Cobalt 60 — La Mort tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Mort", wykonawca: Cobalt 60.
Tekst piosenki
C’est la mort que j’ai vue ce soir là
Je marchais, elle est venue droit sur moi
Elle m’a dit: «Viens dans mes bras, je t’attends
Depuis si longtemps»
Elle était magnifique et terrible à la fois
Belle comme la lune quand elle irradie le firmament
Belle à s’envoyer des régiments de curés, de vicaires
Belle à damner tous les convertis de l’univers
Elle m’a dit: «Je sais tout de toi, je connais ta vie:
Elle est pauvre et petite, elle est noire
Tu n’en es pas au bout mais elle est déjà finie
Elle n’a plus que le goût de l’ennui
Elle est triste et ordinaire, et tu ne peux rien y faire:
Tu n’intéresses personne… tu n’intéresses personne… rien que moi !»
Alors la mort m’a dit: «Je t’offre le repos, la paix
… de revoir tes amis déjà partis
De te mettre à l’abri
De ces choses qui te rongent comme la haine, la misêre et l’ennui…
Tout ce que tu crains, ce que tu subis, jour après nuit, sans répit…
qu’en dis-tu?
Réfléchis… qu’en dis-tu? Réfléchis… qu’en dis-tu ?»
— «C'est vrai, c’est vrai, je sais, ma vie n’est pas… n’est pas… très…
Je suis parfois tenté de partir mais j’ai encore des livres à relire
Et des amis à voir
Des travaux à finir et l’une ou l’autre chose à dire
J’ai reçu plus que donné, c’est pour ça que je veux rester
Rester, rester encore un peu, pour une année, peut-être deux
Rester pour voir le prochain été, entendre encore mes musiques préférées
Sentir l’odeur des terres après la pluie, toucher encore aux plaisirs interdits
Gouter les fruits des arbres du jardin
Voir les enfants dans leur premier sommeil
Être près d’eux au moment du réveil;
C’est pour ça que je veux rester
C’est pour ça que je veux rester… encore un peu"
— «Pauvre fou reste ici dans ta geôle», me dit-elle en haussant les épaules
«J'ai d’autres clients que toi ce soir, qui seront bien contents de me voir»
Sur le trottoir d’en face, un vieil homme sortit d’un tripot
C’est sur lui qu’elle abattit sa faux…
Tłumaczenie tekstu piosenki
To śmierć, którą widziałem tamtej nocy.
Szedłem, przyszła prosto na mnie.
Powiedziała mi: "Chodź do mnie w ramiona, czekam na Ciebie
Tak długo»
Była piękna i okropna w tym samym czasie.
Piękny jak księżyc, kiedy promieniuje firmamentem
Piękne jest wysyłanie półek księży, wikariuszy
Piękna, aby przekląć wszystkich nawróconych we wszechświecie
Powiedziała mi: "Wiem wszystko o Tobie, Znam twoje życie:
Jest biedna i mała, jest czarna
Jeszcze nie skończyłaś, ale to już koniec.
Została jej tylko odrobina nudy.
Jest smutna i zwyczajna i nic na to nie poradzisz.:
Nikogo nie interesujesz... nikogo nie interesujesz ... tylko ja !»
Wtedy śmierć powiedziała do mnie: "daję ci spokój, spokój
... aby ponownie zobaczyć swoich przyjaciół, którzy już odeszli
/ Align = "left" /
Od rzeczy, które Cię gryzą, takich jak nienawiść, litość i nuda…
Wszystko, czego się boisz, czego się boisz, dzień po nocy, bez wytchnienia…
co ty na to?
Pomyśleć... co ty na to? Pomyśleć... co ty na to ?»
— "To prawda, to prawda, wiem, moje życie nie jest ... nie ... bardzo…
Czasami mam ochotę odejść, ale wciąż mam książki do ponownego przeczytania
I przyjaciół, aby zobaczyć
Praca do wykonania i to, co trzeba powiedzieć
Mam więcej niż dałem, więc chcę zostać
Zostać, zostać jeszcze przez rok, może Dwa.
Pobyt, aby zobaczyć następne lato, ponownie usłyszeć moją ulubioną muzykę
Poczuj zapach ziemi po deszczu, Dotknij więcej zakazanych przyjemności
Smak owoców drzew w ogrodzie
Widzieć dzieci we śnie
Być blisko nich w momencie przebudzenia;
Dlatego chcę zostać.
Dlatego chcę zostać... jeszcze trochę."
"Biedny szaleniec zostaje tutaj, w Twoim więzieniu", powiedziałam wzruszając ramionami
"Mam innych klientów oprócz Ciebie, którzy będą zadowoleni, że mnie zobaczą»
Na chodniku naprzeciwko starzec wyszedł z
To na niego zrzuciła swoją fałszywkę.…