Consciência Humana — Território Leste tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Território Leste", wykonawca: Consciência Humana.
Tekst piosenki
Outro dia amanhece, é território leste
Favela tumultuada com a morte, o terror se veste
O instinto igual de um animal não importa o que seja
Pediu a febre 2 á 0 a resposta é escopeta
Arrastou pra rachar, por um fim, mataram
O sangue no canto da guia é pra nunca desacreditar
O muro mostra um encontro de um poder sem dó
Premeditável, calculando o pior
«Que nada trutão, o bagui parece cena de filme»
Cena de filme o caralho, real, é de verdade
Um arrombo no corpo gravou a dor visível na face
10 e meia da manhã tendo o conforto da própria poça de sangue
Jornal colocado por um morador, um silêncio, um instante
Trabalhador que passa na rua para
Calafrio, também tremi com o pai que sem maldade declara
«Ainda bem que o meu filho estava preso»
Sinal da cruz e que Deus ilumine a nossa caminhada
Silêncio o sambista está dormindo
Ele foi, mas foi sorrindo
A notícia chegou quando anoiteceu
Escolas eu peço um silêncio de um minuto
O bexiga está de luto
O apito de pato na água emudeceu
Partiu não tem placa de bronze, não fica na história
Sambista de rua morre sem glória
Depois de tanta alegria que eles nos deu
E assim um fato se repete de nov
Sambista de rua, artista do povo
E é mais um que foi sem dizer Adeus
Silêncio. Silêncio
Ontem foi o Mestre Batunad infelizmente
Hoje é Pancho, Sabotage, muita saudade
O que aconteceu ontem no bexiga, hã hãaa
Hoje acontece em todas as periferias do Brasil
E eu agradeço o Quinteto Em Branco E Preto
E a madrinha do samba Beth Carvalho
Por ter chegado somando com o Consciência Humana nessa revolução
Revolução que prova que
Nossos motivos pra lutar ainda são os mesmos
O poder que várias vezes manchou a quebrada de sangue
Desarmado seguido de uma morte fulminante
O sonho que existia já não existe mais
Foi abalado, sentimento por vários camaradas derrubado
Quer bater da mesma forma, causar os mesmos prejuízos
Pensamento violento, minha mente explosiva
A mesma faixa de idade igual de vários, minha, sua
Vendo na cara a escopeta cria loucura
Lado leste a morte sem dó passa na rua
Espreita, quer o atraso, arma o bote, racha, derruba
Canhão que aparece, fumaça que sobe
Á frente abatido não respira, cheiro da morte
Uma mãe em desespero toca no corpo do filho gelado
Reconhecido na mesma hora pelo simples vestuário
Vários pontos da cidade casos semelhantes
Criminoso fardado sorri, na verdade quer sangue
Chamar pra matar, executa, quitar, levar
Não são os primeiros do mês, tem várias dessas dia á dia
Servidor público, acesso livre chegou ao hospital
Longe da cena do crime, não existe suspeito, a cena define
Prova eliminada, boletim completo escrito
História distorcida já não existe indício
O que era pra ser feito foi feito, sutil o efeito
Criminoso desaparece, polícia mais um exemplo
Real necrotério, prazo final
Camaradas, familiares em tristezas, funeral
Coroa de flores, várias famílias a mesma dor
Lei da periferia, exterminar, esperar o pior
Agora peço ao senhor que afaste a violência do morro
Que agoniza sem se quer ter algum socorro
Sonho em ver a população unida
Pois os polícias se unem pra matar os manos da periferia
«Descanse em paz mãe, zézinho, Gilmar Alvos da Lei»
«Que Deus o tenha, esse plano carnal é nosso
Meu salve de lembrança, de saudade
É pra minha mãe Dona Tereza Cerqueira da Silva
Quero dar um salve pro Renato, pro Piriquitú
Pro Tico que partiu pro plano espiritual
Futica, Tio Jão, Tia Iái, Evely minha sobrinha que Deus a tenha.»
