Cristiano de Andrè — Invisibili tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Invisibili", wykonawca: Cristiano de Andrè.
Tekst piosenki
Tu abitavi in via dell’amore vicendevole
e io qualche volta passeggiavo da quelle parti lì.
Il profumo dell’estate a volte era gradevole
e le tue medagliette al merito sul petto brillavano,
brillavano molto più dei miei lividi.
Tu camminavi nell’inquietudine
e la mia incudine era un cognome inesorabile,
un deserto di incomunicabilità.
Tu eri laureato in danni irreversibili
che la droga provoca al cervello.
Io un po’ di questo e un po’ di quello,
in fondo niente di veramente utile.
Tu eri bravissimo a specchiarti nelle vetrine,
io altrettanto a svuotare le cantine.
Per noi amici, pochi amici, pochissimi amici,
tu eri fortissimo a inventarti la realtà,
io liberissimo di crederla o non crederla.
E ho sempre sperato che qualcuno un giorno
potesse parlare male di noi,
ma eravamo invisibili, talmente invisibili
che non ci vedevamo mai.
Stu ténpu
ch’u s’è pigiòu a beléssa e u nòstru cantu
e u l'a ripurtòu inderée sensa ciü un sensu,
ma òua che se vedemmu
dumàn tüttu u cangiàa
Tu abitavi in via dell’amore vicendevole
e io avevo preso una stanza in affitto da quelle parti lì.
Io dimostravo fondamentalmente i miei anni,
tu ormai non sapevi più quali fossero i tuoi
perché a Genova si moriva a vent’anni,
ma senza diventare mai, mai degli eroi.
Coi tuoi separati a colpi di calibro trentotto
e i miei tenuti insieme dalla speranza per l’umanità.
Noi sempre oltre ogni limite,
quel limite era una scommessa da non perdere mai!
Tu eri bravissimo a ballare sulle rovine,
io altrettanto a rubare comprensione.
Di noi amici, pochi amici, pochissimi amici,
tu eri fortissimo a inventarti la verità,
io liberissimo di crederla o non crederla.
Io ho sempre sperato che qualcuno un giorno
potesse accorgersi di noi,
ma eravamo invisibili, che non ci vedevamo mai.
Stu ténpu
Ch’u s’è pigiòu a beléssa e u nòstru cantu
pe ripurtane inderée sénsa ciü un sensu.
Ma òua che se vedemmu
dumàn tüttu u cangiàa.
Stu ténpu
ch’u s’è pigiòu a beléssa e u nòstru cantu
pe ripurtane inderée sénsa ciü un sensu.
Ma òua che se vedemmu
dumàn tüttu u cangiàa
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mieszkałeś na ulicy miłości, a ja tam czasem chodziłem.
Zapach lata był czasem przyjemny, a medale Za zasługi na klatce piersiowej błyszczały, błyszczały znacznie bardziej niż moje siniaki.
Szedłeś niespokojny, a moje kowadło było bezlitosnym nazwiskiem, pustynią niepowiązania.
Masz dyplom z nieodwracalnego uszkodzenia mózgu.
Jestem trochę tego i trochę tego, w zasadzie nic naprawdę użytecznego.
Ty byłeś świetny w gablotach, a ja w piwnicach.
Dla nas, przyjaciół, niewielu przyjaciół, bardzo niewielu przyjaciół, byłeś bardzo silny, by wymyślić rzeczywistość, byłem wolny, aby jej wierzyć lub nie wierzyć jej.
I zawsze miałem nadzieję, że ktoś kiedyś źle o nas powie, ale byliśmy niewidzialni, tak niewidzialni, że nigdy się nie widzieliśmy.
To było tak dziwne, że wrócił do belesha i zaczął śpiewać i mówić, że sens ma sens, ale to było tak, że jeśli zobaczymy, że mieszkasz na ulicy miłości do siebie i wynająłem tam pokój.
Głównie pokazywałem swoje lata, nie wiedziałeś już, jakie miałeś, ponieważ w Genui umierałeś w wieku dwudziestu lat, ale nigdy, przenigdy nie zostałeś bohaterem.
Razem z Twoimi strzelcami kalibru trzydziestego ósmego i moją nadzieją dla ludzkości.
Jesteśmy zawsze poza wszystkie granice, że limit był Zakład nigdy nie można przegapić!
Ty umiesz tańczyć na ruinach, a ja kradnę.
Z nas, przyjaciół, niewielu przyjaciół, bardzo niewielu przyjaciół, byłeś tak silny, że wymyśliłeś prawdę, a ja nie wierzyłem ani nie wierzyłem.
Zawsze miałem nadzieję, że ktoś nas kiedyś zauważy, ale byliśmy niewidzialni, nigdy się nie widzieliśmy.
Kiedy przyszedł do belesha i zaczął śpiewać, powiedział, że ma uczucie.
Ale myślę, że jeśli to zobaczymy, możemy to zmienić.
Kiedy przyszedł do belesha i zaczął śpiewać, powiedział, że ma uczucie.
Ale jeśli zobaczymy, co zmienisz