Cowboy Junkies — Powderfinger tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Powderfinger", wykonawca: Cowboy Junkies.
Tekst piosenki
Look out, Mama, there’s a white boat coming up the river,
with a big red beacon and a flag and a man on the rail
I think you’d better call John
'cause it don’t look like they’re here to deliver the mail
And it’s less than a mile away
I hope they didn’t come to stay
It’s got numbers on the side and a gun,
and it’s making big waves
Daddy’s gone, my brother’s out hunting in the mountains
Big John’s been drinking since the river took Emmy Lou
So the powers that be left me here to do all the thinking
And I just turned twenty-two
I was wondering what to do And the closer they got,
The more those feelings grew
Daddy’s rifle in my hand felt reassuring
He told me, 'Red means run, Son, numbers add up to nothing'
But when that first shot hit the dock, I saw it coming
Raised the rifle to my eye
Never stopped to wonder why
Then I saw black and my face flash in the sky
Shelter me from the powder and the finger
Cover me with the thought that pulled the trigger
Just think of me as one you never figured,
to fade away so young
with so much left undone
Remember me to my love
Tłumaczenie tekstu piosenki
Uważaj, mamo, nad rzeką płynie Biała Łódź.,
z wielką czerwoną latarnią, flagą i człowiekiem na szynie
Lepiej zadzwoń do Johna.
bo nie wygląda na to, że są tutaj, by dostarczyć pocztę.
I jest mniej niż milę stąd.
Mam nadzieję, że nie zostali.
Ma numery na boku i broń.,
# and it ' s making big waves #
Tata odszedł, mój brat poluje w górach.
Big John pije odkąd Rzeka zabrała Emmy Lou
Więc moce, które mnie tu zostawiły, by myśleć
I właśnie skończyłem 22 lata.
Zastanawiałem się, co zrobić i im bliżej byli,
Im bardziej te uczucia rosły
Strzelba tatusia w mojej dłoni była pocieszająca.
Powiedział mi: "czerwony oznacza uciekaj, synu, liczby nic nie znaczą".
Ale kiedy pierwszy strzał trafił w dok, wiedziałem, że nadchodzi.
/ Align = "left" /
Never stopped to wonder why
Wtedy zobaczyłem czerń i błysk mojej twarzy na niebie
"Shelter me from the powder and the finger"
Cover me with the thought that pulled the spust
Pomyśl o mnie jak o kimś, o kim nigdy nie pomyślałeś.,
to fade away so young
with so much left undone
Remember me to my love