Coenie De Villiers — Solly en Ma tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Solly en Ma", wykonawca: Coenie De Villiers.
Tekst piosenki
Na pa se dood was ma alleen
(die Karoo in die winter word koud)
Ek was tien daardie jaar en my broer was vier
En my ma was skielik oud
Sy’t rokke gemaak vir die hele distrik
En gewerk tot laat in die nag
En soms as sy opkyk sou 'n mens kon sweer
Dat sy pa op die drumpel verwag
Solly was 'n boerejood
Op reis van plek tot plek
Met knope en lappe sy brood verdien
Dog kwalik sy petrol gedek
En deur die jare het Solly aan ma
Meer as knope en garing verkoop
Haar oë was nou immer op die pad gerig
In haar hart was daar skielik weer hoop
Na ete dan vat hy my ma se hand
En die kinders moes buite bly
Maar selfs na jare se kom en gaan
Bly sy woorde my steeds nog by:
(koor)
Kom ek en jy gaan vye pluk
En ons los die kind om te speel
Die lewe is hard en die bietjie geluk
Wat ons het, my lief, moet ons deel
Want dis rooier as 'n malva
En dis so seker soos die son
Selfs anderkant die liefde
Lê my hart se horison
Die jare het verbygeflits
Die lewe was goed vir ma
Solly het haar weer 'n vrou gemaak
Gehelp om die las te dra
Maar eendag het ons nuus gekry
Van die Buick op 'n draai in die pad
Ma se hart het ineengekrimp
Want die Here het Solly gevat
Ek weet dit was sonde, het my ma gebieg
En die Singer getrap dat hy dreun
Want 'n vrou bly 'n vrou, en Solly was man —
Maar wat sal jy weet, my seun?
En tog onthou ek sy sagte oë
As hy vra of ons buite sou bly
En selfs na jare se kom en gaan
Bly sy woorde my steeds nog by:
(koor)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Po śmierci ojca została sama matka (
zimą w Karu było zimno).
W tym roku miałem dziesięć lat, a mój brat miał cztery lata, a moja matka nagle stała się stara, ubierała się dla całej okolicy i pracowała do późna w nocy, a czasami, gdyby patrzyła w górę, można by przysiąc, że jego ojciec na progu spodziewał się, że Solly jest bureyudem podróżującym z miejsca na miejsce z węzłami i szmatami, jego chleb do zarobienia.
Pies jest oburzony, jego benzyna jest pokryta,
A po latach Solly do mamy.
Więcej niż sęki i sprzedaż przędzy.
Jej oczy były teraz na ścieżce skierowanej
W jej sercu i nagle znów pojawiła się nadzieja.
Po kolacji podsumowuje rękę mojej matki,
A dzieci musiały zostać Na Zewnątrz.
Ale nawet po latach, że przychodził i odchodził.,
Wciąż cieszył się ze swoich słów:
(refren)
Ja przychodzę, a Ty wychodzisz i zbierasz figi.,
I pozwalamy dziecku się bawić.
Życie jest trudne i trochę szczęścia,
Co mamy, kochana, musimy się rozstać,
Ponieważ jest bardziej czerwona niż geranium,
I to jest tak dokładne, jak słońce,
Nawet poza miłością
Leży horyzont mojego serca,
Lata mają verbigeflitis.
Życie było dobre dla mamy,
Solly znów ją zobaczyła, kobieta
Pomógł nosić ładunek,
Ale pewnego dnia nasze wiadomości
O Buicku na zakręcie drogi,
Serce mamy wije się,
Bo Bóg Solly jest bystry.
Wiem, że to był grzech, moja matka mnie zmusiła,
A piosenkarz wszedł, że walił,
Ponieważ kobieta pozostaje kobietą, a Solly był mężczyzną —
Ale czego się dowiesz, mój synu?
A jednak pamiętam jego delikatne Oczy,
Jeśli zapyta, albo zostaniemy na zewnątrz.,
I nawet po latach, kiedy przychodził i odchodził.,
Cieszę się, że to powiedział.:
(refren)