Cornelis Vreeswijk — Tänk om jag hade en sabel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tänk om jag hade en sabel", wykonawca: Cornelis Vreeswijk.
Tekst piosenki
Tänk om jag hade en sabel
Tänk om jag hade en häst
Då vore jag presentabel
Då gillar ni mig väl bäst
Med sabeln skulle jag skära och sticka och hugga och slå
Och hästen finge mig bära så att jag slapp att gå
Fantomen i sina trikåer och jag i min uniform
Vi skulle med häpnad slå er
Vi skulle ta er med storm
Medborgare på min ära den synen skulle ni se
Hurra för de militära
Ni håller väl med om det
Tyvärr har jag ingen sabel
Jag har ingen uniform
Jag känner mig miserabel
Jag känner mig helt ur form
Det finns så många furirer uti vår jämmerdal
Nej, jag blir aldrig konstapel och aldrig vice korpral
(I vissa versioner av låten pratar han här)
På ängen eller i skogen är ingen idé att bo
Jag sätter mig uppå krogen å väntar i lugn och ro
Den stora dagen är nära, den som vi väntar på
Då kommer det militära och målar raketen blå
Så syns den inte i himmelen…
Tłumaczenie tekstu piosenki
A gdybym miał szablę?
Co by było, gdybym miał konia,
Wtedy byłbym reprezentacyjny,
Wtedy wolałabyś mnie lepiej.
Razem z Sobolem, kroiłbym i bił, bił i bił,
A koń niósł mnie, żebym nie mógł chodzić
Przez Ducha w jego rajtuzach, a ja w mundurze.,
Bylibyśmy zaskoczeni, żeby cię pokonać
Mieliśmy was zaatakować.,
Obywatele, na moją cześć, wizję, którą zobaczycie.
Hurra dla wojska!
Zgodzisz się.
Niestety, nie mam szabli,
Nie noszę munduru.
Czuję się nieszczęśliwy.,
Czuję się zupełnie nieswojo.,
W naszej jęczącej dolinie jest tak wielu żałobnych Futrzarzy,
Nie, nigdy nie będę oficerem ani wicekapralem.
(W niektórych wersjach utworu mówi tutaj)
Na łące lub w lesie nie ma sensu żyć.
Siedzę w tawernie i czekam spokojnie.
Wielki dzień jest bliski, ten, na który czekamy,
A potem idzie armia i maluje rakietę na niebiesko
Kolor, to nie jest tak, jak się wydaje w niebie...