Comet Gain — Record Prayer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Record Prayer", wykonawca: Comet Gain.
Tekst piosenki
In our pockets, receipts and machines
In our estate the lift doesn’t work
Walking is hard, 'cos here it’s meant to be
In our flunky fingers, silver rings and sweat
From all that worried waiting for things to happen
You know they should, if only they would
But in our heads, visions of getting beat up in back alleyways
Too much mincing about
London’s schemes devalue its youth
It’s inside your burning veins
I’m in love with the solidarity that we know longer exist
The 80's soul boy misunderstood letters
All those obscure books and films and 45s
Let convictions strengthen love for you, more than you can know
In our bones it feels like I’m going cold, physical
Am I disappearing from sight?
No friends, or lovers, or letters
In our hearts a secret
Behind phone box language
Bugs in the tap
'Cos there are no secrets kept hidden in this big seedy city
In our mouths contempt, tops of alcoholic lies dribbling proletarian junk,
like a spastic
Every year you get a little sadder, a little drunker
A little more violent, cynical, waiting for direction or a new discipline
In our pants, hard cocks, a ruffian on the stairs
Writing dirty words in Archway
«So the only reason you play bad guitar is to get a bad reaction
All this clone collective band shit hides your boredom, contempt, and no ideas»
Our only ambition is just to die
Solidarity with other bands is good, we have no ideas
In our palms, silver rings to give to young brides
Kept safe for now, in our souls important decisions wait
Inside creeping out, pushing you forward into
an abyss of future uncertainty, of torture, treated cloth
Climbing like a monkey to reach the top of stairs, lift broken down
Get into the car, (?) under the concrete cement
Go home quickly 'cos we have no ideas
In discos chatting up girls, dropping gins, slurring stupid words,
Nicotine fingers reaching out
Go home and listen to your cracking needle records in stained sleeves
Put it all into unfocused clarity
Estates all over London full of despair and violence
Loud radios are settling our nerves
We look to get back into tunes and chords
We sing and cry all night
And in the morning it starts again, and again, and again
Makes the guitar snap, all through the pissed-up slumber
Your body is getting colder, there’s no more purpose
Lost, nowhere to go, have they chucked you out of school?
Made you walk the parks?
I wanted to be a monkey, not end up a cartoon
We have no ideas
Tłumaczenie tekstu piosenki
W naszych kieszeniach, rachunkach i maszynach
W naszej posiadłości Winda nie działa.
Chodzenie jest trudne, bo tu powinno być
In our flunky fingers, silver rings and sweat
Od tych wszystkich zmartwień czekających, aż coś się wydarzy.
Wiesz, że powinni, gdyby tylko chcieli
Ale w naszych głowach, wizje bycia pobitymi w tylnych alejkach
Too much mincing about
Plany Londynu dewaluują jego młodość
Jest w Twoich płonących żyłach.
/ Align = "left" /
The 80 ' s soul boy misunderstoodprzypisy
Wszystkie te niejasne książki, filmy i 45-tki
Niech przekonania wzmocnią miłość do ciebie, bardziej niż możesz sobie wyobrazić
W naszych kościach czuję, że staję się zimny, fizyczny
Znikam z widoku?
Żadnych przyjaciół, kochanków, listów.
W naszych sercach sekret
Behind phone box language
Bugs in the tap
Bo w tym wielkim mieście nie ma tajemnic.
W naszych ustach pogarda, szczyty kłamstw alkoholików dryblujące proletariackie śmieci,
like a spastic
Z każdym rokiem stajesz się smutniejszy, bardziej pijany.
Trochę bardziej brutalny, cyniczny, czekający na kierunek lub nową dyscyplinę
W naszych spodniach, twarde kutasy, zbir na schodach
Writing dirty words in Archway
"Więc jedynym powodem, dla którego grasz na złej gitarze jest zła reakcja
Całe to klonowanie kolektywu skrywa Twoją nudę, pogardę i brak pomysłów.»
Naszą jedyną ambicją jest śmierć.
Solidarność z innymi zespołami jest dobra, nie mamy pomysłów
W naszych dłoniach, srebrne pierścienie, by dać młodym pannom młodym
W naszych duszach ważne decyzje czekają.
/ Align = "left" /
otchłań niepewności przyszłości, tortur, traktowanych ubrań
Climbing like a monkey to reach the top of stairs, lift broken down
Wsiadaj do samochodu.) pod betonowym cementem.
Wracaj szybko do domu, bo nie mamy żadnych pomysłów.
W dyskotekach podrywają dziewczyny, rzucają Giny, bełkoczą głupie słowa,
Paluszki nikotynowe wyciągające
Idź do domu i słuchaj swoich płyt pękających igieł w poplamionych rękawach.
Put it all into unfocused clarity
Posiadłości w całym Londynie pełne rozpaczy i przemocy
Głośne radia uspokajają nasze nerwy
Chcemy wrócić do melodii i akordów.
We sing and cry all night
A rano zaczyna się znowu, i znowu, i znowu
"Makes the guitar snap, all through the sicked-up slumber"
Twoje ciało jest coraz zimniejsze, nie ma już celu.
Zgubiłeś się, nie masz dokąd pójść, wyrzucili Cię ze szkoły?
Kazał ci chodzić po parkach?
Chciałem być małpą, a nie skończyć jak kreskówka.
Nie mamy pomysłów.