Cornelis Vreeswijk — Blues för Jacques Brel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Blues för Jacques Brel", wykonawca: Cornelis Vreeswijk.
Tekst piosenki
Rostiga gränder, sotiga tak
Hundar som parar sig, fylla och brak
Kärringar slåss om fisken
Och hojtar gällt
Och med pannan stödd mot sin öl vid disken
Sover lill-Paulus sällt
Och i Antwerpen susar ett dragspel
En sång, en chanson
Om just honom, just honom, just honom
Och många miljoner fler
För han är som en snurra, som snurrar, och stannar
Och sen aldrig rör sig mer
Trasiga vagnar på trasiga spår
Svarta ruiner från svarta år
Jag blundar och genast hör jag taktfasta vrål
Jag ser en förkolnad bild av soldaten som drunknade i stål
Och i Antwerpen susar ett dragspel
En sång, en chanson
Om just honom, just honom, just honom
Och några miljoner fler
För han är som en snurra, som snurrar, och stannar
Och sen aldrig rör sig mer
Vackra Minouschka, Katendrechts skatt
Jenever, Jenever, och hesa skratt
Det doftar frityr och rosor
Från Rue de Becq
Och i gränderna fladdrar horornas trosor
Från slaka klädesstreck
Och i Antwerpen susar ett dragspel
En sång, en chanson
Om just henne, just henne, just henne
Och många miljoner fler
För hon är som en snurra, som snurrar, och stannar
Och sen aldrig rör sig mer
I mitt Antwerpen går jag omkring
Och tänker att allt är ingenting
Borta är musikanten som förr här fanns
Borta är också tiggaretanten som bodde ingenstans
Och i Antwerpen susar ett dragspel
En sång, en chanson
Om just henne, just henne, just henne
Och några miljoner fler
För hon är som en snurra, som snurrar, och stannar
Och sen aldrig rör sig mer
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zardzewiałe Aleje, zadymione dachy, psy kojarzą się, napełniają i przechwalają się, suczki walczą o rybę i krzyczą, przeraźliwie i z patelnią opierającą się o jego piwo przy kontuarze śpiącym mało-mało-Paul, a Antwerpia ma Akordeon, pieśń, chanson o nim, o nim, o nim i wiele innych milionów, ponieważ jest jak spin, który obraca się i zatrzymuje, a potem nigdy się nie rusza.
Rozbitych wagonów na rozbitych torach,
Czarne ruiny z czarnych lat.
Zamykam oczy i od razu słyszę taktowny ryk.
Widzę zwęglony obraz żołnierza tonącego w stali.,
A w Antwerpii jest Akordeon,
Piosenka, chanson
On
I jeszcze kilka milionów,
Ponieważ jest jak spin, który obraca się i zatrzymuje,
A potem już nigdy się nie rusza.
Piękna Минушка, Катендрехты, skarb Дженевера, Дженевера i ochrypły śmiech, pachnie frytkami i róż z ulicy de Beck, a w zaułkach majtki dziwki drżą od powolnym liny, a w Antwerpii jest akordeon, piosenka, piosenka miłosna o niej, o niej, o niej i jeszcze wiele milionów, bo ona plecy, który obraca się i zatrzymuje się, a następnie nigdy nie porusza się ponownie w moim Antwerpii, chodzę i myślę, że nic nie zginęło, tu mieszka muzyk, który również mieszkał, który żył, i mieszkał w swoim Antwerpii. nigdzie w Antwerpii nie ma akordeonu, piosenki, chanson o niej, o niej, o niej i kilku milionach innych, ponieważ jest jak spin, który obraca się i zatrzymuje, a potem nigdy się nie rusza.