«Comunidade dos Unidos do Morro
Pede um minuto de silêncio para o mano Rony
Comunidade do Raízes
Em nome do Futebol de Várzea de Taboão da Serra
Pede um minuto de silêncio para o mano Chocolito
Comunidade do Jardim Elena pede um minuto de silêncio
Para o mano Birão, descanse em paz sangue bom
Aí Diai, aí Daniel do Rap, esteja em paz.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kolejny dzień Zori, terytorium Wschodnie
Fawele burzliwej śmierci, Terror nosi
Instynkt jest równa zwierzęciu, bez względu na to, co jest
Zapytał gorączka 2 będzie 0 odpowiedź Shotgun
Pociągnął Cię do pęknięcia, w końcu został zabity
Krew w rogu karty, aby nie zdyskredytować
Ściana pokazuje, przeciwko sile nie żałuj
Premeditável, obliczając gorzej
"Że nic trutão, bagui wydaje się być scena z filmu»
Scena, film, kurwa, prawdziwe, to naprawdę
Jeden arrombo w ciało znokautowany ból widoczny na twarzy
10 i pół rano, biorąc komfort we własnej kałuży krwi
Gazeta mieści się wieśniak, cisza, chwila
Pracownik, który przechodzi na ulicy, aby
Zimno, także drżałem z ojcem, co bez zła ogłasza
"Dobrze, że mój syn został aresztowany»
Znak Krzyża, i że Bóg oświeci naszą wędrówkę
Cicho sambista śpi
Był, ale był uśmiechnięty
Wiadomości przyszły, gdy zapadła noc
Szkoły, proszę o ciszę minut
W pęcherz żałoby
Gwizdek kaczka w wodzie milczał
Wyruszył nie ma tablicy, nie jest w historii
Sambista ulicy umiera bez chwały
Po takiej radości, jaką nam dali.
I tak samo fakt powtarza się w listopadzie
Sambista Street, artysta ludowy
I to jest inny, który był bez pożegnania
Milczenie. Milczenie
Wczoraj był Mistrz Batunad niestety
Dziś Pancho, Sabotage, bardzo tęsknię
Co się stało wczoraj w pęcherz, więc hãaa
Dziś dzieje się we wszystkich peryferiach Brazylii
I doceniam kwintet w kolorze białym i czarnym
I matka chrzestna Samby Beth Carvalho
Przyszedł, podsumowując z ludzkiej świadomości w tej rewolucji
Rewolucja, która udowadnia, że
Nasze powody do walki są wciąż takie same
Siłą, że kilka razy widział złamane krwi
Nieuzbrojony, a następnie śmierć, więdnięcie
Sen, który istniał już nie istnieje
Byłem zszokowany, uczucie, że kilku towarzyszy zestrzelony
Chcesz dostać się w ten sam sposób, zranić siebie
Myśli, gwałtowne, mój umysł, wybuchowe
Ten sam zakres, wiek, kilka, mój, jego
Widząc w twarz Shotgun tworzy szaleństwo
Od strony wschodniej do śmierci bez litości przechodzi na ulicy
Ukrywa, albo opóźnienia, Pistolet, Łódź, pęknięcia, przechyla
Pistolet, który się pojawia, dym, który się podnosi
Naprzód zestrzelony nie oddycha, zapach śmierci
Matka, w rozpaczy, gra w ciało syna lody
Uznane w tym samym czasie proste ubrania
Kilka punktów miasta, w takich przypadkach
Przestępca fardado uśmiecha się, naprawdę chce krwi
Nazywając cię zabić, wykonuje, spłaty, wziąć
Nie pierwszy miesiąc, istnieje kilka z dnia otrzymasz dzień
Serwer publiczny, za darmo przyszedł do szpitala
Daleko od miejsca zbrodni, nie jest dostępny, podejrzewam, że scena ustawia
Usunięto.
Historia zniekształcony nie ma już pojęcia
To, co musiało być zrobione, zostało zrobione, subtelny efekt
Przestępca znika, policja, kolejny przykład
Prawdziwa kostnica, termin
Towarzysze, krewni w górze, pogrzeb
Wieniec, kilka rodzin, tak samo ból
Prawo peryferyjne, eksterminować, oczekiwać najgorszego
Teraz proszę pana o usunięcie przemocy ze wzgórza
Który cierpi bez, Jeśli chcesz mieć jakieś miłosierdzie
Marzenie, aby zobaczyć dołączoną populację
Ponieważ policjanci łączą siły, aby zabić manos Peryferia
"Spoczywaj w pokoju mama, ja, Gilmar cele prawa»
"Co Bóg jest, ten plan jest naszym cielesnym
Moje wspomnienia, tęsknota
To ty, moja matka, Doña Teresa Cerqueira da Silva.
Chcę dać Zapisz Pro Renato, pro Piriquitú
Pro Tico, który opuścił Pro duchowej płaszczyzny
Futica, Wujek Jão, Ciotka Iái, Evely moja siostrzenica, że Bóg jest.»
"Wspólnota Państwa Wzgórza
Prosi o minutę ciszy dla mano Roni
Korzenie Wspólnoty
W imię futbolu nizinnego w Taboan da Serra
Prosi o minutę ciszy dla mano Chocolito
Społeczność Ogród Elena prosi o minutę ciszy
Dla mano Birão, Puchatek dobrej krwi
Tam Diai, tam Daniel RAP, jesteś na świecie.»