Cora Vaucaire — Comme au Theatre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Comme au Theatre", wykonawca: Cora Vaucaire.
Tekst piosenki
Le mobilier était anglais
Du velours vert, de l’acajou
Le punch était martiniquais
Il y’avait des coussins partout
Et le Paris du moi de juin
A la fenêtre qui frissonne
Et les disques de Sinatra
Qui tournaient sur l'électrophone
Comme au théâtre
Comme au théâtre
Plus je repense à notre amour
A ces bonheurs et à ses peines
Plus je me dis que tu avais
Le génie de la mise en scène.
A l’acte 2, nouveau décors
J’avais rêvé, un rêve fou
Tu l’exauças, nous prîmes l’avion
Pour des vacances à Corfou
Tu étais beau comme un Hermès
Le torse nu parmi les ruines
Dans l’ombre bleu des grands cyprès
Qui s'étageaient sur la colline
Comme au théâtre
Comme au théâtre
Lorsque ta femme nous surpris
Ce fut moi la plus étonnée
Elle te savait infidèle
Je ne te savais pas marié
Elle n'était même pas jalouse
Mais réclamait la voix vibrante
Pour ses bambins, le bon papa
Qu’avait volé une intrigante
Comme au théâtre
Comme au théâtre
Le vaudeville tout à coup
A remplacé la tragédie
Don juan quittait son piédestal
Pour jouer l'éternel mari
C'était d’un drôle,
on a parlé de trahison, de sacrifice
Ca n' me concernait plus
j'étais devenue spectatrice
Comme au théâtre
Comme au théâtre
Comme au théâtre !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Meble były angielskie
Zielony aksamit, mahoń
Cios był martynicki
Wszędzie były poduszki.
I Paryż czerwca " i"
Przy oknie drży
I dyski Sinatry
/ Align = "left" /
Jak w teatrze
Jak w teatrze
Im bardziej przypominam sobie naszą miłość
Ku tym radościom i smutkom
Im więcej myślę, że miałeś
Geniusz inscenizacji.
Akt 2, nowe dekoracje
Marzyłem, szalony sen
Powiedziałaś, że lecimy samolotem.
Na wakacje na Korfu
Byłeś przystojny jak Hermes.
Nagi tors wśród ruin
W niebieskim cieniu wysokich cyprysów
Którzy stali na wzgórzu
Jak w teatrze
Jak w teatrze
Kiedy twoja żona nas zaskoczyła.
To byłem najbardziej zaskoczony
Wiedziała, że jesteś zdrajcą.
Nie wiedziałem, że jesteś żonaty.
Nie była nawet zazdrosna.
Ale wymagał wibracyjny głos
Dla swoich dzieci, dobry Tata
Co ukradła intrygantka
Jak w teatrze
Jak w teatrze
Wodewil
/ Align = "left" /
Don Juan opuszczał postument
Aby grać wiecznego męża
To było śmieszne.,
mówili o zdradzie, o poświęceniu.
Już mnie to nie dotyczyło.
zaczęłam obserwować.
Jak w teatrze
Jak w teatrze
Jak w teatrze !