Continental Drifters — Daddy Just Wants It To Rain tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Daddy Just Wants It To Rain", wykonawca: Continental Drifters.
Tekst piosenki
Daddy was the eldest of ten
And my mama was an only child
She must’ve represented back then
The part of him that couldn’t go wild
She was free
Something he could never be
'Cause daddy was the one
Who always took responsibility.
They met at a USO dance hall
At the start of the Second World War
She was gentle, kind and intelligent
Something daddy’d never known before
And they danced
Later on came the romance
'Cause daddy shipped out
Before he had the chance to ask for her hand.
But it all turned out all right
And he would lay in his hammock at night
Dreaming of a family and home
With the woman that he left behind
At night, his shipmates would go check out the bars
But daddy’d just stare at the stars
And dream of her
'Til he thought he might lose his mind.
They got married on V.E. Day
By the preacher from my mama’s church
Mama’d always dreamed of a honeymoon
But daddy had to go back to work
He plowed those fields
Since the Navy never tought him a trade
Mama’d make his lunch
And they’d eat it out in the shade.
The boys were born in the fifties
Georgie, Herman and me And we grew up wanting for nothing
'Til Georgie saw his first TV
It was the Christmas of 1959
There was a console in the living room
Well, mama and the boys watched variety shows
And daddy just stared out at the moon.
The drought hit hard in the sixties
And the irrigation couldn’t control
Mama sighed when they sold the farm
But daddy lost a piece of his soul
He said «Hard work is a virtue
And you should always work as hard as you can»
He said «Hard work will never hurt you»
But he never said nothing about the land.
Yeah, but mama always told us boys
«You should follow the Golden Rule
Always look for the good in the other guy
But never be anyone’s fool»
Then daddy’d laugh a little
Then he’d look out at his weather vane
Oh mama wants a rainbow
Daddy just wants it to rain.
They moved in with Herman’s family
In the nice part of the city
Mama’d help Gina with the grandchildren
And tried to make the house look pretty
But daddy’d sit at his window
From when he got up 'til he went to bed
Just knowing that he’d failed his family
He couldn’t get it out of his head.
It was the summer of 1978
When mama caught pneumonia and died
Daddy lost his will to live that fall
Now they’re buried side by side
And in the midst of all our grief
Georgie said to our relief
«Well, mama got her rainbow
And it’s starting to rain».
He said «Mama got her rainbow
And it’s starting to rain».
And it’s starting to rain
It’s starting to rain
It’s starting to rain
It’s starting to rain
It’s starting to rain.
It’s starting to rain
It’s starting to rain
It’s starting to rain, to rain, rain
To rain.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tatuś był najstarszy z dziesięciu.
A moja mama była jedynaczką.
Musiała wtedy reprezentować
Część niego, która nie mogła zwariować
Była wolna.
Coś, czym nigdy nie mógłby być.
'Cause daddy was the one
Który zawsze brał odpowiedzialność.
Poznali się w sali tanecznej USO.
Na początku ii Wojny Światowej
Była delikatna, miła i inteligentna.
Coś, czego tata nigdy wcześniej nie wiedział.
I tańczyli
Later on came the romance
'Cause daddy shipped out
Zanim zdążył poprosić o jej rękę.
Ale wszystko się dobrze skończyło.
I leżał w hamaku w nocy
Dreaming of a family and home
Z kobietą, którą zostawił.
W nocy jego towarzysze szli sprawdzić bary.
Ale Tatuś gapił się w gwiazdy
I śnij o niej
Dopóki nie pomyślał, że może stracić rozum.
Pobrali się w dniu ślubu.
Przez kaznodzieję z kościoła mojej mamy
Mama zawsze marzyła o miesiącu miodowym.
Ale Tatuś musiał wrócić do pracy.
Zaorał te pola.
Ponieważ Marynarka nigdy nie zaoferowała mu wymiany.
Mama robiła mu lunch.
I jedli je w cieniu.
Chłopcy urodzili się w latach 50.
Georgie, Herman i ja dorastaliśmy bez niczego.
Dopóki Georgie nie zobaczył swojego pierwszego telewizora
To były święta 1959 roku.
W salonie była konsola.
Well, mama and the boys Watch variety shows
A tatuś gapił się na Księżyc.
Susza mocno uderzyła w latach 60.
I nawadnianie nie dało się kontrolować
Mama westchnęła, kiedy sprzedali farmę.
Ale Tatuś stracił kawałek swojej duszy.
Powiedział "ciężka praca jest cnotą
I zawsze powinieneś pracować tak ciężko, jak potrafisz.»
Powiedział: "ciężka praca nigdy cię nie zrani.»
Ale nigdy nie mówił nic o Ziemi.
Tak, ale mama zawsze nam mówiła chłopcy
"Powinieneś przestrzegać złotej reguły
Zawsze szukaj dobra w drugim facecie
Ale nigdy nie bądź niczyim głupcem»
Wtedy Tatuś by się trochę śmiał.
Wtedy patrzył na swoją Wiatrowskaz
Oh mama wants a rainbow
Tatuś chce tylko, żeby padało.
Zamieszkali z rodziną Hermana.
W ładnej części miasta
Mama pomagała ginie z wnukami.
I starałem się, żeby dom wyglądał ładnie.
Ale Tatuś siedział przy oknie.
Od kiedy wstał, aż poszedł spać.
Wiedząc, że zawiódł swoją rodzinę.
Nie mógł przestać o tym myśleć.
To było lato 1978 roku.
Kiedy mama zachorowała na zapalenie płuc i zmarła
Tata stracił wolę życia tej jesieni.
Teraz są pochowani obok siebie.
And in the middle of all our grief
/ Align = "left" /
"Well, mama got her rainbow
I zaczyna padać".
Powiedział " Mama ma tęczę
I zaczyna padać".
I zaczyna padać
Zaczyna padać.
Zaczyna padać.
Zaczyna padać.
Zaczyna padać.
Zaczyna padać.
Zaczyna padać.
Zaczyna padać, padać, padać
Za deszcz.