Connie Dover — The Blessing tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Blessing", wykonawca: Connie Dover.
Tekst piosenki
Soiridh leibh 'us oidhche mhath leibh
Oidhche mhath leibh, beannachd leibh
Guidheam slàinte ghnàth bhi mar ruibh
Oidhche mhath leibh, beannachd leibh
Mathair uisge 'n tobair fhìoruisg'
Cainnt ar sinnsir brigh na loinn;
'S faochadh tlàth o ànradh m’inntinn,
'Nuiar bheir rann na glinn a’m chuimhn'
Astar cuain cha dean ar sgaradh
'S dùrachd daimh am bannaibh toinnt'
Gleidgh an t-àgh na dh’fhàg a bheannachd
Oidhche mhath leibh, beannachd leibh
Thuit ar crann air saoghal carach
'S coma sud, tha 'mhaitheas leinn
Bidh sinn beòan dòchas ra-mhath
Oidhche mhath leibh, beannachd leibh
Translation from Scots Gaelic to English Farewell to you and goodnight to you
Goodnight to you, and blessings go with you
Wishing that good health be yours always
Goodnight to you, and blessings go with you
The goodness of water drawn from the well of pure water
That is the language of our ancestors, the essence of our joy
A gentle soothing of the mind’s distress
When a verse reminds me of the glens
The width of an ocean will not separate us And our good wishes will go to those
Who are connected to us with enduring ties
Keep in good fortune those who’ve made their farewells
Goodnight to you and blessings go with you
Our lot has fallen in a deceiving world
But in spite of that, virtue will be with us We will live in constant hope
Goodnight to you and blessings go with you
Tłumaczenie tekstu piosenki
Szybować po bokach, uczestnicy muszą przynieść " swoją noc, chciałbym
Noc, chciałbym, backcourt, uczestnicy muszą przynieść."
Życzę zdrowia domyślnie od momentu osiągnięcia noce, chciałbym, aby uczestnicy backcourt przyniosły wodę Wiatru 'N well fhioruisg' Cainnt ar sinnsir brigh The loyne; w faochadh tlàth z анрада, mój umysł, "Нуиар" czy będzie błyszczeć w "mojej pamięci", a nie w morze wiatru, a nie w дурачдахе баннаибхе, aby nie Глейдге, jego żona chciałaby, aby noc była taka sama, jak uczestnicy бэккорта muszą przywieźć listek, nasz portal na świat caraich.
Możliwość pozywania, rok z nami.
Mamy nadzieję, że B-spokojny
Noce chcieliby, aby uczestnicy backcourt przynieśli
Tłumaczenie ze szkockiego na angielski, Anglicy żegnają się z tobą, ale dobranoc z tobą.
Dobranoc, ale błogosławieństwa idą z Tobą,
Chcąc, aby dobre zdrowie zawsze było twoje.
Dobranoc, ale błogosławieństwa idą z tobą.
Życzliwość wody pobranej ze studni worek wody,
To jest język naszych przodków, istota naszej radości,
Łagodne uspokojenie umysłu w cierpieniu.
To, co ta zwrotka przypomina mi o blasku,
O szerokości w innych, nie rozłączy nas, ale nasze dobre pragnienia odejdą, Thor,
Że nasze więzi wspierają nas silnymi więzami,
Trzymają w szczęściu Thora, który się pożegnał.
Dobranoc, dzięki Bogu, idź z tobą.
Nasze lenistwo padło w zwodniczym świecie,
Ale mimo to, cnota będzie z Tobą, będziemy żyć w ciągłej nadziei.
Dobranoc, dzięki Bogu, idź z tobą.