Cradle Of Filth — Suicide And Other Comforts tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Suicide And Other Comforts", wykonawca: Cradle Of Filth.
Tekst piosenki
I pace, alone
In a place for the dead
Overcome by woe
And here, I’ve grown
So fond of dread
That I swear it’s heaven
Oh sweet Mary
Dressed in gray
Roll back the stone
With these words scrawled in a severed hand
Tears fall like shards of glass that bend
In rivers, like sinners
Swept with me to join the damned
A darkened sky
The day that laughter died
Fell swiftly into night
And stayed within Her sight
Staring at the knife
Oh God, how easy now to sacrifice
My life, to have Her with me
So farewell to distant thunder
Those inept stars I’ve worshipped under
Fall farther, their Father
Lies in wait in flames below
Whilst my love, a blood red flower
Calls to me from verdant bowers
Graveside, I cry
Please save me from this Hell I know
A darkened sky
The day that laughter died
Fell swiftly into night
And stayed within Her sight
Staring at the knife
Oh God, how easy now to sacrifice
My life, to have Her with me
An eye for an eye as espied in the bible
My faith is lost to the burning of idols
One less cross to press upon the survival
Of this lorded agony
And I, (much as I have tried
To bury Her from mind
Fate’s tourniquet was tied, when She died…)
Still sense Her presence so divine
Lithe arms about my throat
Like pining swans entwined
Footfalls at nightfall close to mine
Suicide is a tried and tested formula for release
I snatch Her whisper like the wind through cedars
See Her face in every natural feature
Midst the mist and sleepy hollows of fever…
With glee deceiving me
Suicide is a tried and tested formula for release
I hear Her voice from where the grave defies Her
Sirensong to sing along, no finer
Suicide notes, harmonised in a minor
Strike a chord with misery
No light nor reef
No unsinkable of romance keeps me
Safely from the stormy seas
Now drowning, resounding
Death-knells pound my dreams
Unthinkable to dredge through this
Listless and lonely winter freeze
A darkened sky
This day hereafter dies
Falls swiftly into night
And stays within my sight
Staring at the knife
Oh God, what ease it was to sacrifice
My life, to have Her with me
No more a victim of crusade
Where souls are strung from moral palisades
I slit my wrist and quickly slip away…
I journey now on jewelled sands
Beneath a moon to Summerlands
To grace Her lips with contraband
The blaze once in my veins
Tłumaczenie tekstu piosenki
I pace, alone
In a place for the dead
/ Align = "left" /
I tutaj, urosłem
So fond of dread
That I swear it ' s heaven
Oh sweet Mary
Dressed in gray
Roll back the stone
Z tymi słowami naskrobanymi w odciętej dłoni
Łzy spadają jak odłamki szkła, które się zginają.
In rivers, like sinners
/ Align = "left" /
A darkened sky
The day that laughter died
Szybko zapadła noc
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
O Boże, jak łatwo się teraz poświęcić
Moje życie, mieć ją przy sobie
So farewell to distant thunder
Te nieudolne Gwiazdy, pod którymi czciłem
Fall farther, their Father
Lies in wait in flames below
While my love, a blood red flower
Calls to me from verdant bowers
Graveside, I cry
Proszę, Uratuj mnie od tego piekła, które znam.
A darkened sky
The day that laughter died
Szybko zapadła noc
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
O Boże, jak łatwo się teraz poświęcić
Moje życie, mieć ją przy sobie
Oko za oko jak w Biblii
Moja wiara jest stracona przez palenie bożków
Jeden krzyż mniej do naciśnięcia na przetrwanie
Of this lorded agony
I ja, (tyle ile próbowałem
By ją pochować z pamięci.
/ Align = "left" / Linear…)
Wciąż czuję jej obecność tak boską
/ Align = "left" /
Jak usychające łabędzie splecione
Footfalls at nightfall close to mine
Samobójstwo to wypróbowana formuła na uwolnienie
I snatch Her whisper like the wind through cedars
Zobacz jej twarz w każdej naturalnej postaci
Pośród mgły i sennych pustek gorączki…
/ Align = "left" /
Samobójstwo to wypróbowana formuła na uwolnienie
Słyszę jej głos z miejsca, gdzie grób się jej przeciwstawia.
Sirensong to sing along, no finer
Listy samobójcze,
Uderz akord w niedolę
No light nor reef
"No unsinkable of romance keeps me"
Safely from the stormy seas
/ Align = "left" /
Death-knells pound my dreams
Nie do pomyślenia, żeby przez to przebrnąć.
/ Align = "left" /
A darkened sky
This day hereafter dies
Zapada szybko w noc
# And stays within my sight #
/ Align = "left" /
O Boże, co za łatwość w poświęceniu
Moje życie, mieć ją przy sobie
Koniec z ofiarą krucjaty
Gdzie dusze są nawleczone z moralnych palisad
Podciąłem sobie nadgarstek i szybko się wymknąłem.…
I journey now on jeweled sands
Beneath a moon to Summerlands
By uszlachetnić jej usta kontrabandą
Płomień raz w moich żyłach