Corde Oblique — Nostalgica avanguardia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nostalgica avanguardia", wykonawca: Corde Oblique.
Tekst piosenki
Vecchi cartoni animati,
eran loro le fiabe dipinte a mano,
oggi clonate
dalle storie dei nostri disagi meccanici…
Si, le energie son sapori misti
e nessuno che accorto se n'è,
tutto quello che mi muove è
una nostalgica avanguardia.
La storia incide i suoi graffiti
dentro tutte queste drolerîes
che incorniciano tutti i giorni
case e uomini in questa città.
Sono due amanti muti
che raccontano fiabe di una terra bruciata;
c'è grazia d’educazione
e c'è grazia di gentilezza innata;
c'è chi mi dice:
«bisogna spietatamente esser sinceri con sé stessi.»
La storia incide i suoi graffiti
dentro tutte queste drolerîes
che incorniciano tutti i giorni
case e uomini di ogni città.
«L'arte esprime una nuova bellezza
che a sua volta suggerisce
una nuova ragione e presume una nuova moralità»
(Roberto Longhi)
Fiabe sintetiche, disagi meccanici, incontri
che i bambini guardano senza più sentire,
come se la Storia fosse un naufragio di intenti
e noi i capitani di questa pia zattera al vento.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stare bajki,
to były bajki napisane ręcznie,
dzisiaj klonują
z opowieści o naszych mechanicznych niedogodnościach…
Tak, energia jest mieszana.
i nikt nie zauważył,
wszystko, co mnie napędza, to
nostalgiczna Awangarda.
Historia graweruje swoje graffiti
wewnątrz wszystkie te drolery
kadrowanie każdego dnia
domy i mężczyźni w tym mieście.
Dwóch niemych kochanków
opowiadanie opowieści o spalonej ziemi;
jest łaska rodzicielstwa
i jest łaska wrodzonej dobroci;
ktoś mi mówi.:
"musisz być bezwzględnie szczery wobec siebie.»
Historia graweruje swoje graffiti
wewnątrz wszystkie te drolery
kadrowanie każdego dnia
domy i ludzie w każdym mieście.
"Sztuka wyraża nowe piękno
co z kolei sugeruje
nowy umysł i zakłada nową moralność»
(Roberto Longhi)
Bajki syntetyczne, niedogodności mechaniczne, spotkania
co dzieci oglądają, nie słysząc więcej,
jakby historia była wrakiem intencji
a my jesteśmy kapitanami tej pobożnej tratwy na wietrze.