Colette Renard — Le doigt gelé tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le doigt gelé", wykonawca: Colette Renard.
Tekst piosenki
Cet hiver, par un froid intense
Rentrant chez lui tout accablé
À sa femme, il dit «Mon Hortense
Je crois que j’ai le doigt gelé
Tiens, regarde, il est insensible
Va, plus d’espoir, il est bien mort!»
Mon ami, ce serait horrible !
Peut-être bien qu’il vit encore
Mais le doigt, misérable tige
N'était plus, piteux, racorni
Qu’un souffle, un rien, moins qu’un vestige
Et -ni -ni, c'était bien fini
L'épouse s'écria plaintive
«Si tu le frictionnais fort?
Tiens, voici de l’eau sédative
Peut-être bien qu’il n’est pas mort"
L’eau n’y fit rien. La pauvre femme
Se lamentait dans sa douleur
«Si tu le chauffais à la flamme?
Ce qu’il lui faut, c’est la chaleur !
Approche donc. Quoi, tu recules?
Poltron ! Que l’angoisse me tord !
Comprends bien que si tu te brûles
Ça prouvera qu’il n’est pas mort"
Toujours rien. En vain ils varient
L’eau, le feu, le chaud, le froid
Il essaya le bain-marie
Rien ne ranimait plus le doigt
«Ah, fit l'épouse toute blême
Il me resterait un remords
Si je n’essayais pas moi-même
De m’assurer qu’il est bien mort"
Oh, la femme, l'être adorable
Pétrie de grâce et de bonté !
Chacune en sa foi secourable
Est un masseur de charité
Elle massa, mais avec rage
Car stérile fut son effort
Pendant qu’il murmurait «Courage !
Peut-être bien qu’il n’est pas mort»
Lasse de la besogne aride
Elle lâchait le doigt transi
Qui s’obstinait, morne et rigide
Quand soudain son front s'éclaircit
«Sommes-nous nigauds tout de même !
La flamme n’y peut rien, d’accord
Mais il est un moyen suprême
De s’assurer qu’il est bien mort"
On n’entendit plus, dans la chambre
Rien, sinon des mots encourageants
Que la victime de décembre
Bégayait sur des tons changeants
Et tout à coup l'épouse émue
S'écria: «Mon ami Victor
Béni soit le Ciel, il remue
Ah, quel bonheur ! Il n’est pas mort !"
Maris, méditez cette histoire
Le doigt peut vous geler demain
Vous avez, la chose est notoire
Le remède exquis sous la main
Le feu, cet élément du diable
Peut vous rendre un peu votre essor
Mais le cul d’une femme aimable
Est mille fois plus chaud encore
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tej zimy, w silne zimno
Wracając do domu cały przeciążony
Powiedział żonie "" moja hortensja
Chyba mam odmrożony palec.
Jest nieczuły.
Idź, nie ma więcej nadziei, on na pewno nie żyje!»
Mój przyjacielu, to byłoby straszne !
Może nadal żyje.
Ale palec, nieszczęśliwy pręt
Już nie było, szkoda, wyrzutek
Że oddech, nic, mniej niż relikt
I-Ni-Ni, wszystko było dobrze skończone.
- Żałośnie zawołała żona.
"A gdybyś go mocno przycisnął?
Oto woda uspokajająca.
Może nie umarł."
Woda nic nie zrobiła. Biedna kobieta
Smucił się w swoim bólu
"Może go rozgrzejesz w ogniu?
To, czego potrzebuje, to ciepło !
Więc podejdź. Wycofujesz się?
Tchórz ! Niech mnie dręczy tęsknota !
Zrozum, jeśli się poparzysz.
To udowodni, że nie umarł."
I tak nic. Na próżno różnią się
Woda, ogień, ciepło, zimno
Próbował łaźni wodnej
Nic już nie ożywiło palca
- Ach, - oblubienica zbladła.
Nadal mam wyrzuty sumienia.
Gdybym sam nie próbował
Upewnić się, że nie żyje."
O kobieto, urocza istota
W grę wchodzi łaska i dobroć !
Każdy w swojej zbawczej wierze
Jest masażystą charytatywnym
Masowała, ale z wściekłością
Jego wysiłki były bowiem bezowocne
Podczas gdy on szeptał " odwaga !
Może nie umarł.»
Zmęczony bezowocnym zamieszaniem
Puściła Transi palec.
Uparty, ponury i twardy
Nagle jego czoło stało się jasne.
"Jesteśmy idiotami !
Płomień nic nie może na to poradzić.
Ale to najwyższe lekarstwo
Upewnić się, że nie żyje."
W pokoju nie było już słychać
Nic oprócz zachęcających słów
Że ofiara grudnia
Jąkał się o zmieniających się tonach
I nagle żona ruszyła
Zawołał: "Mój przyjaciel Victor
Błogosławiony niebo, porusza się
Ach, co za szczęście ! On żyje !"
Mężowie, rozważcie tę historię.
Palec może cię jutro zamrozić
Ty, rzecz przysłowiowa
Wykwintne narzędzie pod ręką
Ogień, ten element diabła
Może sprawić, że trochę Twój Boom
Ale Tyłek dobrej kobiety
Tysiąc razy cieplej jeszcze