Cornelis Vreeswijk — 50-öres Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "50-öres Blues", wykonawca: Cornelis Vreeswijk.
Tekst piosenki
Jag är en 50-öring i var mans portmonnä
Rent ekonomiskt kunde jag lika gärna va' av trä
Snart randas säkert dagen då jag är ett minne blott
Men en sak har jag ännu inte förstått
Och inte för att jag har lagt mig till med några snobbfasoner:
Men femtio öre hit och femtio öre dit, det blir en jädra massa kroner!
Inte bekymrar vi oss om sånt, vi luffare och clocharder
Men 50 öre hit och 50 öre dit, det blir en massa miljarder!
Ingen som ger oss den minsta kredit och det är lika bra
Strimlade lån är häftiga, dom märks inte i registret
Men en strimla hit och en strimla dit, en dag tar det slut på klistret
Kontokort, tja då kan man lika gärna ha hål i fickan
Ett konto hit och ett konto dit — och 50 öre kostar brickan!
Det sägs att svenska folket har delats i två block
Som så att säga ständigt ligger med varandra uti krock
Den ena halvan avgör hur valserna skall gå
Den andra halvan, den säger som så:
Inte för att vi har någon chans mot multinationella truster
Men femtio procent och femtio procent, det är en helvetes massa röster!
Måste vi blanda bark i brödet och sova på gammal halm, eh?
Femtio procent och femtio procent, vad satan gör Olof Palme?
Detsamma kan sägas om medborgare Feldin, så vad jag menar är
Det här är en opolitisk sång och ett helt opolitiskt möte
Men femtio procent av svenska folket kan väl inte va' helt bakom flötet?
Här skall det inte bli några bråk och inga hårda duster
Men femtio procent är femtio procent — en helvetes massa röster!
Tłumaczenie tekstu piosenki
I-50-pstrąg w torebce każdego mężczyzny,
Finansowo, mógłbym być wykonany z drewna.
Jestem pewien, że nadejdzie dzień, w którym cofnę się w czasie,
Ale jednego jeszcze nie zrozumiałem.,
I nie dlatego, że poszedłem spać z jakimś snobfasonerem:
Ale pięćdziesiąt centów tutaj i pięćdziesiąt centów tam, to cholernie dużo Koron!
Nie martwimy się o to, jesteśmy włóczęgami i klocharderami,
Ale 50 centów tu i 50 centów tam, to dużo miliardów!
Nikt nie daje nam najmniejszego kredytu, a to jest tak dobre, jak rozdrobnione pożyczki, są fajne, nie są zauważane w rejestrze, ale jeden strzęp tutaj i jeden strzęp tam, pewnego dnia kończy się włożeniem karty kredytowej, cóż, wtedy możesz mieć dziury w kieszeni, jeden rachunek tutaj i jeden rachunek tam-i 50 centów warte odznaki!
Mówi się, że Szwedzi zostali podzieleni na dwie dzielnice,
Którzy, że tak powiem, ciągle się okłamują.,
A połowa decyduje, jak powinny iść walce.
Druga połowa tak mówi:
Nie chodzi o to, że mamy szansę przeciwko wielonarodowym trustom,
Ale pięćdziesiąt procent i pięćdziesiąt procent, to cholernie dużo głosów!
Czy musimy mieszać skorupę w chlebie i spać na starej słomie, co?
Pięćdziesiąt procent i pięćdziesiąt procent, co robi szatan, Olof Palme?
To samo można powiedzieć o obywatelu Feldin, więc mam na myśli
Jest to apolityczna piosenka i całkowicie apolityczne spotkanie,
Ale pięćdziesiąt procent Szwedów nie może być całkowicie za pływakiem, prawda?
Nie będzie żadnych walk ani ciężkiego pyłu,
Ale pięćdziesiąt procent to pięćdziesiąt procent-cholernie dużo głosów!