Contact Play — Little Pissed Off tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Little Pissed Off", wykonawca: Contact Play.
Tekst piosenki
I’m a little pissed off, and a little bit cross
At the shit that we live in with a bitter twist, lost
With ridiculous costs when you live in pig troughs
And you’re getting ripped off by a very rich boss
When your pockets ain’t heavy like a beggars wrist watch
And you’re dodging the rent but the rent never stops
Now you’re drenched in the slop
No pence in the pot
Have to get a shit job and start getting ripped off
I was once a guy to pack finance
Wine and dine a lot and have nice plans
But, now I’ve got no cash inside my hands
Pasta and rice and a cider from Iceland
Trapped in the vice of my nine to five
And life’s crap for the times but I’m biding mine
And I guess Brighton’s fine if you’re into stuff
Instead of boring as fuck, getting more into drugs
Where the walls drip puss, getting awkward as fuck
And you’re all telling yourself you’re all giving up
And it’s a short bit of fun, and who am I to speak?
I used to rip guys off every night for gees
And at the time it was fine with me
Come dine and sniff line after line after line with me
Now I’m stuck in the sand trying to find my feet
Singing «fuck this life man, it’s time to leave»
'Cause I’m a little pissed off, and a little bit cross
At the shit that we live in with a bitter twist, lost
With ridiculous costs when you live in pig troughs
And you’re getting ripped off by a very rich boss
When your pockets ain’t heavy like a beggars wrist watch
And you’re dodging the rent but the rent never stops
Now you’re drenched in the slop
No pence in the pot
Have to get a shit job and start getting ripped off
Searching my stash
Keep burning my cash
Deep purse full of pieces of dirt and a match
Keep churning the work, seem certain its brass
But I’m knee-deep serving for sterling to cash
So I’m a little pissed off
And as skint as I was when I lived as a dog eating shit by the log
And when I said that I didn’t need cash (I was joking!)
And when my head’s full of weed and I’m mashed (I was roped in!)
And when I seem to be happy or it seems that I’m not
When my dreams all collapse, best believe it’s because
I’m a little pissed off, and a little bit cross
At the shit that we live in with a bitter twist, lost
With ridiculous costs when you live in pig troughs
And you’re getting ripped off by a very rich boss
When your pockets ain’t heavy like a beggars wrist watch
And you’re dodging the rent but the rent never stops
Now you’re drenched in the slop
No pence in the pot
Have to get a shit job and start getting ripped off
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem trochę wkurzona i trochę zdenerwowana.
W gównie, w którym żyjemy z gorzkim skręceniem, zagubiony
Z absurdalnymi kosztami, kiedy żyjesz w świńskich korytach.
A ty zostajesz oszukany przez bardzo bogatego szefa.
Kiedy kieszenie nie są ciężkie jak zegarek żebraka
I unikasz czynszu, ale czynsz nigdy się nie kończy.
Teraz jesteś przemoczony w błocie.
Nie ma grosza w garnku.
Muszę znaleźć gównianą pracę i zacząć być okradanym.
Byłem kiedyś facetem, który pakował Finanse.
Wino i jedzenie dużo i mieć ładne plany
Ale teraz nie mam pieniędzy w moich rękach.
Makaron z ryżem i cydrem z Islandii
"Trapped in the vice of my nine to five"
I życie jest do dupy w czasach, ale ja czekam na swoje.
I myślę, że Brighton jest w porządku, jeśli lubisz różne rzeczy.
Zamiast nudzić się jak cholera, coraz bardziej wciągać się w narkotyki
Where the walls drip puss, getting awkward as fuck
Wmawiasz sobie, że się poddajesz.
To krótka zabawa, a kim ja jestem, żeby mówić?
Okradałem każdego wieczora facetów dla gees.
I wtedy mi to nie przeszkadzało.
Chodź zjeść i powąchać kolejkę za kolejką ze mną
Teraz utknąłem w piasku próbując znaleźć swoje stopy.
Śpiewając "fuck this life man, it' s time to leave»
'Cause I' m a little wkurzony, and a little bit cross
W gównie, w którym żyjemy z gorzkim skręceniem, zagubiony
Z absurdalnymi kosztami, kiedy żyjesz w świńskich korytach.
A ty zostajesz oszukany przez bardzo bogatego szefa.
Kiedy kieszenie nie są ciężkie jak zegarek żebraka
I unikasz czynszu, ale czynsz nigdy się nie kończy.
Teraz jesteś przemoczony w błocie.
Nie ma grosza w garnku.
Muszę znaleźć gównianą pracę i zacząć być okradanym.
/ Align = "left" /
"Keep burning my cash"
Głęboka torebka pełna brudów i zapałek
/ Align = "left" /
Ale jestem po kolana odsiadując za pieniądze.
Więc jestem trochę wkurzony.
Byłem spłukany, gdy żyłem jak pies jedzący gówno przy kłodach.
A kiedy powiedziałem ,że nie potrzebuję gotówki (żartowałem!)
A kiedy moja głowa jest pełna zioła i jestem tłuczony (byłem w pułapce!)
And when I seem to be happy or it seems that I ' m not
Kiedy moje marzenia się rozpadają, najlepiej wierzyć, że to dlatego, że
Jestem trochę wkurzona i trochę zdenerwowana.
W gównie, w którym żyjemy z gorzkim skręceniem, zagubiony
Z absurdalnymi kosztami, kiedy żyjesz w świńskich korytach.
A ty zostajesz oszukany przez bardzo bogatego szefa.
Kiedy kieszenie nie są ciężkie jak zegarek żebraka
I unikasz czynszu, ale czynsz nigdy się nie kończy.
Teraz jesteś przemoczony w błocie.
Nie ma grosza w garnku.
Muszę znaleźć gównianą pracę i zacząć być okradanym.