Country Joe McDonald — Picks and Lasers tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Picks and Lasers", wykonawca: Country Joe McDonald.
Tekst piosenki
This next song is called «picks and lasers», it’s a science fiction war song
about a guy some time in the future who’s mining ore on mars and hears about an
intergalactic war. he goes up and he enlists in the federation and fights,
he enlists for a, er, for a tour of eighteen years, and-a, he goes off to
fight in outer space and, er, gets kind of bummed out and wants to go back home.
and that’s about the size of it. the story is all this time and-er,
this is called «picks and lasers», so here we go, kind of a long involved
thing but i think you’ll enjoy it.)
Well, the first time that i heard the sound i thought it was the humming
Of weather-drones orbiting above the frozen sea
The next time that i heard the sound i also heard the voices
In a hundred different languages calling out to me:
«come put away your laser-pick and soar the galaxy.»
And working on my k-jet in the heat of martian summer
I felt a strange vibration coming from the distant stars
Old charlie only laughed at me, he said it was 'space fever'
He thought that i had lost my mind when i told him that i saw
The war-ships of a thousand worlds slicing through the stars
Then from the sky came saturn sal with contrail streams behind her
And the word she said was 'war' again, so what was i to do?
Oh, the 'droids' all started chirpin' and old charlie’s mouth fell open
As i tossed my picks and lasers in the little turbo-two
I could hear them cryin', «no, don’t go!» as the red dust blocked the view
Hey, picks and lasers; bits and phasers in another time
Here’s a story of blood and glory and life upon the line
Picks and lasers; bits and phasers in another time
Here’s a story of blood and glory and digging in the mines
In the martian mines
Oh, the 'cruiter' said i’d broke down and surely i must know it
For i’d been diggin' martian ore for thirty years or more
I must have made a fortune and i’d probably live to spend it
If only i would change my mind but i insisted, «no!»
So i filled out all the proper forms … that was eighteen years ago
I joined the federation and they placed me and my unit
In the rainbow rings of saturn two thousand years away
And the squadron doing night watch are all kriptees from artura
And the day watch is all human clones from the u. s. a
Poor souls, they vaporized them all the other day
But no one tells me nothin', i never ask no questions
My vision’s 20−20 and my health is a-ok
I’m a z rank photon sniper and they work me like a slave 'droid'
And laugh to see me vaporize a ship a week away
Oh, i hold the highest kill rate in this galaxy, they say, hey!
And at night, they beg me please to tell them of my memories
Of diggin' in the red dirt beside the frozen sea
Where the daylight lasts forever and a man can make a fortune
And they sit like little children, just as quiet as can be
Things of every size and color how they hearken unto me
And i tell them of the ore mines scarring up the desert
Of tunnels going farther than the human mind can go
I tell them of explosions vibrating on forever
And us down with our laser picks a hundred miles below
While above us on the surface atomic stockpiles glow
And i tell of crystal caverns with walls of coal and copper
Of tunnels packed with veins of ore, but never hint of life
And craters packed with sensor beams and mine shafts filled with darkness
I tell them of my eco-dome at the recon-testing-site
And i find myself thinking, «hey, that sure was the life.»
So i talk of copper mining while the death-rays are exploding
And the soldroids at the firing place are homing on the foe
And i yarn of ore refining while the star fleets are destroying
And they listen to my stories, seven hu-droids in a row
Seven sleek and shiny hu-droids with their circuits all aglow
And i tell them when it’s over how i’ll return to my planet
Those seven shiny hu-droids are crazy to go, too
And i’ll get myself the laser drill that i had always wanted
And ask the price of crude ore, and the depth of martian blue
And i’ll get my gear in order and i’ll start to work anew
For i’ve had my fill of fighting? i’ve seen a world divided
Space all filled with slaughter and the heavens red with gore
An a galaxy a-smolder and as if it really mattered
For the red dirt is calling me to my dome upon the shore
And the 'droids' are chirpin' madly … old charlie’s singing gladly
And i’ll rest upon my planet and i’ll leave it never more
And leave it never more
Tłumaczenie tekstu piosenki
Następna piosenka nazywa się "picks and lasers", to piosenka wojenna science fiction.
o facecie, który kiedyś w przyszłości wydobywa rudę na Marsie i słyszy o
wojna międzygalaktyczna. zaciąga się do Federacji i walczy.,
zaciąga się na 18-letnią wycieczkę i ...
walka w kosmosie, ER, jest trochę przybity i chce wrócić do domu.
mniej więcej tyle. / align = "left" / ,
to się nazywa "kilofy i lasery" , więc zaczynamy.
rzecz, ale myślę, że ci się spodoba.)
