Consciência Humana — Lei da Periferia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lei da Periferia", wykonawca: Consciência Humana.
Tekst piosenki
Essa é somente a vida de muitos em São Mateus
Mas também é a vida de muitos na zona norte
Na zona sul, na zona oeste e na nossa zona leste
Essa é a vida de muitos em São Mateus
A falta de dinheiro naquela goma era problema
Mais um chefe de família mantinha Deus
Como força suprema, o seu único lema
Dois pivetes frutos de um casamento bem sucedido
Mas financeiramente todo fudido
Sem emprego, roubar que nada e aí camarada
Essa vida não vai me pregar essa cartada
De manhã um bico aqui e outro ali
É assim que vai levando sem desistir
Seus pivetes os dois criados nas ruas
Fazer o que é o destino fudendo na cara dura
E o maior com apenas 15 anos
Sem o pai perceber já está se adiantando
Lei da periferia ó quem diria?
São muitos se fodendo a cada dia
O menor segue os passos do irmão mais velho
Esconde seu calibre no forro do teto
Eu não quero me foder, não quero ver nada faltar em casa
Vou ver o meu pai se foder sozinho por nossa causa?
Lamento de mãe que vê coisas chegar diferentes em casa
E o que os filhos faziam a coitada acoitava
Com medo de uma surra ou que houvesse conflitos em casa
Pois a lei era severa pelo pai nesse estilo de área, nesse estilo de área
Esta é a vida de muitos em São Mateus
(Lei da periferia ó quem diria?)
Esta é a vida de muitos em São Mateus
(Pequeno e pobre, humilde mais um bairro meu)
Crueldade do tempo, o destino armou uma grande cilada
Contra aquele homem era a morte de hora marcada
Contente por ganhar um trocado com o sorriso estampado no rosto
Pra junto de Deus naquele dia ia deixar o morro
Considerado na área pela honestidade que tinha
Trabalhador o único problema é que bebia
Mas chegava junto em casa e problemas não dava
Mas sua hora estava bem perto, se aproximava
Deu o dinheiro pra sua esposa e foi pro boteco
Daí aonde conversava e uma dose de pinga bebia
Descontraído não percebeu o carro encostar
Não viu nada, nem a própria morte, bam, bam
Sua mulher escuta os sapecos e corre pra lá;
Vê o marido caído, se desespera e começa a chorar
E a única frase por ela ouvida
Se joga ladrão e você também pra não foder minha vida
Esta é a vida de muitos em São Mateus
(Lei da periferia ó quem diria?)
Esta é a vida de muitos em São Mateus
(Pequeno e pobre, humilde mais um bairro meu)
A notícia chega ao mais velho e ele não chora
E fala bem alto e fudido
Eu não quero saber, vou buscar cada um desses bandidos
Buscou os safados e agora seu pai está vingado
A promessa que fora feita está cumprida
Agora é eu quem tomo conta da minha família
No começo tentou seguir o exemplo do pai
Mas o destino foi traiçoeiro e apunhalou por trás
Volta a vida que levava agora abertamente
Já é um ladrão bem sucedido, infelizmente
A polícia cresce o olho, pois estão na sua cola
Um pedágio por dia pra também não ir embora
Mas infelizmente é trombado em uma outra quebrada
Sem acerto, foi derrubado com o rosto afundado na vala
Lei da periferia ó que diria?
São muitos se fodendo a cada dia
Mais um sofrimento para aquela mulher
Primeiro é o marido, segundo o filho, vê o destino como é
Pois esta é a vida de muitos lá em São Mateus
Pequeno, pobre, humildade mais um bairro meu
Esta é a vida de muitos em São Mateus
(Lei da periferia ó quem diria?)
Esta é a vida de muitos em São Mateus
(Pequeno e pobre, humilde mais um bairro meu)
Aquela sexta 13 foi pop pra mim
Primeira sexta-feira 13 pop da minha existência
Foi o dia em que prontifiquei me distanciar das negligências
De um sistema esbranquiçado
Acordei cedo desposto á ver o sol nascer
Já recebi a notícia dos que morreram
E da lista dos que tinham pra morrer
De ouvir essas idéias estou empapuçado
Espancamento, estupro, drogas, assassinato
Espero um dia acordar com as boas notícias
Sem violência, sem racista, sem polícia
Sem ouvir tiazinha chorando por que invadiram sua goma
Sem ouvir pivetada gritando «eu não quero ir pra escola»
Sem ver a mulher brigando com o marido alcoólatra
É foda, vou dar um rolê e volto outra hora
Pra ver se a mente controla esse tempo que rola
Parei numa banca para ler o jornal, me dei mal
Por que o destaque era uma chacina que espirrava sangue
A folha de notícia é foda, esse modo de vida pra mim não dá
Vou procurar um lugar tranqüilo pra raciocinar
Preciso cuidar da minha coroa agora
Vou abandonar o crime e dar início a uma vida nova
Vou começar a outra caminhada
Voltar as aulas, trabalhar antes que os ratos conquistem meu espaço á bala
Antes que a minha coroa veja o meu corpo crivado de bala
Esta é a vida de muitos em São Mateus
(Lei da periferia ó quem diria?)
