Concrete Blonde — I Wanna Be Your Friend Again tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Wanna Be Your Friend Again", wykonawca: Concrete Blonde.
Tekst piosenki
Happy New Year!
(Happy nowhere!)
Where are you going?
(Slow, I don’t care where…)
Where?
(Oh, I’ll get there)
I WILL get there
Monday, one step
Tuesday, two
I’d crawl on my hands and knees to you
Wednesday, three
Thursday, four
I’d break in windows
I’d kick in doors
Friday, walk until I fell
By the side of the road
Too tired to tell where I was
(Where were you?)
I don’t know…
(Where was I?)
I wanna be your friend again
One, two, three o’clock
It’s too late to start
Too late to
(Stop)
Five, six, seven, eight
I’m walking steady
I’m walking straight
Nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen
You’re important to me
(You're important to me)
Night and day and day and night
If I can, I will make things right
I wanna be your friend again
I’m sorry
(sorry)
For the things I wish I hadn’t said
I’m sorry
(sorry)
For the things I wish I hadn’t done
I’m sorry
(sorry)
For the way I wish I hadn’t been
I’m sorry
(sorry)
Hello?
Hi. Oh, it’s only me…
(Oh yeah, be cool. Tell him. It’s the women who loves him more than life itself.
That’s what you really want to say.)
Well, you know… It just popped into my head… thought I’d give you a call…
(Oh yeah, you’ve been waiting all day; getting up the nerve all month.)
Oh… I’m fine. Fine.
(Oh, fine. You are not fine! You eat, sleep, think him, twenty-four hours a day.
Oh you are? Oh good, I’m glad.
(You are not glad! You hope he burns in Hell with this woman! You’re not happy.
Go on, tell him!)
Oh, everything’s going great. Really great.
(It is not going great! You are miserable twenty-four hours a day.
All you can do is think about this man, and you haven’t even got the nerve to tell him what you really think.)
Yeah, yeah, I gotta go, too. Yeah, I’ve got a lot… lot of stuff to do.
(Don't lie! You haven’t got anything better to do, and you know it,
than be with him!)
Yeah. Take it easy. Bye.
(Oh, take it easy. Once again, you didn’t say anything you really think!)
I wanna be your friend again
(sorry)
I wanna be your friend again
I’m sorry
(sorry)
For the things I wish I hadn’t said
Tłumaczenie tekstu piosenki
Szczęśliwego Nowego Roku!
(Happy nowhere!)
Gdzie idziesz?
(Slow, I don ' t care where…)
Gdzie?
(Oh, I ' ll get there)
I WILL get there
Poniedziałek, jeden krok
Wtorek, drugi
Czołgałbym się do Ciebie na moich rękach i kolanach.
Środa, trzecia
Czwartek, czwarta
I ' d break in windows
I ' d kick in doors
Friday, walk until I fell
By the side of the road
Zbyt zmęczony, by powiedzieć, gdzie byłem.
(Gdzie byłeś?)
Nie wiem.…
(Gdzie byłem?)
I wanna be your friend again
Raz, dwa, trzy.
Za późno, by zacząć.
Too late to
(Stop)
Pięć, sześć, siedem, osiem
I ' m walking steady
I ' m walking straight
Dziewięć, dziesięć, jedenaście, dwanaście, trzynaście, czternaście
Jesteś dla mnie ważny.
(You ' re important to me)
Night and day and day and night
Jeśli będę mógł, wszystko naprawię.
I wanna be your friend again
Przepraszam.
(sorry)
Za rzeczy, których żałuję, że powiedziałem.
Przepraszam.
(sorry)
For the things I wish I have done
Przepraszam.
(sorry)
"For the way I wish I haven 't been"
Przepraszam.
(sorry)
Halo?
Cześć. To tylko ja.…
(Oh yeah, be cool. Powiedz mu. To kobiety kochają go ponad życie.
To właśnie chcesz powiedzieć.)
No wiesz... wpadło mi to do głowy ... pomyślałem, że zadzwonię do ciebie.…
(O tak, czekałeś cały dzień; zbierałeś nerwy cały miesiąc.)
Nic mi nie jest. Dobrze.
W porządku. Nieprawda! Jesz, śpisz, myślisz o nim, 24 godziny na dobę.
Naprawdę? Dobrze, cieszę się.
(Nie cieszysz się! Masz nadzieję, że spali się w piekle z tą kobietą! Nie jesteś szczęśliwy.
No dalej, powiedz mu!)
Wszystko idzie świetnie. Naprawdę świetnie.
(Nie idzie świetnie! Jesteś żałosny 24 godziny na dobę.
Jedyne, co możesz zrobić, to myśleć o tym człowieku, a nawet nie masz odwagi powiedzieć mu, co naprawdę myślisz.)
Ja też muszę iść. Tak, mam dużo ... dużo rzeczy do zrobienia.
(NIE KŁAM! Nie masz nic lepszego do roboty i wiesz o tym.,
niż być z nim!)
Tak. Spokojnie. Pa.
Spokojnie. Po raz kolejny nie powiedziałeś nic, co naprawdę myślisz!)
I wanna be your friend again
(sorry)
I wanna be your friend again
Przepraszam.
(sorry)
Za rzeczy, których żałuję, że powiedziałem.