdym kwiatem
Drzwi ' na jasne Uwaga
Co ' l'eco de sto core
Co mówi co " na głos czarów
Miłość, miłość, miłość
Gitara, że akordy w d-moll
Natomiast noc jest jasna i gwiaździsta
Niech to echo szepcze miłość
Możesz usłyszeć, jak ona jest wróżką mejo
Spanie w uroku
Podczas gdy ja wzdycham i śpiewam
W powietrzu słabo i delikatnie
Razem z każdym kwiatem
Drzwi ' na jasne Uwaga
Co ' l'eco de sto core
Co mówi co " na głos czarów
Miłość, miłość, miłość
Co mówi co " na głos czarów
Miłość, miłość, miłość
EKO der jądro
Autor: Oberdan Pedrini / Romulus Balzani (1926 r.)
wersja z 1956 r.
Piosenka de sto Core namiętny
Że ona wzdycha, że ona wszystkie udręki
Faje senti ' cor - śpiew
To płomień, który płonie w moich żyłach.
O czym ona mówi?
I smanio cierpieć i śpiewać
W powietrzu słabo i delikatnie
Wraz ze wszystkimi kolorami
Drzwi ' na jasne Uwaga
Co ' l'eco de sto core
Co mówi co " na głos czarów
Miłość, miłość, miłość
Gitara, która m ' akordy w f-moll
Natomiast noc jest jasna i gwiaździsta
Niech to echo szepcze miłość
Możesz usłyszeć, jak ona jest wróżką mejo
Śpiący wśród czarów
Podczas gdy ja wzdycham i śpiewam
W powietrzu słabo i delikatnie
Wraz ze wszystkimi kolorami
Drzwi ' na jasne Uwaga
Co ' l'eco de sto core
Co mówi co " na głos czarów
Miłość, miłość, miłość
Drzwi ' na jasne Uwaga
Co ' l'eco de sto core
Co mówi co " na głos czarów
Miłość, miłość, miłość
Wydanie oryginalne — ()
EKO der jądro
Autor: Oberdan Pedrini / Romulus Balzani (1926 r.)
Piosenka de sto Core namiętny
Co ratuje mnie ne ' ona wszystkie penisy
Faje senti ' cor - śpiew
To płomień, który płonie w moich żyłach.
O czym ona mówi?
I smanio cierpieć i śpiewać
W powietrzu słabo i delikatnie
Razem z każdym kwiatem
Drzwi ' na jasne Uwaga
Co ' l'eco de sto core
Co mówi co " na Voice de czar
Miłość, miłość, miłość
Gitara, która m ' akordy w f-moll
Natomiast noc jest jasna i gwiaździsta
Niech to echo szepcze miłość
Możesz usłyszeć, jak ona jest wróżką mejo
Śpiący wśród czarów
Harmonia
W powietrzu słabo i delikatnie
Razem z każdym kwiatem
Drzwi ' na jasne Uwaga
Co ' l'eco de sto core
Co mówi co " na Voice de czar
Miłość, miłość, miłość
(Dzięki Luigi za ten tekst)