Count Basie — Open The Door, Richard! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Open The Door, Richard!", wykonawca: Count Basie.
Tekst piosenki
Peaked at # 1 in 1947 and, true to the times, six OTHER versions also made the
Top 10
Three Flames (#1); Dusty Fletcher (#3); Jack McVea (#3); the Charioteers (#6);
Louis Jordan (#6); and The Pied Pipers (#8)
Intro-conversations mingled in a crowded room
? at the club tonight. Ole Richard went home early-he's got the key to the
house. I’m gonna knock on the door, see if I kin get in.
Open the door, Richard! Ya see, Richard sleeps in the back room. It’s kinda hard
to hear.
Maybe I better knock a little louder.
Open the door, Richard! I don’t think Richard heard me yet. Knock one more
time-let's see
what’s gonna happen.
Richard, open the door, please.
SUNG: Open the door, Richard
Open the door and let me in
Open the door, Richard
Richard, why don’t you open that door?
Richard, open the door, man-it's *co-hold* out here’n this air. Now
look-there's that
old woman 'cross the street lookin' out the windah
(Who's that, Widow Sweet?)
That must be her sister, I guess. She wants to make SURE this is me.
She’s tryin'
to find out
what’s happenin'. Yes, it’s me and I’m late again!
(?, did you hear what the lady’s sayin'?)
No, what is she sayin'?
(She said you sure look common out here’n the street.)
COMMON? Man, I got class I ain’t never used yet. I’m gonna knock again-
Richard’s got to get up.
Open the door, Richard! Man, you got a key to the house?
(No,?, I don’t have a key. I DON’T have a key.)
Somebody’s got to get in the house. We can’t climb in the transit.
(Oh, I know he’s in there.)
How YOU know he’s in there?
(I can hear him breathin'.)
Ooooh, let’s try it one more time!
Richard, open that door, man. Maybe Richard’s gone.
SUNG: Open the door, Richard
Open the door and let me in
Open the door, Richard
Richard, why don’t you open that door?
I know he’s in there.
(how you know he’s in there?)
Why, you got on the suit.
I know I got on the only suit. Ain’t got but one suit between us. That’s the
reason why I don’t like to roooooom with nobody.
FADE
Richard, why don’tcha open the door, man?
TRANSCRIBER’S NOTES: *cold."*
This entire song is done on an ad-lib basis and it varies WIDELY from other
versions, which were considerably funnier. «?"represents the names or
nicknames of the band members which I could not comprehend. Still it IS the
version that made #1.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Osiągnął szczyt # 1 w 1947 roku i, co prawda, sześć innych wersji również wykonało
Top 10
Three Flames (#1); Dusty Fletcher (#3); Jack McVea (#3); The Charioteers (#6);
Louis Jordan (#6); And The Pied Pipers (#8))
Intro-rozmowy zmieszane w zatłoczonym pokoju
? dziś w klubie. Ole Richard poszedł do domu wcześniej-ma klucz do
house. Zapukam do drzwi, zobaczę, czy się dostanę.
Otwórz drzwi, Richard! Widzisz, Richard śpi na zapleczu. It ' s kinda hard
usłyszeć.
Może lepiej zapukam trochę głośniej.
Otwórz drzwi, Richard! Richard chyba mnie nie słyszał. Knock one more
czas-zobaczmy
co się stanie.
Richard, otwórz drzwi, proszę.
Otwórz drzwi, Richard.
Otwórz drzwi i wpuść mnie.
Otwórz drzwi, Richard.
Richard, dlaczego nie otworzysz tych drzwi?
Richard, otwórz drzwi. Teraz
Zobacz też
old woman 'cross the street lookin' out the windah
(Who ' s that, Widow Sweet?)
To pewnie jej siostra. Chce się upewnić, że to ja.
She's tryin'
to find out
co się dzieje? Tak, to ja i znowu się spóźniłem!
(? słyszałeś, co mówi Ta pani?)
Nie, co ona mówi?
(Powiedziała, że wyglądasz zwyczajnie na ulicy.)
Pospolite? Mam klasę, której jeszcze nie używałem. I ' m gonna knock again-
Richard musi wstać.
Otwórz drzwi, Richard! Masz klucz do domu?
(Nie,? Nie mam klucza. Nie mam klucza.)
Ktoś musi wejść do domu. Nie możemy się wspiąć tranzytem.
Wiem, że tam jest.)
Skąd wiesz, że tam jest?
Słyszę jego oddech.)
Spróbujmy jeszcze raz!
Richard, otwórz drzwi. Może Richard odszedł.
Otwórz drzwi, Richard.
Otwórz drzwi i wpuść mnie.
Otwórz drzwi, Richard.
Richard, dlaczego nie otworzysz tych drzwi?
Wiem, że tam jest.
skąd wiesz, że tam jest?)
Założyłeś Garnitur.
Wiem, że mam tylko garnitur. Mamy tylko jeden garnitur. To jest
powód, dla którego nie lubię zadawać się z nikim.
FADE
Richard, może otworzysz drzwi?
Notatki transkrypcyjne: * zimne."*
Cała piosenka jest wykonywana na zasadzie ad-lib i różni się znacznie od innych
wersje, które były znacznie śmieszniejsze. «?"reprezentuje imiona lub
pseudonimy członków zespołu, których nie mogłem pojąć. / Align = "left" /
wersja, która osiągnęła #1.