Colin Meloy — Here I Dreamt I Was An Architect/Dreams tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Here I Dreamt I Was An Architect/Dreams", wykonawca: Colin Meloy.
Tekst piosenki
And here I dreamt I was a soldier
And I marched the streets of Birkenau
And I recall in spring
The perfume that the air would bring
To the indolent town
Where the barkers call the moon down
The carnival was ringing loudly now
And just to lay with you
There’s nothing that I wouldn’t do Save lay my rifle down
And try one, and try two
Guess it always comes down to All right, it’s okay, guess it’s better to turn this way
And I am nothing of a builder
But here I dreamt I was an architect
And I built this balustrade
To keep you home, to keep you safe
From the outside world
But the angles and the corners
Even though my work is unparalleled
They never seemed to meet
This structure fell about our feet
And we were free to go And try one, and try two
Guess it always comes down to All right, okay, guess it’s better to turn this way
And here in Spain I am a Spaniard
I will be buried with my marionettes
Countess and courtesan
Have fallen beneath my tender hand
When their husbands were not around
But you, my soiled teenage girlfriend
Or are you furrowed like a lioness
And we are vagabonds
We travel without seatbelts on We live this close to death
And try one, and try two
Guess it always comes down to All right, it’s okay, guess it’s better to turn this
But I won, so you lose
Guess it always comes down to All right, it’s okay, guess it’s better to turn this way
Tłumaczenie tekstu piosenki
Śniło mi się, że jestem żołnierzem.
I maszerowałem ulicami Birkenau
I pamiętam wiosną
The perfume that the air would bring
To the indolent town
Where the barkers call the moon down
Wesołe miasteczko dzwoniło teraz głośno.
And just to lay with you
Nie ma nic, czego bym nie zrobił, tylko odłożyć Karabin.
I spróbuj raz, i spróbuj dwa
/ Align = "left" /
A ja nie jestem żadnym budowniczym.
Ale Śniło mi się, że jestem architektem.
I zbudowałem tę balustradę.
By utrzymać cię w domu, by cię chronić
Ze świata zewnętrznego
Ale kąty i zakręty
Nawet jeśli Moja praca jest niezrównana
Nigdy się nie spotkali.
Ta struktura spadła o nasze stopy.
A my byliśmy wolni i próbowaliśmy jednego, i próbowaliśmy dwóch.
/ Align = "left" /
A tu, w Hiszpanii, Jestem Hiszpanem.
Zostanę pochowany z moimi marionetkami.
Hrabina i kurtyzana
Upadły pod moją delikatną ręką
Kiedy ich mężów nie było w pobliżu
Ale ty, moja zabrudzona Nastolatka
Czy jesteś zmarszczona jak lwica?
A my włóczęgami
Podróżujemy bez pasów, żyjemy tak blisko śmierci.
I spróbuj raz, i spróbuj dwa
/ Align = "left" /
Ale ja wygrałem, więc ty przegrałeś.
/ Align = "left" /