Claudio Villa — Tu si Napule tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tu si Napule", wykonawca: Claudio Villa.
Tekst piosenki
Dint’a ll’uocchie tiene Margellina
Dint’o core Marechiare
Tiene 'a faccia 'e 'sta città
Parle cu 'a cazzimma 'e Quartiere
Ma signore comme 'o Vommero
Tu saje addiventà
Scappo luntano ti odio
Ma torno a t’amà!
Napule
Quanno tu me faje fà ammore
Tu si' Napule
Pure quanno me faje male
Tu si' Napule
Si' 'struita e si' 'ngnorante
Si' testone e 'ntelligente
Tu si' tutte cose assieme
Tu si' Napule
Si' 'ntrigante e strafottente
Misteriosa e trasparente
Si' camorra e brava gente
Tu si' Napule
Me faje ridere e po' chiagnere
Si' Napule
Accarezze 'o viento a San Martino
Tiene 'o puvere 'int'e mane
Addure comme 'a sanità
Tu me vase e je stó' dint’o Furcella
Tu me 'mbruogle ma si' bella
Tu si' proprio 'sta città
Scappo luntano ti odio
Ma torno a t’amà!
Napule
Quanno tu me faje fà ammore
Tu si' Napule
Pure quanno me faje male
Tu si' Napule
Si' pacienza si' nu santo
Si' na rabbia della gente
Si' colpevole e 'nnocente
Tu si' Napule
Si' passione e tradimento
Tiene tanto e tiene niente
Tu si' tutte cose assieme
Tu si' Napule
Me faje ridere e po' chiagnere
Si' Napule
Si' pacienza si' nu santo
Si' na rabbia della gente
Si' colpevole e 'nnocente
Tu si' Napule
Si' passione e tradimento
Tiene tanto e tiene niente
Tu si' tutte cose assieme
Tu si' Napule
Me faje ridere e po' chiagnere
Si' Napule
In your eyes you have Mergellina 1
in your heart Marechiaro 2
you have the face of this city
You speak with the vileness of the neighborhoods
but you can become
gentleman like Vomero3
I’m running far away, I hate you
but I’m coming back to love you!
Naples
when you make me make love
you are Naples
even when you hurt me
you are Naples
You’re educated and you’re ignorant
you’re bonehead and intelligent
you’re all the things together
you are Naples
You’re intriguing and arrogant
mysterious and transparent
you’re mafia and good people
you are Naples
you make me laugh and then cry
you are Naples
You caress the wind in San Martino 4
your hands are soiled
you scent like cleanness
You kiss me and I’m in Forcella 5
you confuse me but you’re beautiful
you’re just like this city
I’m running far away, I hate you
but I’m coming back to love you!
Naples
when you make me make love
you are Naples
even when you hurt me
you are Naples
You’re patient you’re a saint
you’re a resentment of the people
you’re culpable and innocent
you are Naples
You’re passion and treachery
you have everything and you have nothing
you’re all the things together
you are Naples
you make me laugh and then cry
you’re Naples
You’re patient you’re a saint
you’re a resentment of the people
you’re culpable and innocent
you are Naples
You’re passion and treachery
you have everything and you have nothing
you’re all the things together
you are Naples
you make me laugh and then cry
you’re Naples
A seaside neigbourhood in Naples
A village with a panoramic view of Naples
An uptown district of Naples
St. Martin’s Charterhouse is a former monastery complex, now a museum, in Naples
A neighbourhood in the centre of Naples)
Tłumaczenie tekstu piosenki
W 1999 został odznaczony medalem "Za zasługi dla Ojczyzny".
W 2013 roku w Rosji sprzedano 1,5 mln samochodów.
Trzyma "twarz" i " miasto
Parle cu 'a cazzimma' i okolice
Ale Pan comme ' o Vommero
Tu saje addiventà
Uciekam luntano. Nienawidzę cię.
Ale wrócę do T ' ama!
Napule
Kiedy mnie pokochasz
Ty tak.
Pure quanno me faje male
Ty tak.
Tak, tak, tak!
Tak.
Wszyscy razem.
Ty tak.
Tak.
Tajemniczy i przejrzysty
Tak, Camorra i dobrzy ludzie
Ty tak.
Me faje się śmiać i trochę chiagnere
Tak.
W 1943 r.
Trzyma 'o puvere' INT ' E mane
Addure comme ' a Opieka zdrowotna
Ty mnie wazon i je nie można ' ja lub Furcella
Jesteś mi 'mbruogle ale tak' piękna
Jesteś" własnym " miastem
Uciekam luntano. Nienawidzę cię.
Ale wrócę do T ' ama!
Napule
Kiedy mnie pokochasz
Ty tak.
Pure quanno me faje male
Ty tak.
Tak pasjans Da Santo
Tak ' na gniew ludzi
Tak.
Ty tak.
Tak, pasja i zdrada
Trzyma tak wiele i nic nie trzyma
Wszyscy razem.
Ty tak.
Me faje się śmiać i trochę chiagnere
Tak.
Tak pasjans Da Santo
Tak ' na gniew ludzi
Tak.
Ty tak.
Tak, pasja i zdrada
Trzyma tak wiele i nic nie trzyma
Wszyscy razem.
Ty tak.
Me faje się śmiać i trochę chiagnere
Tak.
In your eyes you have Mergellina 1
w twoim sercu Marechiaro 2
masz Twarz tego miasta
Mówisz do Wileńszczyzny sąsiadów
ale możesz stać się
gentleman like Vomero3
Biegnę daleko, Nienawidzę cię
ale wrócę, żeby cię kochać!
Neapol
kiedy sprawiasz, że mnie kochasz
Ty Neapol
even when you hurt me
Ty Neapol
Jesteś wykształcony i nieświadomy
jesteś bownhead i intelektualistą.
you're all the things together
Ty Neapol
Jesteś intrygujący i arogancki.
tajemniczy i przejrzysty
jesteś mafią i dobrymi ludźmi.
Ty Neapol
rozśmieszasz mnie i płaczesz.
Ty Neapol
Pieścisz Wiatr w San Martino 4
twoje ręce są brudne.
pachniesz jak czystość.
You kiss me and I ' m in Forcella 5
you confusion me but you ' re beautiful
jesteś jak to miasto.
I ' m running far away, I hate you
ale wrócę, żeby cię pokochać!
Neapol
when you make me make love
jesteś Naples
nawet gdy mnie ranisz
jesteś Naples
Jesteś cierpliwy jesteś Święty
jesteś urażony ludem.
jesteś winny i niewinny.
jesteś Naples
Namiętność i zdrada
masz wszystko i nic.
you ' re all the things together
jesteś Naples
rozśmieszasz mnie, a potem płaczesz.
jesteś Naples
Jesteś cierpliwy jesteś Święty
jesteś urażony ludem.
jesteś winny i niewinny.
jesteś Naples
Namiętność i zdrada
masz wszystko i nic.
you ' re all the things together
jesteś Naples
rozśmieszasz mnie, a potem płaczesz.
jesteś Naples
Dom nadmorski w Neapolu
Wioska z panoramicznym widokiem na Neapol
Okręg wyborczy Neapol
Klasztor św. Marcina-dawny zespół klasztorny, obecnie muzeum w Neapolu
Dzielnica w centrum Neapolu)