Company — A Weekend in the Country [Act One] tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Weekend in the Country [Act One]", wykonawca: Company.
Tekst piosenki
Look, ma’am, an invitation,
Here, ma’am, delivered by hand.
And, ma’am, I notice the station-
Ary’s engraved and very grand.
Petra, how too exciting!
Just when I need it!
Petra, such elegant writing,
So chic you hardly can read it!
What do you think?
Who can it be?
Even the ink--
No, here, let me…
«Your presence"--just think of it, Petra!
«Is kindly"--it's at a chateau!
«Requested"--etcet'ra, etcet’ra,
«Madame Leonora Armf--» Oh, no!
A weekend in the country--
We’re invited?
What a horrible plot!
A weekend in the country--
I’m excited!
No, you’re not.
A weekend in the country, just imagine--
It’s completely depraved.
A weekend in the country!
It’s insulting.
It’s engraved.
It’s that woman, it’s that Armfeldt!
Oh, the actress?
No, the ghoul!
She may hope to make her charm felt,
But she’s mad if she thinks I would be such a fool
As to weekend in the country.
How insulting!
And I’ve nothing to wear.
A weekend in the country--
Here! The last place I’m going is there.
Guess what? An invitation!
Guess who? Begins with an «A.»
«Armfeldt"--is that a relation
To the decrepit Desiree?
Out of the blue isn’t it strange
Well but it’s true we need a change
Oh, no!
A weekend in the country
Would be charming,
And the air would be fresh.
A weekend with that woman?
In the country--
In the flesh.
A weekend in the country
Smelling jasmine
Watching little thing grow
A weekend in the country
My darling, we’ll simply say no.
Oh.
A weekend!
How very amusing.
A weekend!
But also inept.
A weekend; of course we’re refusing.
Au contraire! You must accept!
Oh, no!
A weekend in the country--
But it’s frightful!
No, you don’t understand.
A weekend in the country
Is delightful
If it’s planned.
Wear your hair down, and a flower,
Don’t use makeup, dress in white.
She’ll grow older by the hour
And be hopelessly shattered by Saturday night.
Spend a weekend in the country.
We’ll accept it!
I’d a feeling you would.
A weekend in the country--
Yes, it’s only polite that we should.
Good.
Well?
I’ve an intriguing little social item--
What?
Out of the Armfeldt family manse.
Well, what?
Merely a weekend, still, I thought it might am-
Use you to know
Who’s invited to go,
This time with his pants.
You don’t mean…
I’ll give you three guesses.
She wouldn’t…
Reduce it to two.
It can’t be…
It nevertheless is.
Egerman!
Right! Score one for you.
A weekend in the country,
We should try it.
How I wish we’d been asked.
A weekend in the country,
Peace and quiet--
We’ll go masked.
A weekend in the country…
Uninvited?
They’ll consider it odd.
A weekend in the country,
I’m delighted.
Oh, my god.
And the shooting should be pleasant
If the weather’s not too rough.
Happy birthday, it’s your present.
But--
You haven’t been getting out nearly enough.
And a weekend in the country--
It’s perverted!
Pack my quiver and bow.
A weekend in the country--
At exactly 2: 30, we go.
We can’t.
We shall!
We shan’t!
I’m getting the car
And we’re motoring down.
Yes, I’m certain you are,
And I’m staying in town.
Go and pack my suits! We’ll go.
I won’t
My boots! We will?
Pack everything I own that shoots!
We should.
No! Pack everything white
Charlotte! Ma’am, it’s wonderful news!
I’m thinking it out. Are you sure it’s all right?
Charlotte! We’d be rude to refuse
We are?
Charlotte!
We’ll take the car!
All right, then--
We’ll bring champagne and caviar!
We’re off on our way,
What a beautiful day
For a weekend in the country,
Taking rambles
Having leisurely chats
A weekend in the country,
With the brambles
And the gnats!
A weekend in the country,
Full of craning to see? in their nests
A weekend in the country,
Entertaining other guests
I’ll recieve them in the red room
Then impress them with a feast
Then retire to my bedroom
Where I am planning to stay
Until monday a least!
