Claudio Villa — Vecchia Roma tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vecchia Roma", wykonawca: Claudio Villa.
Tekst piosenki
Oggi er modernismo
der novecentismo
rinnovanno tutto va,
e l’usanze antiche e semplici
so' ricordi che sparischeno.
E tu Roma mia
senza nostargia
segui la modernità,
fai la progressista, l’universalista,
dici okey, hallo, thank you, ja ja.
Vecchia Roma
sotto la luna
nun canti più
li stornelli,
le serenate de gioventù.
Er progresso
t’ha fatta grande
ma sta città,
nun è quella
'ndo se viveva tant’anni fa.
Più nun vanno
l’innamorati
per Lungo Tevere,
a rubasse li baci a mille
sotto all’arberi.
E li sogni
sognati all’ombra
d’un cielo blù,
so' ricordi der tempo bello
che nun c'è più.
Mo le regazzette
con le polacchette
certo nun le vedi più.
Gli abiti scollati porteno
controluce trasparischeno.
Senza complementi,
nei caffè le senti
de politica parlar,
vanno a ogni comizio, chiedono il divorzio
mentre a casa se stà a digiunar.
Più nun vanno
l’innamorati
per Lungo Tevere,
a rubasse li baci a mille
sotto all’arberi.
E li sogni
sognati all’ombra
d’un cielo blù,
so' ricordi der tempo bello
che nun c'è più
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziś er Modernizm
XIX wieku der
aktualizacja wszystko idzie,
a zwyczaje są starożytne i proste
pamiętam, jak zniknął.
A Ty jesteś moja Roma
bez nostalgii
podążaj za nowoczesnością,
bądź postępowa, wszechstronna,
powiedz OK, Witaj, dziękuję, Jar Jar.
Stary Rzym
pod księżycem
Zakonnica śpiewa więcej
ich stornelli,
serenady młodzieży.
Er Progress
sprawiła, że jesteś duży
ale to miasto,
Zakonnica, że
Ndo żył wiele lat temu.
Więcej zakonnic nadchodzi
zakochany
długi Tyber,
w rubassie jest ich tysiąc
pod Arbury.
I marzysz o nich
śnij w cieniu
błękitne niebo,
so ' wspomnienia der wspaniały czas
że Zakonnica ma więcej.
Mo le regazzette
z Polakami
oczywiście, że widzisz ich więcej.
Sukienki z wycięciami porteno
przezroczyste podświetlenie.
Bez dodatków,
w kawiarni można je usłyszeć
de politica parlar,
idą na wszystkie spotkania, domagają się rozwodu.
w domu Pości.
Więcej zakonnic nadchodzi
zakochany
długi Tyber,
w rubassie jest ich tysiąc
pod Arbury.
I marzysz o nich
śnij w cieniu
błękitne niebo,
so ' wspomnienia der wspaniały czas
że Zakonnica ma więcej