Country Joe McDonald — War Widow tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "War Widow", wykonawca: Country Joe McDonald.
Tekst piosenki
'Twas with a heart of leaden woe
Poor Alphonze went to war;
And though it’s true he did not know
What he was fighting for
He grieved because unto Marie
He’d been but three weeks wed:
Tough luck! Another three and he
Was listed with the dead
Marie was free if she would fain
Another spouse to choose;
But if she dared to wed again
Her pension she would lose
And so to mourn she did prefer
And widow to remain
Like many dames whose husbands were
Accounted with the slain
Yet she was made for motherhood
With hips and belly broad
And should have born a bonny brood
To render thanks to God
Ah! If with valour Alphonze hadn’t
Fallen in the fray
Proud Marie would have been a glad
Great grandmother today
Yet maybe it is just as well
She has not bred her kind;
The ranks of unemployment swell
And flats are hard to find
For every year the human race
Richly we see increase
And wonder how they’ll find a place
Well, that’s the curse of Peace
So let us hail the gods of war
With joy and jubilation
Who favour foolish mankind for
They prune the population;
And let us thank the hungry guns
Forever belching doom
That slaughter bloodily our sons
To give us elbow room
Tłumaczenie tekstu piosenki
"To było z sercem ołowianego nieszczęścia"
Biedny Alphonze poszedł na wojnę.;
I choć to prawda, nie wiedział.
O co walczył
Zasmucił się, bo do Marii
Był tylko trzy tygodnie po ślubie.:
Pech! Kolejne trzy i on
Był na liście zmarłych
Marie była wolna, jeśli chciała
Kolejny małżonek do wyboru;
Ale jeśli odważyła się ponownie wyjść za mąż
Straciłaby emeryturę.
I tak by opłakiwać, wolała
/ Align = "left" /
Jak wiele kobiet, których mężami byli
/ Align = "left" /
Została stworzona do macierzyństwa.
Z biodrami i brzuchem szerokim
I powinien urodzić się piękny potomek.
Dziękować Bogu
Ah! "If with valour Alphonze had not"
Fallen in the fray
Dumna Marie byłaby zadowolona
Prababcia dzisiejsza
Ale może to i dobrze.
Nie wychowała swojego gatunku.;
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
I zastanawiam się, jak znajdą miejsce
To przekleństwo pokoju.
Więc powitajmy bogów wojny
Z radością i radością
Kto faworyzuje głupią ludzkość
/ Align = "left" / ;
I podziękujmy głodnym działom.
Forever belching doom
Że krwawo zabijają naszych synów
To give us elbow room