Clifford T. Ward — The Traveller tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Traveller", wykonawca: Clifford T. Ward.
Tekst piosenki
On a day when the devil, and the world sat down together
And talked away the hours like a couple of old friends
While their children all played on the village green together
With guns, and bombs, and tanks, and lots of fighter aeroplanes
There came an outsider, from where no one could say
But simply and straightforwardly he tried to save the day
He said:
«God so loved the world
That He gave His only son.
God so loved the world
That He gave His only son».
And all the politicians, and the scholars said «how sad»
And after consultation they decided he was mad
«Conspiracy!"they shouted, «chicanery!"they said
«He's nothing but a trickster and completely off his head!».
With sorrow and with anger he looked on their stupidity
And left them debating on the future of mankind
He came to the market-place of subterfuge activity
Anxious to know what attitude he would find
Amidst all the bargaining he spoke up loud and clear
The people turned to listen with a condescending ear
He said:
«God so loved the world
That He gave His only son.
God so loved the world
That He gave His only son».
No sooner had he started than the violence broke out
They railed and they cursed him — just another long-haired lout
«You sponger! you parasite! we fought for the likes of you
We give you education and just look where it leads to».
The Devil raised his glass as the traveller set forth
To leave the village far behind became his only thought
But as he reached the outskirts he stopped to rest a while
And children’s voices singing in the schoolhouse made him smile:
Yes, Jesus loves me Yes, Jesus loves me Yes, Jesus loves me The bible tells me so.
(The above chorus repeated, and sung
simultaneously with the chorus below — until fade)
«God so loved the world
That He gave His only son.
God so loved the world
That He gave His only son».
Tłumaczenie tekstu piosenki
W dniu, w którym diabeł i świat usiedli razem
I rozmawiali o godzinach jak para starych przyjaciół
Podczas gdy ich dzieci bawiły się razem na wiejskiej zieleni.
Z pistoletami, bombami, czołgami i wieloma samolotami myśliwskimi.
Pojawił się ktoś z zewnątrz, skąd nikt nie mógł powiedzieć
Ale po prostu i prosto próbował uratować dzień
On:
"Bóg tak kochał świat
Że dał swojego jedynego syna.
Bóg tak kochał świat
Że dał swego jedynego syna".
Wszyscy politycy i uczeni mówili:»
Po konsultacjach stwierdzili, że jest szalony.
"Spisek!"krzyczeli:" szykanowanie!"powiedzieli
"To tylko oszust i kompletnie mu odbiło!».
Ze smutkiem i gniewem patrzył na ich głupotę
I zostawili ich debatujących o przyszłości ludzkości
Przyszedł na rynek-miejsce działalności konspiracyjnej
/ Align = "left" /
Wśród targowania się mówił głośno i wyraźnie.
Ludzie odwrócili się do słuchania protekcjonalnym uchem
On:
"Bóg tak kochał świat
Że dał swojego jedynego syna.
Bóg tak kochał świat
Że dał swego jedynego syna".
Dopiero gdy zaczął, wybuchła przemoc.
Przeklinali go. kolejny długowłosy prostak.
"Ty gąbko! ty pasożycie! walczyliśmy dla takich jak ty.
Dajemy Ci wykształcenie i po prostu patrz, dokąd to prowadzi".
Diabeł wzniósł kieliszek, gdy podróżnik wyruszył
Porzucenie wioski stało się jego jedyną myślą.
Ale gdy dotarł na peryferie zatrzymał się na chwilę, by odpocząć.
A dziecięce głosy śpiewające w szkole sprawiły, że się uśmiechał.:
Tak, Jezus mnie kocha tak, Jezus mnie kocha tak, Jezus mnie kocha Biblia tak mi mówi.
(Powyższy refren powtórzony i zaśpiewany
jednocześnie z refrenem poniżej-aż zniknie)
"Bóg tak kochał świat
Że dał swojego jedynego syna.
Bóg tak kochał świat
Że dał swego jedynego syna".