Colette Renard — Irma la douce c'est moi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Irma la douce c'est moi", wykonawca: Colette Renard.
Tekst piosenki
Mon rêve chaque soir enjambe les horizons
Tout là-bas, y a la Butte, la Butte et ses maisons
Le Rochechouart, Pigalle, les bars et les tabacs
Y a l' ciné, y a la vie et la nuit sur tout ça…
Et puis il y a l' Caulaincourt
Où rodent les filles d’amour
Et parmi ces filles là
Y a mon Irma, Ma môme…
Elle est loin mais je crois
Qu’elle pense toujours à moi
Et qu’elle trouve le temps long
Au bout du Pont, Ma môme
J’ai beau m' la raconter, j’y crois pas j’y crois plus
J’ai l' cafard et c’est tout et y a pas d' l’anturlu
Y a pas d' chansons qui tiennent, j’ai beau m' la raconter
L’espoir moins qu’y en a, plus qu' c’est lourd à porter
Je revois l' Caulaincourt
Où rodent les filles d’amour
Et parmi ces filles là
Y a mon Irma, Ma môme…
On dirait qu’elle m’entend
Mon Irma qui m’attend
Et qu' son cœur me répond
Du bout du Pont, Ma môme
Tout d' même à supposer, tout d’un coup si j' revenais
Ce serait comme qui dirait, ce serait quatorze juillet
Quelle fête, quelle nuit, quel boum, quel ciel et quelle java
J’en ai les g’noux qui tremblent comme si qu’il était là
Tout Montmartre avec moi
Ferait flamber sa joie
En vert en rouge en bleu
Comme un grand feu
D' Bengale
On danserait dans les rues
Et j' croirai c' que j' crois plus
Que le Bon Dieu pour sûr
Règne enfin sur Pigalle
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moje marzenie każdej nocy obejmuje horyzonty
Wszystko tam, pagór, pagór i jego domy
Rochechoir, Pigalle, bary i tytoń
Jest film, jest życie i noc nad tym wszystkim…
A potem jest Caulaincourt
Gdzie rodzą się zakochane dziewczyny
I wśród tych dziewczyn
Tam jest moja Irma, moja córeczka.…
Jest daleko, ale myślę, że
Co ona zawsze o mnie myśli
I niech znajdzie czas
Na końcu mostu, moja dziewczynka.
Nie wierzę, Nie wierzę już.
Mam karalucha i to wszystko, a nie anturlu
Nie mam piosenek, które się trzymają.
Im mniej nadziei, tym trudniej ją znieść
Pamiętam l' Colincourt.
Gdzie rodzą się zakochane dziewczyny
I wśród tych dziewczyn
Tam jest moja Irma, moja córeczka.…
Chyba mnie słyszy.
Moja Irma, która na mnie czeka
I że jego serce odpowiada mi
Od końca mostu, moja dziewczyno.
Nadal zakładać, nagle, jeśli wrócę
To byłoby jak kto by powiedział, To byłoby czternaście lipca
Co święto, co noc, co Boom, co niebo i co Jawa
Trzęsą mi się, jakby tam był.
Cały Montmartre jest ze mną.
Jego radość by wybuchła
Zielony czerwony niebieski
Jak wielki ogień
Bengalski
Tańczylibyśmy na ulicach.
I uwierzę, że wierzę więcej
Że dobry Bóg na pewno
Rządzi wreszcie Pigalle