Counting Crows — Palisades Park tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Palisades Park", wykonawca: Counting Crows.
Tekst piosenki
Somebody screamed
All of Jim Jeffries' dreams
Explode into a black fist
He falls to the floor
He stares up at the sky
And he may wish he knew why
But you can’t go back there no more
The future sounds so crazy
We all heard that song before
Tomorrow’s the name we changed from yesterday to blame
When the train just don’t stop here any more
I got starry-eyed
On the coaster ride
Andy said, «Man, I need a break from the world outside»
These days my life just careens
Through a pinball machine
I could do so much better
But I can’t get off the tilt
And there’s a photograph on the TV, black and white
Andy says something to you
Jack Johnson straddling Reno, Nevada like
Sheesh, I forget myself sometimes, too
But out past the doorways
Where we are sleeping
Well, the white queen’s creeping
The tom cat’s peeping
Now I’m not breaking
The train’s just shaking
I never made it here before
And there’s a wild mouse spinning the girls around
Til they can’t take it any more
I used to dream in the dark, in Palisades Park
Up over the cliffs and down among the spark
It’s a long life
Full of long nights
But it’s not what I was waiting for
Everybody’s seen the horses diving down the shore
It’s a miracle they don’t make them any more
So Make up ladies
Wake up baby
You walked into the bar like some Saturday star
Stud-straight on spiked heels and needles and nerves
And you’re a downtown pride, fully amplified Clyde
Gin-tight and aging, but well preserved
Remember Andy outside your bedroom window
Saying, «Come on, let’s drive across to the Palisades
Keep going til we hit Reno, Nevada»
I don’t see Andy all that much these days
Still there are pages in back of the action stacks
Where the white queen’s creeping
The tom cat’s peeping
The train’s not breaking
The track’s just shaking
I never made it here before
And there’s a sky rocket turning the world around
Til I can’t take it any more
And you carry that spark from Palisades Park
Down over the cliffs and out into the dark
It’s a long life
Full of long nights
But it’s not what I was looking for
Everybody dreams of horses flying 'round the shore
It’s a bad dream we’re not having any more
Man
Have you seen Andy?
Hey man, hey man
Seen him around…
Hey man, have you seen my Andy?
Hey man, have you seen him have you seen her have you seen him have you seen her
Hey, have you seen Andy around?
Dressed up in a pirate vest
All leathers and feathers and pearls
Andy said, «Look at me, man! I’m cooking
These hands could finger up this whole world»
He said, «Come outside
Climb out your bedroom window
Shimmy down the fire escape
And say goodbye»
«Come outside…»
Andy says, «I'm dressed up just like Edie
Changing all the time
My leopard spots to polka dots»
«…And say goodbye»
«Come outside…»
Well maybe we can move to California
Just meet me at the subway
«…and say goodbye»
«Come outside…»
The cops all think we’re crazy
If you stay, you’ll just get married
To a girl who’ll never know you
And then say goodbye
Hey man, have you seen Andy?
I lost her in the sun
I was high as a kite
But on lovely in white
Man, you can lose anyone
Hey hey man, have you seen Andy?
I don’t know where she’s gone
Real love outlives teenage lust
We could get wet and it keeps us warm
Love is like angel dust
Lovely sometimes changes us Sometimes not
Have you been aching with trust or just
Have you been waking yourself with lust?
Have you been making us up or just
Taking us home?
It’s a long wait
At a long light
Cars frozen in flight
All the traffic stops to stare
At a crosswalk in Reno, Nevada
Where nothing but air
And a pair of gray paper wings
Andy thinks that I have got nothing to wear
We got nothing new and
We got nothing to wear
We got nothing to wear
We got nothing to wear
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ktoś krzyczał
Wszystkie marzenia Jima Jeffriesa
/ Align = "left" /
Upada na podłogę.
Patrzy w niebo
I może chciałby wiedzieć dlaczego
But you can ' t go back there no more
Przyszłość brzmi tak szalenie
Wszyscy słyszeliśmy tę piosenkę wcześniej.
