Cradle Of Filth — Beneath the Howling Stars tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Beneath the Howling Stars", wykonawca: Cradle Of Filth.
Tekst piosenki
Midwinter wrongs the rites of Spring
Her spinal chill rakes the earth
Whilst pensive souls at zero sing
Woebetidings of rebirth
Under cold stares of Mars maligned
Near-suicides cross their hearts
And unborns writhe in tepid brine
For something wicked this way starts
Beneath the howling stars
Elizabeth, paragon of vice
Watches the sun set pyres alight
As Bane and Tyranny, Her Dobermans sleep
Like spellbound paramours at Her feet
A chatter of bells without
Raise hellhounds, teeth on edge
From sleighs hastened through snow lit red
Guests espied from the garret ledge
Great gloomy mirror tell Her face
She will outblind them all
That heavenly bodies would fall from grace
To possess such a lustrous pall
For beauty is always Cruel…
(Let destiny in chains commence…
Damnation under Gods seeking recompense
Enslaving to the whims of this mistress)
As the dance ensued
Elizabeth’s mood
Tempered by the craft of a vitreous moon
In slick black iciness it grew
To consume
The wench Her tower tombed
Tending to Her costume
Bore the brunt of the storm
When the needle askewed
She has Her dogs maul the bitch’s wrists through
Restored to jaded bliss
This evisceratrix
Descended to the ball
With painted blood upon Her lips
Passing like a comet so white
As to eclipse
The waltz wound down, transfixed
Devoid of all breath in the air
Even Death paled to compare
To the taint of Her splendour
So rare and engendered
'Pon the awed throng gathered
There…
Beneath the howling stars
She danced so macabre
Men entranced divined from Her gait
That this angel stepped from a pedestal
Had won remission from fate
By alighting to darker spheres
Delighting in held sway
For She was not unlike the Goddess
To whom the wolves bayed
«Whilst envy glanced daggers
From court maidens, arboured
Who whispered in sects
Of suspicions abroad
That Elizabeth bewitched
See how even now the whore casts
Her spells upon the Black Count
Whom Her reddened lips hold fast»
Tongue unto tongue
Swept on tides without care
For the harpies who rallied
Their maledict glares
A halo of ravens tousled Her hair
Chandeliers a tiara
For passions ensnared
Phantasies sexed
When their eyes, moonstruck met
Their friction wore a way
Through the sea of foreplay
Lovers at first bite
She an Eve tempted to lay
Gasping at rafters
Flesh pressed in ballet
But caprice, honours leashed
She absconded the feast
To prowl wonderland
Beasts in hand from the Keep
Of Feudal dilemma
Well mantled in furs
Through cullis to watch
Dogstars howl at the earth
On this violent night
Unholy night
Winds lashed their limbs together
As the ether vent its wintry spite
She wished His kiss on Her frozen landscapes
To excite the bleak advance
From castle bowers
Wherein small hours
The Devil never came by chance
A lone charm tied to Her inner thigh
Sent lusts nova as hooves trod
Cobbled streets where lowlives fleet
Were flung to a wayward god
Midwinter wrongs the rites of Spring
Her spinal chill rakes the earth
Whilst pensive souls at zero sing
Woebetidings of rebirth
Under cold stares of Mars maligned
Near-suicides cross their hearts
And unborns writhe in tepid brine
For something wicked this way starts
Beneath the howling stars
Pounding upon the pauper ridge
Earshot of a hunched beldame
Elizabeth teased, would He dare to please
Such elderly loins enflamed?
To this He feigned a grim disdain
Playing to Her slayful eye
But the hag replied…
«This girl that chides
Will soon be as plagued with age as I»
Her consort laughed a plume of icy breath
For Elizabeth’s grace could raise
A flag of truce in burning heaven
Or the dead from early graves
Yet still She seethed
This proud Snow Queen
Embittered with the cursed retort
And because He sought Her loves onslaught
He gutted the crone for sport
Soon in full moon fever they were wed
Lycanthropic in the conjugal bed
Littered with aphrodisiacs
To tease dynastic union
And beget them further maniacs
Elizabeth
Free reigned, now a Countess
Outwielded and outwore
Her title like a favoured dress
Whilst Her errant Lord
Whose seasons savoured war
Stormed black to fell the infidel
Her embers, tempered, roared.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Midwinter myli obrzędy Wiosny
Jej rdzeniowy chłód grabi ziemię
While pensive souls at zero sing
Woebetidings of rebirth
Pod zimnymi spojrzeniami Marsa
Near-suicides cross their hearts
I nie narodzone wiją się w ciepłej solance
For something wicked this way starts
Beneath the howling stars
/ Align = "left" /
Watches the sun set pyres alight
Jak zmora i tyrania, jej Dobermany śpią
Jak zaklęta para u jej stóp
A chatter of bells without
Raise hellhounds, teeth on edge
Od sań pośpiesznych przez śnieg świeci na Czerwono
Goście z gzymsu garret
Wielkie ponure lustro powiedz jej twarz
Prześcignie ich wszystkich.
