Cledus T. Judd — Merry Christmas From The Whole Fam Damily tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Merry Christmas From The Whole Fam Damily", wykonawca: Cledus T. Judd.
Tekst piosenki
Twas the fight before Christmas
When all through the house
No furniture left standing, no TV or couch
Our aquarium, heck they even knocked over my Chia Pet
MeMaw was flung 'cross the room by her hair
By her sister Ethel who never fought fair
LET’S GET READY TO TUMBLE!!!
The children all wrestled and jumped off the beds
Dropping elbows and knees on each other’s heads
And MaMaw wth her frying pan and Pa with his bat
Cleared half the room in ten seconds flat
The whole brawl began from an innocent matter
When Aunt Flo thought Eugene said «She looks a whole lot fatter»
She knocked him through the window he fell with a crash
Tore down the gutters and busted his LEG REALLY BAD
You ought to have saw it It looked like he’d been in a motorcycle wreck
No Kiddin
Yeah awful I couldn’t turn to look at it You see both sides of our family have never gotten along
And every holiday something always go wrong
You ain’t supposed to fight but spread joy in this season
But when they get the nog they just look for a reason
In no time at all everybody joined in And right there we squared off with our closest of kin
It’s a time for givin said Uncle Bill
As he gave a black eye to his brother-in-law Phil
I heard somebody say «It's the thought that counts
And right now I’m thinking about knocking your butt out»
Presents and fists flew all over the room
And NaNa had some fancy moves with the broom
She took out three cousins and knocked down the tree
And I ducked just in time she swung out at me It’s my favorite time of year
Dad always has too much beer
Gets on the roof and hunts reindeer
Merry Christmas from the whole fam damily
Tie the antlers on the dog
Save some shine for Santa Claus
From all the in-laws and outlaws
Merry Christmas from the whole fam damily
I crawled to the phone Lord it seemed like a mile
And called 9−1-1 which we keep on speed dial
In a matter of minutes out the window appeared
Flashing blue lights and the Sherrif John Deere
Just then six men burst through the door
Some yelling «HEY IT’S US» Some «GET ON THE FLOOR»
A stray punch from Grandpa found the sherrif’s chin
And just for good measure he clocked him again
It took all 6 cops to get Grandpa in cuffs
You know he gets feisty when he runs out of snuff
We all stopped our fighting and cheered Grandpa on Heck I thought he could take them I guess I was wrong
As they dragged him outside he yelled «I'VE BEEN FRAMED»
He was kicking and screaming and calling them names
«You (bleep) You (bleep)
Let me go you (bleep)
You donut eatin stupid (bleep) son of a (bleep)»
We stood on the porch as did all our neighbras
Who always took interest in our family’s behavior
«Mind your own business» we heard Grandma shout
And «We'll take back the presents and then come bail you out»
By now we’d forgotten what we were fighting for
We were battered and bruised but united once more
Then we all joined hands and sang «Violent Night»
Violent Night
And we heard Grandpa exclaim as they drove off out of sight:
«Merry Christmas to all… MAN that was a good fight!!!»
Deck your neighbor deck the halls
Tis the season for a brawl
From all of us to all of y’all
Merry Christmas from the whole fam damily
Merry Christmas from the whole fam damily
Merry Christmas from the whole fam damily
Tłumaczenie tekstu piosenki
Walka przed świętami
Kiedy przez cały dom
Żadnych mebli, telewizora czy kanapy.
Nasze akwarium, nawet przewrócili mojego zwierzaka Chia
"MeMaw was flung' cross the room by her hair"
Przez jej siostrę Ethel, która nigdy nie walczyła uczciwie.
PRZYGOTUJMY SIĘ DO UPADKU!!!
Wszystkie dzieci siłowały się i skakały z łóżek.
Upuszczanie łokci i kolan na siebie nawzajem
I mamusia z patelnią i tatą ze swoim kijem
Wyczyściłem pół pokoju w 10 sekund.
Cała bójka zaczęła się od niewinnej sprawy.
Kiedy Ciocia Flo pomyślała, że Eugene powiedział:»
Przewróciła go przez okno.
Rozwalił rynny i rozwalił mu nogę.
Trzeba było to zobaczyć. wyglądało, jakby miał wypadek motocyklowy.
No Kiddin
Tak okropnie nie mogłem się odwrócić, żeby na to spojrzeć. widzisz, obie strony naszej rodziny nigdy się nie dogadywały.
And every holiday something always go wrong
Nie powinieneś walczyć, ale szerzyć radość w tym sezonie.
Ale kiedy dostają nog, po prostu szukają powodu.
W mgnieniu oka wszyscy się przyłączyli i właśnie tam dogadaliśmy się z naszymi najbliższymi krewnymi.
To jest czas dla givin powiedział Wujek Bill
Gdy podbił oko swojemu szwagrowi Philowi
Słyszałem, jak ktoś mówił: "liczy się myśl.
A teraz myślę o Skopaniu Ci tyłka.»
Prezenty i pięści latały po całym pokoju
I NaNa miała kilka wymyślnych ruchów z miotłą
Zabiła trzech kuzynów i strąciła drzewo.
I schyliłem się w samą porę. ona się na mnie zamachnęła. to moja ulubiona pora roku.
Tata zawsze ma za dużo piwa.
Dostaje się na dach i poluje na renifery
Wesołych Świąt od całej rodziny damily
Tie The antlers on the dog
Save some shine for Santa Claus
Od wszystkich teściów i wyjętych spod prawa.
Wesołych Świąt od całej rodziny damily
Wyczołgałem się do Pana telefonu.
I zadzwoniliśmy na 9-1-1, które mamy na szybkim wybieraniu
W ciągu kilku minut za oknem pojawił się
Migające niebieskie światła i Sherrif John Deere
Właśnie wtedy sześciu mężczyzn wpadło przez drzwi.
Niektórzy krzyczą "hej to my" niektórzy na podłogę»
Zabłąkany cios dziadka znalazł podbródek szeryfa.
I tak na wszelki wypadek znów go uderzył.
Wystarczyło 6 gliniarzy, żeby zakuć dziadka w kajdanki.
Wiesz, że robi się zadziorny kiedy kończy mu się tabaka
Wszyscy przestaliśmy się kłócić i wiwatowaliśmy na dziadka Hecka. myślałem, że może ich pokonać. chyba się myliłem.
Kiedy wyciągnęli go na zewnątrz krzyknął "zostałem wrobiony»
Kopał, krzyczał i wyzywał ich.
* * * * * * * * )
Puśćcie mnie!)
Ty pączku jesz głupi ( * * * * ) skurwysynu)»
Staliśmy na ganku, jak wszyscy sąsiedzi.
Który zawsze interesował się zachowaniem naszej rodziny.
"Pilnuj swojego nosa" słyszeliśmy jak babcia krzyczy
"Zabierzemy prezenty i wpłacimy kaucję.»
Już zapomnieliśmy, o co walczyliśmy.
Zostaliśmy pobici i posiniaczeni, ale zjednoczeni jeszcze raz.
Wtedy wszyscy połączyliśmy ręce i zaśpiewaliśmy " Violent Night»
Violent Night
I słyszeliśmy jak Dziadek krzyczał, gdy odjeżdżali z pola widzenia.:
"Wesołych Świąt wszystkim ... człowieku, to była dobra walka!!!»
Deck your neighbor deck the halls
Czas na bójki
From all of us to all of y ' all
Wesołych Świąt od całej rodziny damily
Wesołych Świąt od całej rodziny damily
Wesołych Świąt od całej rodziny damily