A weekend in the country
Rising early to go out and lie down
A weekend in the country
Where--
A weekend in the country, the bees in their hives,
The shallow worldly figures, the frivolous lives.
The devil’s companions know not whom they serve,
It might be instructive to observe.
Charlotte! We’re off! A weekend in the country,
The bees
In their hives…
I’m thinking We are?
It out.
We’ll take
Charlotte! The car.
There’s no need We’ll bring champagne We’re off! We are?
To shout. And caviar! We’ll take the car!
We’ll bring
Champagne
And caviar…
We’re off on our way,
What a beautiful day,
We’re laying our plans We’re off on The bees in While we’re playing croquet, Our way, Their hives…
With riotous laughter we quietly suffer
The season in town, which is reason enough for
A weekend in the country
A refresher for the body and mind
A weekend in the country
With the pressure far behind
A weekend in the country
Gently gliding over manicured lawns
A weekend in the country
Gently hiding little yawns…
With the pheasants in the thickets
And the peasants mowing hay
In the presence of the crickets
We’ll be laying our plans while we’re playing croquet
A weekend in the country
With umbrellas to avoid getting brown
A weekend in the country
Where
Twice as upset as in…
Are you sure?
We’re going!
Town!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Proszę posłuchać, zaproszenie.,
Tutaj, proszę pani, dostarczony ręcznie.
I, proszę pani, zauważyłem stację-
Ary jest wygrawerowany i bardzo wielki.
Petra, jakie to ekscytujące!
Kiedy tego potrzebuję!
Petra, takie eleganckie pismo,
Tak szykowny, że ledwo można go odczytać!
Co o tym myślisz?
Kto to może być?
Nawet atrament--
Nie, pozwól mi.…
"Twoja obecność" - pomyśl o tym, Petra!
"Jest uprzejmy" ... jest w zamku!
"Requested" -- etcet 'Ra, etcet' Ra,
"Madame Leonora Armf ..." o nie!
Weekend na wsi--
Jesteśmy zaproszeni?
Co za okropny spisek!
Weekend na wsi--
Jestem podekscytowany!
Nie, Nie jesteś.
Weekend na wsi, wyobraź sobie--
Jest całkowicie zdeprawowany.
Weekend na wsi!
To obraźliwe.
Jest wygrawerowany.
To ta kobieta, to Armfeldt!
Aktorka?
Nie, Upiór!
Ona może mieć nadzieję, że jej urok poczuje,
Ale jest wściekła, jeśli myśli, że byłbym takim głupcem.
Co do weekendu na wsi.
To obraźliwe!
I nie mam w co się ubrać.
Weekend na wsi--
Tutaj! Ostatnie miejsce, gdzie się wybieram, to tam.
Wiesz co? Zaproszenie!
Zgadnij kto? Zaczyna się na " A.»
"Armfeldt"- czy to związek
Do zniedołężniałej Desiree?
Tak nagle, czyż to nie dziwne?
Ale to prawda, potrzebujemy zmiany.
O nie!
Weekend na wsi
Byłoby uroczo.,
A powietrze byłoby świeże.
Weekend z tą kobietą?
W kraju--
We własnej osobie.
Weekend na wsi
Pachnący jaśmin
Watching little thing grow
Weekend na wsi
Kochanie, po prostu odmówimy.
Oh.
Weekend!
Bardzo zabawne.
Weekend!
Ale też nieudolny.
Weekend, oczywiście, że odmawiamy.
Wręcz przeciwnie! Musisz się zgodzić!
O nie!
Weekend na wsi--
Ale to przerażające!
Nie, Nie rozumiesz.
Weekend na wsi
Jest zachwycająca.
Jeśli to zaplanowane.
"Wear your hair down, and a flower",
Nie używaj makijażu, ubierz się na biało.
Z każdą godziną będzie starsza.
I być beznadziejnie roztrzaskanym do sobotniej nocy.
Spędzić weekend na wsi.
Zaakceptujemy to!
Mam przeczucie, że tak.
Weekend na wsi--
Tak, to tylko uprzejme, że powinniśmy.
