Cornelis Vreeswijk — Getinghonung Provencale tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Getinghonung Provencale", wykonawca: Cornelis Vreeswijk.
Tekst piosenki
Att kila in till Nisse
och få sig en morrondramm.
Det kan man inte göra
i staden Amsterdam.
Och kila in på krogen
precis när klockan slår
är också en av sakerna
som inte går.
För övrigt e det väl ungefär
samma turister här som där.
Samma solglasögon och
samma törst och samma
gamla längtan att komma först.
Att ringa på hos Ann-Katarin
precis när tuppn gal.
Och äta hennes bullar
och ställa till skandal.
Och ordna med försoning
innan hon säger nej.
Det kan man inte göra
i staden Marseille.
För övrig e det väl ungefär
samma moralister här som där.
Samma fasta normer och
samma disciplin.
Men sällan finns det någon
som Ann-Katarin.
Här finns det ingen
Wallenberg att göra
grimascher åt.
Men jag har sett Ornassis,
ialla fall hans båt.
Och slår jag upp en tidning
ser jag hans änkefru.
Det du gamle Walle
gå hem och lägg dig du.
För övrigt e det väl ungefär
samma kapitalister här som där.
Samma finesser och samma pynt.
Samma valuta men olika mynt.
Går du i Kungsträdgården
och ropar ANARKI!
Och fastnar uti träden och
stannar där uti.
Då kommer det en polisbil
som det tjuter om.
Men snutarna här nere
dom skjuter dom.
För övrigt e det väl ungefär
samma demonstranter
här som där.
Samma banderoller
och samma sång.
Och samma chefer, hundar
och samma batong.
Att sitta i en källare
långt upp i Hälsingeland
och vänta på länsman
som kommer ibland.
Och vickar på apparaten
som det sakta droppar ur.
Det kan man inte göra på Côte D’azur.
För övrigt e det väl ungefär
samma alkholister här som där.
Samma fyllevisor och samma skrål.
Fast dom säger Santé
och vi säger SKÅL!
Här sitter jag i solen i staden
Saint Tropeé och skickar
några vykort till Herr Jansson
och Herr T.
Jag är här på semester
och jag mår bra som sagt.
Samt skickar en sur strömming
på närmsta yacht.
För övrigt e det väl ungefär
samma turister här som där
samma discotek och samma dans.
Och samma gamla längtan
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" /
i zdobyć morrondramm.
Nie możesz tego zrobić.
w Amsterdamie.
I wejdź do tawerny.
właśnie wtedy, gdy zegar bije,
to też jedna z rzeczy,
która nie idzie.
Nawiasem mówiąc, jest to około
ci sami turyści, co tutaj.
Te same okulary przeciwsłoneczne i
to samo pragnienie i to samo
stare pragnienie bycia na pierwszym miejscu.
Dzwonię do domu Anne-Catharine.,
właśnie wtedy, gdy dziewczyna jest kogucikiem.
Zjedz jej bułeczki.
i wywołasz skandal.
I WYNEGOCJUJ pojednanie,
zanim odmówi.
Nie możesz tego zrobić.
w Marsylii.
Dla innych jest to około
ci sami moraliści.
Te same stałe normy i
ta sama dyscyplina.
Ale rzadko jest ktoś.
Anne-Catharine.
Nikogo tu nie ma.
Wallenberg
przed grimashere jadłem.
Ale jestem wszystkim
widziałem też Ornassisa, jego łódź.
Otwieram gazetę.,
Widzę jego wdowę.
Co ty, stary Wall?,
wracasz do domu i kładziesz się spać.
Nawiasem mówiąc, jest to około
ci sami kapitaliści, co tutaj.
Te same cechy i te same dekoracje.
Ta sama waluta, ale różne monety.
Jesteś w Kungsträdgården
i krzyczy anarchia!
I utknąć w drzewach i
zostań tam, UTi.
Potem przychodzi radiowóz,
kiedy wyje.
Ale gliny tu są.
strzelają do nich.
Nawiasem mówiąc, jest to około
ci sami protestujący
tu i tam.
Te same sztandary
ta sama piosenka.
I ci sami szefowie, psy
ta sama Pałka.
Siedzę w piwnicy.,
daleko w Helsingland,
i czekam na komornika,
który czasami przychodzi.
I poruszaj urządzeniem,
aż powoli kapie.
Nie możesz tego zrobić na Lazurowym Wybrzeżu.
Nawiasem mówiąc, jest to około
ci sami alholiści.
Ci sami pijacy i ten sam ryk.
Ale mówią " Santa"
. a my mówimy " hurra!"
Oto siedzę pod słońcem w mieście
Saint-Tropez
pocztówki do Pana Janssona
i Panu T.
Jestem na wakacjach.,
i nic mi nie jest, jak mówiłem.
A także wysyłanie kwaśnego strumienia
na najbliższy jacht.
Przy okazji, tutaj są takie same
turyści jak tam,
te same dyskoteki i te same tańce.
I wciąż ta sama stara tęsknota.