Country Joe McDonald — The Girl Next Door tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Girl Next Door", wykonawca: Country Joe McDonald.
Tekst piosenki
She grew up in America, just the girl next door
Never thought to question what we were fighting for
They sent her off to war and showed her death and pain
And the girl next door will never be the same
Guarding her patients with a 45
Checking the wounded to make sure they’re alive
By day she’s in fatigues and at night she’s in a dress
She’s everybody’s savior, the Army combat nurse
She told her girlfriends «I'll see you some old day
I’ve joined the Army and they’re sending me away»
They taught her how to mend a wound and how to tend
The sick
But nothing could prepare her for all this
Bridge:
Women at home waiting all alone
Women in life trying to do what’s right
Women in war in the blood and gore
Women in death, they die just like the rest
A jungle ain’t a place for a girl to be alone
Surrounded by the enemy with all the soldiers gone
Under attack you know she’s got to do her best
Because she’s everybody’s savior, the Army combat nurse
Back home in civilian life, Army life all done
Childhood friends can’t understand why she’s not any fun
But a vision of the wounded still screams inside her brain
And the girl next door will never be the same
She’s everybody’s savior but her own, the Army combat
Nurse, but who will save her now?
(Chaplain's rap)
«Before I say grace today I’d like for us to pause for a moment of silence in
memory of our friends that were lost this morning, .. let us pray for the
food which we are about to receive from your goodness our father we give.. ..
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dorastała w Ameryce, dziewczyna z sąsiedztwa.
Nigdy nie zastanawiałam się, o co walczymy.
Wysłali ją na wojnę i pokazali jej śmierć i ból.
A dziewczyna z sąsiedztwa już nigdy nie będzie taka sama.
/ Align = "left" /
Sprawdzam rannych, czy żyją.
Za dnia jest w mundurach, a w nocy w sukience.
Jest wybawczynią wszystkich, sanitariuszką w wojsku.
Powiedziała swoim koleżankom " Zobaczymy się kiedyś
Zaciągnąłem się do wojska, a oni mnie odsyłają.»
Nauczyli ją, jak leczyć rany i jak się leczyć.
The sick
Ale nic nie mogło jej przygotować na to wszystko.
Most:
Kobiety w domu czekają same
Kobiety w życiu próbują robić to, co słuszne
Women in war in the blood and gore
Kobiety umierają tak jak reszta.
A jungle ain ' t a place for a girl to be alone
Otoczeni przez wroga.
"Under attack you know she' s got to do her best"
Bo jest wybawczynią wszystkich.
W domu, w cywilu, w wojsku.
Przyjaciele z dzieciństwa nie rozumieją, dlaczego nie jest zabawna.
Ale wizja rannego wciąż krzyczy w jej mózgu.
A dziewczyna z sąsiedztwa już nigdy nie będzie taka sama.
Ona jest wybawczynią wszystkich, ale jej własną. walka w armii
Siostro, ale kto ją teraz uratuje?
(RAP kapelana)
"Zanim odmówię dziś modlitwę, chciałbym, żebyśmy zatrzymali się na chwilę ciszy w
pamięć o naszych przyjaciołach, którzy zginęli dziś rano .. módlmy się za
pokarm, który otrzymamy z twojej dobroci, którą nasz Ojciec nam daje.. ..