Cowboy Junkies — First Recollection tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "First Recollection", wykonawca: Cowboy Junkies.
Tekst piosenki
My first recollection is a day in December
black iron steam engine covered in ice
like some Precambrian monster
moaning and snorting
Nothing was ever going to beat that beast
in a fair fight
I’ve sat and watched the woodpiles
grow through the summer
now I’m sitting, smelling summer burn through the fall
Winter’s coming on, days getting dreary
and I’m thinking this is the season
that I leave you all
I’ve heard a man in crisis
falls back on what he knows best,
a murderer to murder
a thief to theft
And I don’t want you to think
that this is some kind of deathbed confession
but run is what I did when put to the test
My first recollection is a day in December
747 tracing lines through the sky
like some old gypsy curse
silently preying upon the dreams of those
who jealously watch life pass by
I’ve sat and watched my troubles
pile through the summer
now I’m sitting, hearing my youngest cry
down the hall
Winter’s coming on, days getting dreary
and I’m thinking this is the season
that I leave you all
I’ve heard that the son must bear
the burdens of the father
but it’s the daughter that is left
to clean up the mess
And I don’t want you to think
that I’m asking for absolution,
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moje pierwsze wspomnienie przypada w grudniu.
parowóz z czarnego żelaza pokryty lodem
jak jakiś Prekambryjski Potwór
jęczenie i parskanie
Nic nie było w stanie pokonać tej bestii.
w uczciwej walce
Siedziałem i oglądałem woodpiles.
grow through the summer
teraz siedzę, wąchając lato przez Jesień
Zima nadchodzi, dni stają się ponure
i myślę, że to jest sezon
that I leave you all
Słyszałem człowieka w kryzysie.
"falls back on what he knows best",
a murderer to murder
a thief to theft
I nie chcę, żebyś myślał,
że to wyznanie na łożu śmierci.
ale uciekanie jest tym, co zrobiłem, kiedy poddałem się testowi.
Moje pierwsze wspomnienie przypada w grudniu.
747 śledzenie linii przez niebo
jak jakaś stara cygańska Klątwa
cicho żerując na marzeniach tych
którzy zazdrośnie patrzą na przemijające życie
Siedziałem i oglądałem moje kłopoty.
/ align = "left" /
teraz siedzę i słyszę płacz mojego najmłodszego dziecka.
na końcu korytarza.
Zima nadchodzi, dni stają się ponure
i myślę, że to jest sezon
that I leave you all
Słyszałem, że syn musi znieść
brzemię ojca
/ align = "left" /
to clean up the mess
I nie chcę, żebyś myślał,
że proszę o rozgrzeszenie,