Tomorrow ' s the name we changed from yesterday to blame
Kiedy pociąg już się tu nie zatrzymuje
I got starry-eyed
On the coaster ride
Andy powiedział, " człowieku, potrzebuję przerwy od świata na zewnątrz»
These days my life just Carens
Through a pinball machine
Stać mnie na więcej.
Ale nie mogę zejść z pochylni
Na telewizorze jest zdjęcie, czarno-białe.
Andy coś ci mówi.
Jack Johnson w Reno w Nevadzie
Ja też czasami zapominam o sobie.
Ale za drzwiami
Where we are sleeping
Biała Królowa skrada się
The tom cat ' s peeping
Now I ' m not breaking
Pociąg się trzęsie.
Nigdy wcześniej tu nie dotarłem.
I jest dzika mysz kręcąca dziewczyny wokół
Til they can ' t take it any more
Śniłem w ciemnościach, w parku Palisades.
W górę nad klifami i w dół pośród iskry
It ' s a long life
Full of long nights
Ale nie na to czekałem.
Wszyscy widzieli konie nurkujące w dół brzegu.
To cud, że już ich nie robią.
Więc Make up ladies
Wake up baby
Wszedłeś do baru jak jakaś sobotnia gwiazda
Stud-prosto na kolczastych obcasach, igłach i nerwach
A Ty jesteś dumą centrum, w pełni wzmocniony Clyde.
Gin-ciasny i starzejący się, ale dobrze zachowany
Pamiętasz Andy ' ego za oknem Twojej sypialni?
"Chodź, przejedźmy się do Palisades"
Nie zatrzymuj się, aż dojedziemy do Reno w Nevadzie.»
Ostatnio Rzadko widuję Andy ' ego.
/ Align = "left" /
Where the white queen ' s creeping
The tom cat ' s peeping
Pociąg nie pędzi.
The track ' s just shaking
Nigdy wcześniej tu nie dotarłem.
# And there ' s a sky rocket turning the world around #
Til I can ' t take it any more
I nosisz tę iskrę z Palisades Park
W dół przez klify i w ciemność
It ' s a long life
Full of long nights
Ale nie tego szukałam.
Everybody dreams of horses flying ' round the shore
To zły sen, którego już nie mamy.
Mężczyźni
Widziałeś Andy ' ego?
Hey man, hey man
/ Align = "left" / …
Widziałeś mojego Andy ' ego?
Hej Stary, widziałeś go? widziałeś ją?
Widziałaś gdzieś Andy ' ego?
Ubrany w piracką kamizelkę
Wszystkie skóry, pióra i perły
Andy powiedział: "Spójrz na mnie, człowieku! Gotuję.
These hands could finger up this whole world»
Powiedział:
/ Align = "left" /
Shimmy down the fire escape
And say goodbye»
"Wyjdź na zewnątrz…»
Andy mówi, " Jestem ubrana jak Edie
Changing all the time
My leopard spots to polka dots»
"...And say goodbye»
"Wyjdź na zewnątrz…»
Może przeprowadzimy się do Kalifornii.
Spotkajmy się w metrze.
"...and say goodbye»
"Wyjdź na zewnątrz…»
Gliny myślą, że zwariowaliśmy.
Jeśli zostaniesz, po prostu się ożenisz.
Za dziewczynę, która nigdy cię nie pozna.
And then say goodbye
Widziałeś Andy ' ego?
Zgubiłem ją w słońcu.
Byłem na haju jak latawiec
But on lovely in white
Człowieku, możesz stracić każdego
Widziałeś Andy ' ego?
Nie wiem, dokąd poszła.
Prawdziwa miłość przetrwa nastoletnie pożądanie
Możemy się zmoczyć i to nas ogrzeje.
Love is like angel dust
Lovely sometimes changes us Sometimes not
Bolało Cię zaufanie, czy po prostu ...
Budzisz się z pożądania?
Zmyśliłeś nas czy po prostu ...
Zabierasz nas do domu?
To długie oczekiwanie.
At a long light
Samochody zamrożone w locie
/ Align = "left" /
Na przejściu dla pieszych w Reno, Nevada
Where nothing but air
I parę szarych papierowych skrzydeł.
Andy myśli, że nie mam w co się ubrać.
Nie mamy nic nowego.
We got nothing to wear
We got nothing to wear
We got nothing to wear