Country Joe McDonald — Agent Orange tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Agent Orange", wykonawca: Country Joe McDonald.
Tekst piosenki
I was 17, just a teenage kid, the year that I enlisted
I can’t remember why I did, my mom said I insisted
I had some strange idea then, that Uncle Sam was right
Oh, momma cried, but she signed the card, and then I went off to fight
Got off the plane in Vietnam, it didn’t seem like war
With all I saw I started to wonder what I had come there for
Some officers got drunk at night, and cheated on their wives
And the peasants on the other side, were just struggling for their lives
Oh the army tried some fancy stuff, to bring them to their knees
Like Agent Orange defoliant, to kill the brush and trees
We’d hike all day on jungle trails through clouds of poison spray
And they never told me then that it would hurt my health today
But I got the news this morning, yeah, the doctors told me so
They killed me in Vietnam, and I didn’t even know
I tried hard to forget the war like everybody did
Settled down, got married, even had a couple of kids
Well, my children both had birth defects and the doctors had their doubts
They never could understand it, but I think I figured it out
Because I got the news this morning, yea, the doctors told me so
They killed me in Vietnam, and I didn’t even know
This Agent Orange from Vietnam, we carry it with us still
It stays inside for years and years before it starts to kill
You might get cancer of the liver; you might get cancer of the skin
You can file for disability, but you might not live to win
Oh, I got the news this morning, yeah, the doctors told me so
They killed me in Vietnam, and I didn’t even know
Oh, the doctor said I got some time, trying to be kind
I’ve never been a radical, but this has changed my mind
Oh, I’d be so proud to hear my kids say, «Hell no I won’t go
Because you killed my dad in Vietnam, and he didn’t even know.»
Yes, I’d be so proud to hear my kid say, «Hell no I won’t go
Because you killed my dad and he didn’t even know.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miałem 17 lat, byłem nastolatkiem, w roku, w którym zaciągnąłem się do wojska.
Nie pamiętam, dlaczego to zrobiłam. mama powiedziała, że nalegałam.
Miałem wtedy dziwny pomysł, że Wujek Sam miał rację.
Mama płakała, ale podpisała kartkę, a ja poszedłem się bić.
Wysiadłem z samolotu w Wietnamie, nie wyglądało to na wojnę.
/ Align = "left" /
Niektórzy oficerowie upili się w nocy i zdradzali żony.
A chłopi po drugiej stronie walczyli o życie.
Armia próbowała wymyślnych rzeczy, by powalić ich na kolana.
Jak Agent Orange defoliant, zabić pędzel i Drzewa
Całymi dniami chodziliśmy po ścieżkach dżungli przez chmury trującego sprayu.
I nigdy mi wtedy nie powiedzieli, że to zaszkodzi mojemu zdrowiu.
Ale dostałem dziś rano wiadomość, tak, lekarze tak mi powiedzieli.
Zabili mnie w Wietnamie, a ja nawet nie wiedziałem,
Starałem się zapomnieć o wojnie, jak wszyscy.
Ustatkował się, ożenił, miał nawet dwójkę dzieci.
Moje dzieci miały wady wrodzone, a lekarze mieli wątpliwości.
Nigdy tego nie zrozumieli, ale chyba to rozgryzłem.
Ponieważ dostałem wiadomość dziś rano, tak, lekarze tak mi powiedzieli.
Zabili mnie w Wietnamie, a ja nawet nie wiedziałem,
Ten pomarańczowy Agent z Wietnamu, wciąż nosimy go ze sobą.
Zostaje w środku przez lata, zanim zacznie zabijać.
Może wystąpić rak wątroby; może wystąpić rak skóry
Możesz złożyć wniosek o niepełnosprawność, ale możesz nie żyć, by wygrać.
Dostałem wiadomość dziś rano, tak, lekarze tak mi powiedzieli.
Zabili mnie w Wietnamie, a ja nawet nie wiedziałem,
Lekarz powiedział, że mam trochę czasu, żeby być miłym.
Nigdy nie byłem radykałem, ale to zmieniło moje zdanie.
Byłabym dumna, słysząc, jak moje dzieci mówią:
Bo zabiłeś mojego ojca w Wietnamie, a on nawet o tym nie wiedział.»
Tak, byłbym dumny, słysząc, jak mój dzieciak mówi: "nie, do diabła, nie pójdę.
Bo zabiłeś mojego ojca, a on nawet o tym nie wiedział.»