Corvus Corax — Rabenballade tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rabenballade", wykonawca: Corvus Corax.
Tekst piosenki
Als ich einst ging im Morgengrauen
Kam ich an einem alten Baum
Drei schwarze Raben sassen da.
So Leute hört, was da geschah.
So Leute hört, was da geschah.
Der eine sprach: «Gefährte mein,
wo soll die nächste Mahlzeit sein?
Da hinterm Wald auf grünem Feld
ruht unter seinem Schild ein Held,
ruht unter seinem Schild ein Held.
Und auch sein Hund der liegt nicht fern.
Er hält die Wacht bei seinem Herrn.
Sein Falke kreiset auf dem Plan,
kein Vogel wagt es, sich zu nah’n,
kein Vogel wagt es, sich zu nah’n.
Da kommt zu ihm ein zartes Reh:
'Ach dass ich meinen Liebsten seh' !'
Sie hebt sein Haupt, vom Blut so rot,
der Liebste, den sie küsst, war tot.
Der Liebste, den sie küsst, war tot.
Sie gräbt sein Grab im Morgenrot,
am Abend war sie selber tot.
Ach grosser Gott, uns allen gib,
solch' Falken, solchen Hund, solch' Lieb'
solch' Falken, solchen Hund', solch' Lieb'."
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy pewnego dnia poszedłem o świcie
Podszedłem do starego drzewa
Siedziały tam trzy czarne wrony.
Ludzie słyszą, co się tam stało.
Ludzie słyszą, co się tam stało.
Jeden z nich powiedział: "towarzysz mój,
gdzie powinien być następny posiłek?
Tam, za lasem, na zielonym polu
spoczywa pod jego tarczą Bohater,
Bohater spoczywa pod jego tarczą.
A jego pies też nie jest daleko w tyle.
Trzyma zegarek u swego pana.
Jego Sokół krąży po planie,
żaden ptak nie odważy się zbliżyć,
żaden ptak nie odważy się zbliżyć'
Oto do niego idzie delikatny jeleń:
'Ach, że widzę mojego ukochanego'!'
Podnosi głowę z krwi tak czerwonej.,
ukochany, którego całowała, był martwy.
Ukochany, którego całowała, był martwy.
Kopie jego grób w porannej Czerwieni,
do wieczora sama nie żyła.
O Boże, daj nam wszystkim,
taki 'Sokół, taki pies, taki 'miłość'
taki 'Sokół, taki pies', taki 'drogi'."