Country Joe McDonald — The March of the Dead tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The March of the Dead", wykonawca: Country Joe McDonald.
Tekst piosenki
The cruel war was over? oh, the triumph was so sweet!
We watched the troops returning, through our tears;
There was triumph, triumph, triumph down the scarlet glittering street
And you scarce could hear the music for the cheers
And you scarce could see the house-tops for the flags that flew between;
The bells were pealing madly to the sky;
And everyone was shouting for the soldiers of the Queen
And the glory of an age was passing by
And then there came a shadow, swift and sudden, dark and drear;
The bells were silent, not an echo stirred
The flags were drooping sullenly, the men forgot to cheer;
We waited, and we never spoke a word
The sky grew darker, darker, till from out the gloomy rack
There came a voice that checked the heart with dread:
«Tear down, tear down your bunting now, and hang up sable black;
They are coming? it’s the Army of the Dead.»
They were coming, they were coming, gaunt and ghastly, sad and slow
They were coming, all the crimson wrecks of pride;
With faces seared, and cheeks red smeared, and haunting eyes of woe
And clotted holes the khaki couldn’t hide
Oh, the clammy brow of anguish! the livid, foam-flecked lips!
The reeling ranks of ruin swept along!
The limb that trailed, the hand that failed, the bloody finger tips
And oh, the dreary rhythm of their song!
«They left us on the veldt-side, but we felt we couldn’t stop
On this, our England’s crowning festal day;
We’re the men of Magersfontein, we’re the men of Spoin Kop
Colenso? we’re the men who had to pay
We’re the men who paid the blood-price
Shall the grave be all our gain?
You owe us. Long and heavy is the score
Then cheer us for our glory now, and cheer us for our pain
And cheer us as you never cheered before.»
The folks were white and stricken, each tongue seemed weighed with lead;
Each heart was clutched in hollow hand of ice;
And every eye was staring at the horror of the dead
The pity of the men who paid the price
They were come, were come to mock us, in the first flush of our peace;
Through writhing lips their teeth were all agleam;
They were coming in their thousands? oh, would they never cease!
I closed my eyes and then? it was a dream
I closed my eyes and then? it was a dream
There was triumph, triumph, triumph down the scarlet gleaming street;
The town was mad; a man was like a boy
A thousand flags were flaming where the sky and city meet;
A thousand bells were thundering the joy
There was music, mirth and sunshine, but some eyes shone with regret;
And while we stun with cheers our homing braves
O God, in Thy great mercy, let us nevermore forget
The graves they left behind, the bitter graves
The graves they left behind, the bitter graves
Tłumaczenie tekstu piosenki
Okrutna wojna się skończyła? triumf był taki słodki!
Patrzyliśmy jak żołnierze wracają, przez nasze łzy;
Był tryumf, tryumf, tryumf na szkarłatnej, błyszczącej ulicy
And you Cave could hear the music for the cheers
I rzadko można było zobaczyć dachy domów dla flag, które latały między;
Dzwony szalały do nieba;
I wszyscy krzyczeli do żołnierzy Królowej
A chwała epoki przechodziła
I wtedy pojawił się cień, szybki i nagły, ciemny i ponury;
Dzwony milczały, nie słychać było ECHA.
Flagi opadały ponuro, ludzie zapomnieli dopingować.;
Czekaliśmy i nic nie mówiliśmy.
Niebo stało się ciemniejsze, ciemniejsze, aż z zewnątrz posępny stojak
"There came a voice that checked the heart with dread":
"Zedrzyj, zedrzyj swoje opaski teraz, i powieś sable black;
Nadchodzą? to armia umarłych.»
Szli, szli, szli, szli, szli, szli, szli, szli, szli, szli, szli, szli, szli.
Nadchodzą, wszystkie szkarłatne wraki dumy;
Z twarzami smażonymi, i policzkami czerwonymi rozmazanymi, i nawiedzającymi oczami smutku
I zatkane dziury, których khaki nie mógł ukryć
Och, lepkie brwi udręki! wściekłe, spienione usta!
Ciągnące się szeregi ruin ciągnęły się!
Kończyna, która ciągnęła, ręka, która upadła, zakrwawione końcówki palców
I och, ponury rytm ich piosenki!
"Zostawili nas po stronie veldtów, ale czuliśmy, że nie możemy przestać
W tym dniu nasza Anglia jest ukoronowaniem Festynu.;
Jesteśmy ludźmi Magersfontein, jesteśmy ludźmi Spoin Kop
Colenso? to my musieliśmy zapłacić.
Jesteśmy ludźmi, którzy zapłacili cenę krwi.
Czy grób będzie naszym zyskiem?
Wisisz nam. Long and heavy is the score
Więc dopinguj nas za naszą chwałę teraz, dopinguj nas za nasz ból
I dopinguj nas, jak nigdy wcześniej nie dopingowałeś.»
Ludzie byli biali i zmęczeni, każdy język wydawał się ważony ołowiem. ;
Każde serce było ściśnięte w pustej dłoni lodu;
I każde oko wpatrywało się w horror umarłych
The pity of the men who paid the price
Przyszli, przyszli, aby nas wyśmiać, w pierwszym przypływie naszego pokoju;
Przez wijące się wargi ich zęby były pełne blasku.;
Przyjeżdżali tysiącami? nigdy nie przestaną!
Zamknęłam oczy i wtedy? to był sen.
Zamknęłam oczy i wtedy? to był sen.
Był tryumf, tryumf, tryumf na ulicy szkarłatnej lśniącej;
Miasto oszalało, mężczyzna był jak chłopiec.
A thousand FLAG were flaming where the sky and city meet;
A thousand bells were thundering the joy
Była muzyka, radość i słońce, ale niektóre oczy lśniły z żalu;
A gdy ogłuszymy wiwatami nasze napowietrzne wojowniczki
O Boże, w Twoim wielkim miłosierdziu, nie zapominajmy już nigdy
Groby, które zostawili, gorzkie groby
Groby, które zostawili, gorzkie groby