Cornelis Vreeswijk — Blues för Victor Jara tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Blues för Victor Jara", wykonawca: Cornelis Vreeswijk.
Tekst piosenki
Här kommer en man utan tro, utan hopp
Och utan fosterland
Och vill skaka hand med en man utan kropp
Och en kropp utan högerhand
Du har inga händer kvar, Victor Jara
Där du ligger i moder jord
Och de säger att det är lögn, Victor Jara
Men jag säger att det är mord
Och de säger att det är lögn, Victor Jara
Men jag säger att det är mord
Här talar man mycket om kvinnofestival
Eller går uti terapi
Och om din förtvivlan kan kallas primal
Blir du garanterat fri
Med din socialism i en vrå, Victor Jara
Som en lallande idiot
Och de säger att det är lögn, Victor Jara
Men jag säger tvärtemot
Och de säger att det är lögn, Victor Jara
Men jag säger tvärtemot
Här odlar man orkidéer, min bror
Som ekar med stor emfas
Och sjunger rymdklangsklichéer, min bror
Och en plastdocka sjunger bas
Dom mixtrar på tusen sätt, Victor Jara
Med avsikt och tur och flit
Och de anser att detta är rätt, Victor Jara
Men jag anser att det är skit
Och de anser att detta är rätt, Victor Jara
Men jag anser att det är skit
En statsanställd äggmaräng, compadre
Gnäller i högan sky
Han är överklassens dessäng, compadre
Och en otrolig parveny
Sånt måste man kanske ta, Victor Jara
Eller blunda ett litet slag?
Men de påstår att han är bra, Victor Jara
Men det tycker inte jag
Men de påstår att han är bra, Victor Jara
Men det tycker inte jag
Presente, ja! Och jag fortsätter kampen
I andanom
Fast jag tycker mig ofta se stora svampen
Framför mig, eller bakom
Och ibland vill man bara spy, Victor Jara
Utan avbrott, i fjorton da’r
Och de tycker att jag borde fly, Victor Jara
Men jag tänker stanna kvar
Och de tycker att jag borde fly, Victor Jara
Men jag tänker stanna kvar
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nadchodzi człowiek bez wiary, bez nadziei
I bez ojczyzny
I chce uścisnąć dłoń człowiekowi bez ciała
I ciała bez prawej ręki.
Nie masz rąk, Victorze Hara.,
Gdzie leżysz w Matce Ziemi,
I mówią, że to kłamstwo, Victorze Hara.,
Ale mówię, że to morderstwo.,
I mówią, że to kłamstwo, Victorze Hara.,
Ale mówię, że to morderstwo.
Dużo tu mówisz o kobiecym święcie.
Albo idziesz na terapię.
I jeśli twoja desperacja jest pierwotna ...
Jesteś pewien, że będziesz wolny
Ze swoim socjalizmem w kącie, Victor Hara,
Jak kłamliwy idiota.,
I mówią, że to kłamstwo, Victorze Hara.,
Ale mówię inaczej.,
I mówią, że to kłamstwo, Victorze Hara.,
Ale mówię inaczej.
Tutaj uprawiasz orchidee, mój brat jest jak dęby z dużymi akcentami i śpiewającymi kosmicznymi kliszami, mój brat i plastikowa lalka śpiewają bas, dokuczają na tysiąc sposobów, Victor Jara z intencją, szczęściem i pracowitością, i uważają to za słuszne, Victor Jara, ale myślę, że to gówno i uważają to za słuszne, Victor Jara, ale myślę, że to gówno, jajecznica urzędnika, Compadre, marudzenie na wysokim niebie, on jest najwyższą klasą dessäng, Compadre i niesamowita parveni.
Może będziesz musiał to zaakceptować, Victorze Hara.
Albo zamknąć oczy?
Ale twierdzą, że jest dobry, Victor Hara.,
Ale nie sądzę.,
Ale twierdzą, że jest dobry, Victor Hara.,
Ale nie sądzę.
Wyobrażam sobie. i nadal walczę
W Andanie.
Chociaż często widzę duże grzyby
Przed sobą lub z tyłu.
A czasami chcesz zwymiotować, Victorze Hara.
Bez przerwy, czternaście dni później,
I myślą, że powinienem uciekać, Victorze Hara.,
Ale zostanę.,
I myślą, że powinienem uciekać, Victorze Hara.,
Ale zostanę.