Dobrze.
Więc?
Mam intrygujący mały przedmiot towarzyski.--
Co?
Z rodu Armfeldtów.
Co?
/ Align = "left" / -
Use you to know
"Who' s invited to go",
Tym razem ze spodniami.
Nie masz na myśli…
Masz trzy szanse.
Nie zrobiłaby tego.…
Zmniejsz do dwóch.
To niemożliwe.…
Mimo to jest.
Egerman!
Racja! Punkt dla Ciebie.
Weekend na wsi,
Powinniśmy spróbować.
Szkoda, że nas nie zapytano.
Weekend na wsi,
Cisza i spokój--
Pójdziemy zamaskowani.
Weekend na wsi…
Nieproszony?
Uznają to za dziwne.
Weekend na wsi,
Jestem zachwycony.
O mój Boże.
A strzelanie powinno być przyjemne.
Jeśli pogoda nie jest zbyt surowa.
Wszystkiego najlepszego, to twój prezent.
Ale--
Za mało wychodzisz.
I weekend na wsi--
To zboczone!
Spakuj mój kołczan i ukłoń się.
Weekend na wsi--
Ruszamy dokładnie o 2: 30.
Nie możemy.
Będziemy!
Nie będziemy!
Idę po samochód.
I jedziemy w dół.
Tak, jestem pewien, że tak.,
A ja zostaję w mieście.
Idź i spakuj moje garnitury! Pójdziemy.
Nie będę.
Moje buty! Naprawdę?
Spakuj wszystko, co mam, co strzela!
Powinniśmy.
Nie! Pack everything white
Charlotte! Proszę pani, to wspaniałe wieści!
Przemyślę to. Jesteś pewien, że to w porządku?
Charlotte! Niegrzecznie byłoby odmówić.
Naprawdę?
Charlotte!
Weźmiemy samochód!
W porządku.--
Weźmiemy szampana i kawior!
Jesteśmy w drodze.,
Co za piękny dzień.
Na weekend na wsi,
Taking rambles
Spokojne Pogawędki
Weekend na wsi,
/ Align = "left" /
I komary!
Weekend na wsi,
Pełne kręcenia? w ich gniazdach
Weekend na wsi,
Zabawianie innych Gości
Odbiorę je w czerwonym pokoju.
Więc zaimponuj im ucztą.
Więc udaj się do mojej sypialni.
Gdzie mam zamiar się zatrzymać
Przynajmniej do poniedziałku!
Weekend na wsi
Wstaje wcześnie, by wyjść i położyć się
Weekend na wsi
Gdzie--
Weekend na wsi, pszczoły w ich uli,
Płytkie postacie świata, frywolne życie.
Towarzysze diabła nie wiedzą komu służą.,
Obserwacja może być pouczająca.
Charlotte! Ruszamy! Weekend na wsi,
The bees
/ Align = "left" / …
Myślę, że tak?
Wyduś to z siebie.
We ' ll take
Charlotte! Samochód.
Nie ma potrzeby przynosić szampana. Naprawdę?
Krzyczeć. I kawior! Weźmiemy samochód!
We ' ll bring
Szampan
I kawior…
Jesteśmy w drodze.,
Co za piękny dzień.,
Układamy nasze plany, lecimy na pszczoły, podczas gdy gramy w krokieta, po swojemu, ich ule.…
/ Z rozbrzmiewającym śmiechem / po cichu cierpimy
Sezon w mieście, co jest wystarczającym powodem do
Weekend na wsi
Odświeżacz ciała i umysłu
Weekend na wsi
With the pressure far behind
Weekend na wsi
Delikatnie ślizgając się po zmanipulowanych trawnikach
Weekend na wsi
Delikatnie chowając małe ziewanie…
Z bażantami w zaroślach
I chłopi koszący siano
W obecności świerszczy
Będziemy układać nasze plany podczas gry w krokieta.
Weekend na wsi
Z parasolami, aby uniknąć brązowych
Weekend na wsi
Gdzie
Dwa razy bardziej zdenerwowany niż w…
Jesteś pewien?
Idziemy!
Miasto!