Country Gentlemen — One Morning In May tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "One Morning In May", wykonawca: Country Gentlemen.
Tekst piosenki
One morning, one morning, one morning in May
I spied a young couple; they were making their way
And one was a lady so bright and so fair
And the other was a soldier, and a brave volunteer
Good morning, good morning, good morning, said he
And where are you going my pretty lady
I’m going out a walking by the banks of the sea
Just to see the waters roll and hear the nightingale sing
Now they had not been standing but a minute or so
When out of his knapsack a fiddle he drew
And the tune that he played made the valleys to ring
Oh hark, cried the maiden, hear the nightingales sing
Oh maiden, fair maiden, 'tis time to give o’er
Oh no, kind soldier, please play one tune more
For I’d rather hear your fiddle with the touch of one string
Than to see the waters glide and hear the nightingales sing
Oh soldier, kind soldier, will you marry me?
Oh no, pretty maiden, that never shall be
I’ve a wife down in London and children twice three
Two wives and the army’s too many for me
Well I’ll go back to London and I’ll stay there for a year
It’s often that I’ll think of you my little dear
And if ever I return it’ll be in the spring
To see the waters glide and hear the nightingales sing
Come dry up your tears, there is nothing to fear
I will roam these green valleys now for many’s a long year
When the birds sang so sweet, this young man proved his deceit
Saying adieu, lovely fair maid, we will never more meet
With my snuff box and cane, this whole world I will range
Like Venus or Diana in search of her swain
When the moon shines so clear, I will mourn for my dear
Over mountains, clear fountains, where no one can hear
There’s one thing that I know, and that before I go
I will never return for to hear her sad woe
There’s another thing I know and that before I go
That the ranger and the stranger have many’s the foe
Tłumaczenie tekstu piosenki
One morning, one morning, one morning in May
Szpiegowałem młodą parę, oni szli swoją drogą.
A jedna była damą tak jasną i tak piękną
A drugi był żołnierzem i odważnym ochotnikiem.
Dzień Dobry, Dzień Dobry, Dzień dobry, powiedział on
Gdzie idziesz moja piękna pani?
Idę na spacer nad brzegiem morza.
By zobaczyć jak woda się toczy i usłyszeć śpiew słowika
/ Align = "left" /
Kiedy z plecaka wyciągnął skrzypce
/ A melodia, którą grał, / sprawiła, że doliny zaczęły bić.
Och słuchaj, zapłakała dziewica, usłysz śpiew słowików
Oh maiden, fair maiden, 'tis time to give o' er
O nie, miły żołnierzu, proszę Zagraj jeszcze jedną melodię
Bo wolałbym usłyszeć twoje skrzypce dotykiem jednej struny
Than to see the waters glide and hear the nightingales sing
Och żołnierzu, miły żołnierzu, wyjdziesz za mnie?
O nie, piękna panienko, to nigdy nie będzie
Mam żonę w Londynie i dzieci dwa razy trzy.
Dwie żony, a wojsko to dla mnie za dużo.
Wrócę do Londynu i zostanę tam na rok.
Często myślę o Tobie, moja droga.
I jeśli kiedykolwiek wrócę, to na wiosnę.
By zobaczyć, jak wody ślizgają się i usłyszeć śpiew słowików
Otrzyj łzy, nie ma się czego bać.
Będę wędrował po tych zielonych dolinach przez długi Rok.
Kiedy ptaki śpiewały tak słodko, ten młody człowiek udowodnił swoje oszustwo.
Żegnając się, piękna, piękna Panno, nigdy więcej się nie spotkamy.
Z moim tabakierką i laską, cały świat będę rozciągał
Jak Wenus czy Diana w poszukiwaniu swetra
Kiedy księżyc świeci tak jasno, będę opłakiwać moją ukochaną
Ponad górami, czystymi fontannami, gdzie nikt nie usłyszy
Jest jedna rzecz, którą wiem, i to zanim odejdę.
Nigdy nie wrócę, by usłyszeć jej smutną niedolę.
Jest jeszcze jedna rzecz, którą wiem i to zanim odejdę.
Że ranger i obcy mają wielu wrogów