Corporate Avenger — Christians Murdered Indians tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Christians Murdered Indians", wykonawca: Corporate Avenger.
Tekst piosenki
Even in the initial stages of contact between European Christians and
Native Indian people the stage was set for ethnocentrism, and the
attitude towards the Indians was that of Christian superiority. The
Indians were read a proclamation in Spanish which they had no hope of understanding, they had no hope of understanding the death sentence they
were being read, and it went something like this:
«We ask and require you to acknowledge the church as the ruler and
superior of the whole world and the high priest called pope and in his
name the king of Spain as lords of this land. If you submit we shall
receive you in all love and charity and shall leave you, your wives and
children and your lands free without servitude, but if you do not submit
we shall powerfully enter into your country and shall make war against
you, we shall take you and your wives and your children and shall make
slaves of them and we shall take away your goods and shall do you all
the harm and damage we can.»
2000 years ago we were all tribal.
Then came the missionaries with their fucking bible.
1492 began the termination
The holocaust of our Indian nations
Yeah, with Christian love and a moral authority
They killed our medicine men and stole our country
I never claimed this shit was poetry
It’s just the fucking lies of Christianity
You will pray to the lord and get down on your knees
Here’s a cross for your back and the coughing disease
Though you helped us survive we will laugh while you bleed
Then deny what we did, write our own history
We will kidnap your children and cut off their hair
Silence their language and outlaw their prayers
Beat them blind until they believe
In the blood of Jesus Christ our king
Christians murdered Indians
Columbus murdered children and now we have a holiday
Still you want to deny your history
Look to the sky for your god to justify
As you commit cultural genocide
Christians came and the natives they did hang
13 at a time for Jesus and his gang
We are the ones you had to dehumanize
So your murder and greed could be justified
The belly of the church is full
With the blood of all those heathen fools
Who would not receive the gift of Christ?
So we burned them as a sacrifice
To our baby killing god above
To our mother church and all her love
We will steal their gods and subjugate
Those who don’t believe we’ll ahnilate
«The Spaniards made bets as to who would slit a man in two or cut of his head with one blow. They tore babies from their mother’s breast by their feet and dashed their head against the rocks. They hanged Indians
by thirteen in honor and reverence for their redeemer and their twelve
apostles. They put wood underneath and with fire burned the Indians
alive.»
Christians murdered Indians
We believe in the earth, the sky and dreams
The universe and the creator who gave us these
The sacred gift of life and human beings
That makes you perpetrate the hate to ahnilate
So here I am the savage civilized
Voice of the dead and my ancestor’s cries
And like the ghosts of this land you can’t erase
I see blood on the hands of the master race.
500 years of manifest destiny
500 years of resistance to the enemy
You have faith in the rivers, the mountains, the trees
We’ve a murdering god to replace all of these
With the blood of forgiveness you too can be free
Or the wrath of Jehovah you’re sure to receive
We will baptize you with the blood of the lamb
With the sword and the gospel we will conquer your land
You will join our church and be glad to be saved
Or we’ll slaughter your children and your women we’ll rape.
Christians murdered Indians
I see blood on the hands of the master race.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nawet w początkowej fazie kontaktów między chrześcijanami Europejskimi i
Rdzenna ludność Indiańska była nastawiona na etnocentryzm, a
stosunek do Indian cechował się wyższością chrześcijańską. Na
Indianie czytali proklamację w języku hiszpańskim, której nie mieli nadziei na zrozumienie, nie mieli nadziei na zrozumienie wyroku śmierci.
były czytane, i to szło coś w tym stylu.:
"Prosimy i wymagamy, aby uznać Kościół jako władcę i
zwierzchnik całego świata i arcykapłan zwany papieżem i w jego
mianujcie króla Hiszpanii władcami tej ziemi. Jeśli się poddasz, zrobimy to.
przyjmą was w miłości i miłosierdziu i opuszczą was, wasze żony i
dzieci i wasze ziemie wolne bez poddaństwa, ale jeśli się nie poddacie
wkroczymy z mocą do waszego kraju i rozpoczniemy wojnę przeciwko nim.
ty, my weźmiemy Ciebie, Twoje żony i twoje dzieci i uczynimy
ich niewolnikami, a my zabierzemy wasze dobra i zrobimy wam wszystko.
szkody, jakie możemy wyrządzić.»
2000 lat temu wszyscy byliśmy plemieniem.
Potem przyszli misjonarze ze swoją pieprzoną Biblią.
1492 rozpoczęła się likwidacja
The holocaust of our Indian nations
Tak, z chrześcijańską miłością i moralnym autorytetem
Zabili naszych medyków i ukradli nasz kraj.
Nigdy nie twierdziłem, że to poezja.
To tylko pieprzone kłamstwa chrześcijaństwa.
Będziesz się modlił do Pana i padniesz na kolana.
Krzyż za plecy i kaszel.
Choć pomogłeś nam przetrwać, będziemy się śmiać, gdy ty krwawisz.
Więc zaprzeczamy temu, co zrobiliśmy, piszemy własną historię.
Porwiemy twoje dzieci i obetniemy im włosy.
Uciszyć ich język i zakazać ich modlitw
Beat them blind until they believe
We krwi Jezusa Chrystusa, Króla naszego
Chrześcijanie mordowali Indian
Kolumb zamordował dzieci, a teraz mamy wakacje.
Wciąż chcesz zaprzeczyć swojej historii
Look to the sky for your god to justify
Jak popełniasz ludobójstwo kulturowe
Chrześcijanie przyszli, a tubylcy zostali powieszeni.
13 at a time for Jesus and his gang
To nas musiałeś odczłowieczyć.
Więc twoje morderstwo i chciwość mogą być uzasadnione.
Brzuch Kościoła jest pełny.
Z krwią tych wszystkich pogańskich głupców
Któż nie otrzyma Daru Chrystusa?
Więc spaliliśmy je w ofierze.
To our baby killing god above
Do naszego kościoła Matki i całej jej miłości
Ukradniemy ich bogów i podporządkujemy sobie
Those who don 't believe we' ll ahnilate
"Hiszpanie obstawiali, kto rozerwie człowieka na dwie części, albo odetnie mu głowę jednym ciosem. Wyrywali dzieci z piersi matki za stopy i uderzali głową o skały. Wieszali Indian
przez trzynastu na cześć i cześć dla ich Odkupiciela i ich dwunastu
apostołowie. Podłożyli drewno i ogniem spalili Indian
/ align = "left" / »
Chrześcijanie mordowali Indian
We believe in the earth, the sky and dreams
Wszechświat i Stwórca, który dał nam to
Święty dar życia i ludzi
To sprawia, że nienawidzisz ahnilate.
Więc oto jestem dzikus cywilizowany
Głos zmarłych i wołanie mojego przodka
I jak duchy tej ziemi nie możesz wymazać
Widzę krew na rękach rasy panów.
500 years of manifest destiny
500 lat oporu przeciw wrogowi
Masz wiarę w rzeki, góry, drzewa
Mamy morderczego Boga, który zastąpi te wszystkie.
Z krwią przebaczenia ty też możesz być wolny.
Albo gniew Jahwe, który z pewnością otrzymasz
Ochrzcimy Cię krwią baranka.
Mieczem i ewangelią podbijemy waszą ziemię
Dołączysz do naszego kościoła i będziesz szczęśliwy, że jesteś zbawiony.
Albo wyrżniemy twoje dzieci, a kobiety zgwałcimy.
Chrześcijanie mordowali Indian
Widzę krew na rękach rasy panów.