Esta é a vida de muitos em São Mateus
(Pequeno e pobre, humilde mais um bairro meu)
Tłumaczenie tekstu piosenki
To jest tylko życie wielu ludzi, w Ewangelii Mateusza
Ale także życie wielu ludzi na północy
Na południu, na Zachodzie i we wschodniej strefie
To jest życie wielu ludzi, w Ewangelii Mateusza
Nie ma wystarczająco dużo pieniędzy, guma była problemem
Kolejny szef rodziny trzymał Boga
Jako siła wyższa, jego jedynym mottem jest
Dwa pivetes owoce udanego małżeństwa
Ale finansowo wszystko fudido
Bez pracy, kraść, że nic, oto towarzysz
To życie nie będzie mi głosić tego rozdania
Rano wylewka tam lub tam
To, jak idzie, niosąc nie poddawaj się
Ich pivetes dwa stworzone na ulicach
Robić to, co los kurwa na stronie trwa
I więcej tylko od 15 lat
Bez ojca, rozumiejąc już, jeśli przed nami
Prawo Peryferia Oh, kto by pomyślał?
Wiele, jeśli kurwa każdego dnia
Mniej podąża śladami starszego brata
Ukrywa jego kaliber w poszyciu sufitu
Nie chcę się pieprzyć, nie chcę widzieć, nic nie przegapić w domu
Zobaczę, czy mój ojciec pieprzy się sam przez nas?
Płacz matki, która widzi coś, dostać różne domy
I co dzieci robi walczy acoitava
Obawiając się bicia, lub, co by nie było konfliktów w domu
Bo prawo było surowym ojcem na obraz obszaru, Ten obraz obszaru
To jest życie, wiele z Mateusza
(Prawo z peryferii Oh, kto by pomyślał?)
To jest życie, wiele z Mateusza
(Mały i biedny, skromny bardziej Moja okolica)
Okrucieństwo czasu, los rozbił wielką pułapkę
Przeciwko temu człowiekowi była śmierć w wyznaczonym czasie
Cieszę się, że wygraliśmy-miejscami z uśmiechem na twarzy
Tego dnia miałeś opuścić wzgórze.
Uważa się, że w dziedzinie uczciwości, co było
Pracownik jedynym problemem jest to, że piłam
Ale przyszło razem w domu i nie było problemów
Ale kiedyś byłem w pobliżu, zbliżyłem się.
Dał pieniądze, a jego żona była o wodopoju
Stamtąd, gdzie siedział i dawki kropli pił
Zrelaksowany, nie zauważył samochód dotknie
Nic nie widziałem, ani sama śmierć, BAM, BAM
Żona słucha sapecos i biegnie tam;
Widzisz, mąż upadł, już zdesperowany i zaczyna płakać
Słyszałem tylko to zdanie.
Jeśli grasz złodzieja, a Ty też mnie nie pieprzyć moje życie
To jest życie, wiele z Mateusza
(Prawo z peryferii Oh, kto by pomyślał?)
To jest życie, wiele z Mateusza
(Mały i biedny, skromny bardziej Moja okolica)
Aktualności osiąga starsze i nie płacze
I mówi głośno i fudido
Nie chcę wiedzieć, będę szukał każdego z tych facetów
Szukałem w safados i teraz jej ojciec jest pomszczony
Obietnica, że jest wykonana
Teraz biorę rachunek mojej rodziny
Na początku starał się podążać za przykładem ojca
Ale los był zdradziecki i uderzył od tyłu
Powrót do życia, który prowadził teraz otwarcie
Już złodziej sukces, niestety
Policja rośnie oko, ponieważ są one w jego kleju
Opłata za dzień, a także nie odejść
Ale niestety, trombado w innym jest zepsuty
Bez trafienia, został zestrzelony z twarzą zatopioną w rowie
Prawo peryferyjne o, co by powiedział?
Wiele, jeśli kurwa każdego dnia
Więcej cierpienia, aby ta kobieta
Pierwszy mąż, drugi syn, widzi taki cel
Ponieważ jest to życie wielu tam w Ewangelii Mateusza
Mały, biedny, pokora jest bardziej Moja okolica
To jest życie, wiele z Mateusza
(Prawo z peryferii Oh, kto by pomyślał?)
To jest życie, wiele z Mateusza
(Mały i biedny, skromny bardziej Moja okolica)
Następnie piątek 13 był Pop mnie
Pierwszy piątek 13 Pop mojego istnienia
Był dzień, kiedy prontifiquei mnie uniknąć zaniedbania
System-biały
Obudziłem się wcześnie, desposto ujrzy wschód słońca
Dostałem wiadomość, że nie żyję.
I lista rzeczy, które powinny umrzeć
Słuchać tych pomysłów, jestem empapuçado
Bicie, gwałty, narkotyki, morderstwa
Mam nadzieję, że pewnego dnia obudzić się z dobrą wiadomością
Bez przemocy, bez rasizmu, bez policji
Nie słuchając ciotkę płacze, że najechał gumki
Nie słysząc pivetada z okrzykami "nie chcę iść do szkoły»
Bez oglądania kobieta kłóci się z mężem alkoholikiem
To, kurwa, Dam rolê i wrócę innym razem
Aby sprawdzić, czy umysł zarządza w czasie, który zwija
Przestałem na pieniądze, żeby czytać gazety, poparzyłem się
Za co kulminacyjnym był ubój, że espirrava krwi
Arkusz wiadomości jest to, kurwa, to styl życia nie daje mi
Będę szukał spokojnego miejsca do rozumowania
Trzeba dbać o koronę teraz
Porzucę przestępstwo i zacznę nowe życie.
Zacznę chodzić.
Powrót do zajęć, pracy do myszy conquistem moje miejsce będzie kula
Zanim zobaczę koronę, moje ciało zostało pocięte kulami.
To jest życie, wiele z Mateusza
(Prawo z peryferii Oh, kto by pomyślał?)
To jest życie, wiele z Mateusza
(Mały i biedny, skromny bardziej Moja okolica)