Że ciała niebieskie padną z łaski
To possess such a lustrous pall
Bo piękno jest zawsze okrutne…
(Let destiny in chains begin…
Potępienie przez bogów szukających zadośćuczynienia
Zniewolenie kaprysów tej pani)
As the dance ensued
Nastrój Elżbiety
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Do konsumpcji
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Bore the brunt of the storm
Gdy igła krzywiła się
Ona ma swoje psy na nadgarstkach suki przez
Przywrócone do znudzonej błogości
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Z malowaną krwią na ustach
"Passing like a comet so white"
Co do zaćmienia
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Nawet śmierć blednie dla porównania.
Do skazy jej blasku
So rare and engended
"Pon the awed throng gathered
# Tam…
Beneath the howling stars
Tańczyła tak makabrycznie
Mężczyźni
Że ten anioł stanął na piedestale
/ Align = "left" /
By alighting to darker sferes
/ Align = "left" /
Bo nie różniła się od bogini
/ Align = "left" /
"Gdy zazdrość spojrzała sztyletami
Z nadwornych panien, arbored
Kto szeptał w sektach
O podejrzeniach za granicą
Że Elizabeth zaczarowała
Zobacz, jak nawet teraz dziwka rzuca
Her spells upon the Black Count
"Whom Her reddened lips hold fast"»
Język do języka
"Swept on tides without care"
Dla Harpii, które zebrały się
/ Align = "left" /
Aureola kruków oplatała jej włosy
Żyrandole a tiara
For passions ensnared
Phantasies sexed
Kiedy ich oczy, moonstruck spotkał
/ Align = "left" /
Przez Morze gry wstępnej
Lovers at first bite
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Flesh pressed in ballet
/ Align = "left" /
Uciekła z uczty.
To prowl wonderland
Bestie w ręku z Twierdzy
Dylemat feudalny
Well mantitled in furs
Through cullis to watch
Dogstars howl at the earth
On this violent night
Unholy night
Wiatr połączył ich kończyny.
As the ether vent its wintry spite
Życzyła sobie jego pocałunku na jej zamarzniętych krajobrazach.
To excite the bleak advance
Z Castle bowers
"Where in small hours"
Diabeł nie przyszedł przypadkiem
Samotny czar przywiązany do jej wewnętrznego uda
/ Align = "left" /
Brukowane ulice, gdzie lowlives flota
* Were flung to a wayward god *
Midwinter myli obrzędy Wiosny
Jej rdzeniowy chłód grabi ziemię
While pensive souls at zero sing
Woebetidings of rebirth
Pod zimnymi spojrzeniami Marsa
Near-suicides cross their hearts
I nie narodzone wiją się w ciepłej solance
For something wicked this way starts
Beneath the howling stars
/ Align = "left" /
Earshot of a hunched beldame
/ Align = "left" /
Takie stare lędźwie?
Do tego udawał ponurą pogardę.
/ Align = "left" /
Ale wiedźma odpowiedziała…
"This girl that chides
Wkrótce będę tak nękany wiekiem jak ja.»
Jej małżonek śmiał się z lodowatego oddechu.
/ Align = "left" /
Flaga rozejmu w płonącym niebie
Lub zmarłych z wczesnych grobów
/ Align = "left" /
Ta dumna Królowa Śniegu
Zgorzkniały z przeklętą retortą
A ponieważ szukał jej miłości
Wypatroszył staruchę dla sportu.
Wkrótce w gorączce Księżyca wzięli ślub.
Lykantrop w łożu małżeńskim
Zaśmiecony afrodyzjakami
Drażnić Unię dynastyczną
I spłodzić kolejnych maniaków
Elizabeth
Wolny król, teraz Hrabina
Outwarded and outwore
/ Align = "left" /
While Her errant Lord
Whose seasons savoured war
"Storm black to fell the infidel"
Jej żar, hartowany, ryczący.