Concha Piquer — En Tierra Extraña tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "En Tierra Extraña", wykonawca: Concha Piquer.
Tekst piosenki
VOY A CONTARLES A USTEDES
LO QUE A MI ME HA SUCEDIDO
QUE ES LA EMOCION MAS PROFUNDA
QUE EN MI VIDA YO HE SENTIDO
FUE EN NUEVA YORK
UNA NOCHEBUENA
QUE YO PREPARE UNA CENA
PA' INVITAR A MIS PAISANOS
Y EN LA REUNION
TODA DE ESPAÑOLES
ENTRE VIVAS Y ENTRE OLES
POR ESPAÑA SE BRINDO
Y COMO ALLI NO BEBEN POR LA «LEY SECA»
Y SOLO AL QUE ESTA ENFERMO DESPACHAN VINO
YO PAGUE A PRECIO DE ORO UNA RECETA
Y COMPRE EN LA FARMACIA VINO ESPAÑOL
¡VINO ESPAÑOL!, ¡VINO ESPAÑOL!
EL VINO DE NUESTRA TIERRA
BEBIMOS EN TIERRA EXTRAÑA
¡QUE BIEN QUE SABE ESTE VINO
CUANDO SE BEBE LEJOS DE ESPAÑA!
POR ELLA BRINDAMOS TODOS
Y FUE EL FIN DE AQUELLA CENA
LA NOCHEBUENA, MAS BUENA
QUE SOÑAR PUDO UN ESPAÑOL
MAS, DE PRONTO, SE ESCUCHO
UN GRAMOFONO SONAR
«CALLAR TODOS», DIJE YO
Y UN PASODOBLE SE OYO
QUE NOS HIZO SUSPIRAR
CESO LA ALEGRIA
YA TODOS CALLABAN
YA NADIE REIA
QUE TODOS LLORABAN
OYENDO ESTA MUSICA
ALLA, EN TIERRA EXTRAÑA
ERAN NUESTROS SUSPIROS
«SUSPIROS DE ESPAÑA»
Tłumaczenie tekstu piosenki
POWIEM CI
CO SIĘ ZE MNĄ STAŁO?
JAKIE JEST NAJGŁĘBSZE PODNIECENIE
CO CZUŁEM W MOIM ŻYCIU.
TO BYŁO W NOWYM JORKU.
WIGILIA
POZWÓL MI UGOTOWAĆ KOLACJĘ.
PA ' ZAPROSIĆ MOICH RODAKÓW
I NA SPOTKANIU
WSZYSCY HISZPANIE
WŚRÓD ŻYWYCH I WŚRÓD OLESÓW
ZA HISZPANIĘ WYPIJMY
I JAK NIE PIJĄ ZA " SUCHE PRAWO»
I TYLKO PACJENTOWI WYSYŁAJĄ WINO.
PŁACĘ ZA CENĘ ZŁOTA PRZEPIS
I KUPIĆ W APTECE HISZPAŃSKIE WINO
HISZPAŃSKIE WINO! HISZPAŃSKIE WINO!
WINO NASZEJ ZIEMI
PILIŚMY W OBCYM KRAJU.
JAK DOBRZE SMAKUJE TO WINO
KIEDY PIJESZ Z DALA OD HISZPANII!
WYPIJEMY ZA NIĄ WSZYSTKO.
I TO BYŁ KONIEC TEJ KOLACJI.
WIGILIA, NAJLEPSZA
O CZYM MÓGŁ MARZYĆ HISZPAN
ALE NAGLE USŁYSZAŁEM:
DŹWIĘK GRAMOFONU
"Zamknij się wszyscy", powiedziałem.
I PASODOBL ZOSTAŁ WYSŁUCHANY.
CO SPRAWIŁO, ŻE WESTCHNĘLIŚMY.
- ZAWOŁAŁA ALICJA.
WSZYSCY JUŻ MILCZELI.
NIKT INNY SIĘ NIE ŚMIAŁ.
ŻE WSZYSCY PŁAKALI.
SŁUCHAJĄC TEJ MUZYKI
ALLA, NA OBCEJ ZIEMI
TO BYŁY NASZE WESTCHNIENIA.
"WESTCHNIENIA HISZPANII»