Cousin Emmy — Pretty Little Miss Out In The Garden tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pretty Little Miss Out In The Garden", wykonawca: Cousin Emmy.
Tekst piosenki
Pretty little miss out in the garden,
Strange young man came riding by.
Down at the gate he did address her,
Saying, «Pretty little miss, won’t you marry me?»
«No, kind sir, I have a love on the ocean,
Seven year long, sailed on the sea,
And if he sails on seven years longer,
Not a man on earth can marry me.»
«Perhaps your love he is drownded.
Perhaps he’s in some battle land.
Perhaps he stole some pretty girl and married.
You’ll never see your love again.»
«If he’s drownded, I hope he’s happy,
Or if he’s in some battle land,
Or if he stole some pretty girl and married,
I’ll love the girl that married him.»
He pulled his hands both out of his pockets,
His fingers bein' both keen and small.
«This is th’ring you placed upon here.»
Down by his feet she did fall.
He picked her up in his arms so tender.
Kisses he gave her, one, two, three.
«This is your little single soldier
Returning home for to marry thee.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pretty little miss out in the garden,
Przechodził tędy dziwny młodzieniec.
Przy bramie przemówił do niej.,
"Śliczna panienko, wyjdziesz za mnie?»
"Nie, miły Panie, mam miłość na Oceanie,
Siedem lat, żeglował po morzu,
A jeśli odpłynie siedem lat dłużej,
Żaden człowiek na ziemi nie może mnie poślubić.»
"Być może twoja miłość utonęła.
Może jest w jakiejś krainie bitew.
Może ukradł jakąś ładną dziewczynę i się ożenił.
Nigdy więcej nie zobaczysz swojej miłości.»
"Jeśli utonął, mam nadzieję, że jest szczęśliwy,
Albo czy jest w jakiejś krainie bitew,
Albo ukradł jakąś ładną dziewczynę i ożenił się.,
Pokocham dziewczynę, która za niego wyszła.»
Wyciągnął ręce z kieszeni.,
Jego palce są ostre i małe.
"To jest to, co tu umieściłeś.»
Upadła mu pod nogi.
Podniósł ją w czułych ramionach.
Pocałunki, które jej dał, raz, dwa, trzy.
"This is your little single soldier
Wracam do domu, by cię poślubić.»