Kiedy pierwszy raz usłyszałam ten dźwięk, myślałam, że to brzęczenie.
Of weather-Drony orbitujące nad zamarzniętym morzem
Następnym razem, gdy usłyszałam ten dźwięk, usłyszałam też głosy.
W stu różnych językach wołając mnie:
"Schowaj swój laser-pick i szybuj po galaktyce.»
I pracuję nad moim K-Jetem w upale marsjańskiego lata
Poczułem dziwne wibracje dochodzące z odległych gwiazd.
Stary charlie śmiał się tylko ze mnie, powiedział, że to "kosmiczna gorączka"
Myślał, że postradałem zmysły, kiedy powiedziałem mu, że widziałem
The war-ships of a thousand worlds cutting through the stars
Wtedy z nieba przyszedł saturn sal z contrail strumieni za nią
I znowu powiedziała "wojna", więc co miałem zrobić?
Droidy zaczęły ćwierkać i usta starego Charliego się otworzyły.
Jak wrzuciłem moje kilofy i lasery w małym turbo-two
Słyszałem, jak płaczą: "Nie, Nie odchodź!"gdy czerwony pył zablokował widok
Hej, typy i lasery; bity i fazery w innym czasie
Oto historia Krwi, chwały i życia na linii
Typy i lasery; bity i fazery w innym czasie
Oto historia o krwi i chwale i kopaniu w kopalniach
W marsjańskich kopalniach
"Cruiter" powiedział, że się zepsułem i muszę to wiedzieć.
Bo kopałem marsjańską rudę przez 30 lat lub więcej
Musiałem zbić fortunę i pewnie przeżyłbym, żeby ją wydać.
Gdybym tylko zmienił zdanie, ale nalegałem: "nie!»
Więc wypełniłem wszystkie odpowiednie formularze ... to było osiemnaście lat temu
Dołączyłem do Federacji i umieścili mnie i moją jednostkę.
In the rainbow rings of saturn two thousand years away
A szwadron pełniący nocną wartę to wszyscy kripterzy z artura
A dzienna Straż to ludzkie klony z USA.
Biedne dusze, wyparowały je cały dzień.
Ale nikt mi nic nie mówi, nigdy nie zadaję pytań.
Mój wzrok jest 20 na 20, a moje zdrowie jest w porządku.
Jestem fotonowym snajperem, a oni pracują ze mną jak niewolniczy droid.
And laugh to see me vaporizeze a ship a week away
Mam najwyższy wskaźnik śmiertelności w galaktyce, mówią, Hej!
A w nocy błagają mnie, bym opowiedział im o moich wspomnieniach.
O kopaniu w czerwonym brudzie nad zamarzniętym morzem
Gdzie światło dzienne trwa wiecznie i człowiek może zbić fortunę
Siedzą jak małe dzieci, tak cicho jak to tylko możliwe.
Rzeczy każdego rozmiaru i koloru, jak mnie słuchają
I opowiadam im o kopalniach rud na pustyni.
O tunelach idących dalej niż ludzki umysł może iść
I tell them of explosions vibrating on forever
And us down with our laser picks a hundred miles below
Gdy nad nami na powierzchni świecą atomowe zapasy
I mówię o kryształowych jaskiniach ze ścianami z węgla i miedzi
O tunelach wypełnionych żyłami rudy, ale nigdy o życiu.
I kratery wypełnione wiązkami czujników i szybami górniczymi wypełnionymi ciemnością.
Opowiadam im o mojej eko-kopule na miejscu badań zwiadowczych.
I myślę sobie: "Hej, to było życie.»
Więc mówię o wydobyciu miedzi, podczas gdy promienie śmierci eksplodują.
A żołnierze na strzelnicy namierzają wroga.
/ Align = "left" /
I słuchają moich opowieści, siedem hu-droidów pod rząd
Siedem eleganckich i lśniących hu-droidów z ich obwodami wszystko płonie
I mówię im, kiedy to się skończy, jak wrócę na moją planetę.
Te siedem lśniących hu-droidów też jest szalonych.
I zdobędę laser, którego zawsze pragnąłem.
And ask the price of crude ore, and the depth of martian blue
Uporządkuję sprzęt i zacznę pracować od nowa.
Bo mam dość walki? I ' ve seen a world divided
Przestrzeń wypełniona rzezią, a niebiosa czerwone gorą.
/ Align = "left" /
Bo czerwona ziemia wzywa mnie do mej kopuły na brzegu
A droidy szaleją ... Stary charlie śpiewa chętnie
I spocznę na mojej planecie i nigdy więcej jej nie opuszczę
And leave it never more